53
Из барабана револьвера выщелкиваются шесть патронов, барабан раскручивается, водящий приставляет его к своему виску и нажимает на курок. Кто раньше всех помер, тот и проиграл. В «гвардейской рулетке» выщелкивается только один патрон, оставляя шесть.
(обратно)54
Согласно Строевого Устава, заменяет команду «Смирно!», когда в офицерское собрание входит командир.
(обратно)55
Воспоминания Мерецкова
(обратно)56
В 1939 году. И числится не в Красной Армии по линии ГАУ, а в кадрах НКВД.
(обратно)57
В реальности двое успевших добежать членов партии были просто исключены из комсомола и отчислены из института. Учредитель, сын известного ленинградского партийного и советского руководителя, получил свои три года, в 1941-ом был амнистирован, ушел на фронт рядовым и пропал без вести в Вяземском «котле». Его отцу, участнику «ленинградского дела», этот факт на суде тоже припомнили.
(обратно)58
На самом деле, хорунжия
(обратно)59
Безбожно врут. Дожил до 1972 года, в окружении любимых книг, внуков и правнуков.
(обратно)60
Что-то, видимо, путает. Под станцией Касторной был подбит бронепоезд «Слава офицеру!» Еще раз свидетельство тому, как опасно историку всецело полагаться на воспоминания очевидцев.
(обратно)61
Артиллерийский прибор для наблюдения за полем боя и измерения углов. Сделан на основе сочетания оптической монокулярной трубы и точного компаса.
(обратно)62
Бакелит — немагнитный продукт полимеризации фенола и формальдегида. В тридцатые годы использовался для изготовления, например корпусов телефонных аппаратов. Ну, и мин.
(обратно)63
Пункт централизованного сбора аварийных машин.
(обратно)64
Кантеле — род финских гуслей, а ровно исполняемые с их помощью баллады.
(обратно)65
Час скорбный, иже его не ведает никто…
(обратно)66
Привет (латышск.)
(обратно)67
Специальные лыжные сапоги с загнутыми носками
(обратно)68
Спортивный клуб Армии
(обратно)69
От англ. semiautomatic — полуавтоматическое.
(обратно)70
Одна из мистических финских легенд, бытовавшая на Зимней войне. О чудовищном русском орудии, которое никто никогда не видел. Весь расчет орудия составляли якобы вставшие из безымянных могил мертвецы.
(обратно)71
В смысле, что превращала финские доты в абстрактные архитектурные формы.
(обратно)72
В смысле, что осколки её снарядов вырубали вековой лес, как целая бригада лесорубов
(обратно)73
Неполное стихотворение русского поэта А. Пушкина «Арион.» Не учись я в русской гимназии, не догадался бы. Этой же рукой, кстати, исполнены все дальнейшие заметки на полях данной рукописи. Прим. Редактора
(обратно)74
Именно в такой манере писали в десятых годах двадцатого века.
(обратно)75
В дословном переводе фамилии — финн. Просто финн.
(обратно)76
Издержки, расходы (фр.)
(обратно)77
Ossy
(обратно)78
Январь 1940, Выборг.
(обратно)79
Будьте любезны, разрешите пройти!
(обратно)80
Сведения подлинные
(обратно)81
Русский Кристи, то есть танк серии БТ.
(обратно)82
Место, где живет финский Дед Мороз. «Холм с ушами», которыми, собственно, он и слышит пожелания.
(обратно)83
Воспоминания фенрика Лоусто
(обратно)84
Письма бойцов и командиров, не прошедшие военную цензуру, подлинные
(обратно)85
После вынесения строгого, но справедливого и законного приговора недовольные его мягкостью некоторые мужчины поселка, а именно, все способные носить оружие, создали лыжный партизанский отряд. Отряд возглавил начальник местного отделения Рабоче-Крестьянской Красной Милиции, комиссаром стал секретарь партийной ячейки. В тылах белофиннов возникли…э-э-э… некоторые осложнения. Карелы, знаете, народ вовсе не злопамятный. Просто злые они, и у них память хорошая.
(обратно)