хотел бы помочь новичкам».
Выражаю свою искреннюю признательность Элейн Крокер за ее дружеские договоренности,
которым обязаны своим появлением некоторые из глав книги. Большую помощь советами,
подсказками и прочими всевозможными услугами оказали Кортни Смит, Норм Заде, Сьюзен Эббот, Брюс Бэбкок, Мартин Преслер, Чак Карлсон, Лей Стивене, Брайен Гелбер, Майкл Маркус и Уильям
Рафтер.
Наконец, мне очень помогли три трейдера, любезно давшие обширные интервью, которые не вошли
в книгу: это Ирв Кесслер, Даг Редмонд и Мартин Преслер (первые два интервью не вошли в книгу, потому что вопросы, которые я тогда задавал, по прошествии времени показались мне чересчур
специальными и техническими, а третье — из-за жестких сроков публикации, не оставивших
времени на необходимые уточнения и редактирование).
Пролог
«Роман... назывался «Большое табло»... Там рассказывалось, как двух землян — мужчину и
женщину — похитили неземные существа. Эту пару выставили в зоопарке на планете под названием
Циркон-212.
На одной стене обиталища этих вымышленных героев висело большое табло, показывающее якобы
биржевые цены и котировки акций, а у другой стены стоял телетайп новостей и телефон, который
также якобы был подключен к брокерской конторе на Земле. Существа с Циркона-212 сообщили
своим пленникам, что там, на Земле, положили на их счет миллион долларов и теперь дело
пленников управлять этим вкладом так, чтобы, вернувшись на Землю, они стали бы сказочно
богатыми.
Разумеется, и телефон, и большое табло, и телетайп были имитацией. Они понадобились для того, чтобы расшевелить землян на потеху посетителям зоопарка — заставить их скакать от радости, злорадствовать, досадовать, рвать на себе волосы, дрожать от страха или, наоборот, блаженствовать
подобно младенцу в материнских объятиях.
Земляне весьма преуспели в окружении этой бутафории, что тоже было специально подстроено.
Привлекли сюда и религию. По телетайпу напомнили о необходимости молиться, поскольку, дескать, Президент США объявил Общенациональную неделю молитвы. Предыдущая неделя у
землян на рынке ело-жилась скверным образом. Они проиграли немалую сумму на фьючерсах на
оливковое масло.
В ход пустили молитвы.
И помогло. Оливковое масло подорожало».
Курт Воннегут - мл. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей»
Если правы сторонники теории случайных блужданий, то земные трейдеры страдают от тех же
иллюзий, что и обитатели зоопарка из романа Килгора Траута. (Персонаж романов Курта Воннегута
— вездесущий писатель-фантаст Килгор Траут.) Если пленники с Циркона-212 верили, будто их
решения основаны на реальных биржевых котировках, — что было не так, — то трейдеры из
реальной жизни считают, что их прозорливость и мастерство могут победить рынок. Если рынки и
впрямь эффективны и случайны в любом временном интервале, то, значит, успехи и неудачи этих
трейдеров, приписываемые их собственным профессиональным достоинствам или недостатками, являются, в действительности, делом случая.
Теперь, проведя интервью с трейдерами для книги, я вряд ли соглашусь с такой картиной мира.
Сомневаться в ней меня заставляет тот факт, что некоторым трейдерам удается в течение многих лет
неизменно выигрывать большинство сделок. Конечно, при достаточном количестве трейдеров кто-то
из них, просто по законам вероятности, вырвется вперед, и даже на долгое время. Оставим
математикам оценивать вероятность выигрышей такого масштаба и длительности, какие были у
моих собеседников. Кстати, у самих трейдеров нет и тени сомнения в том, что в конечном итоге
победителем или проигравшим человека делает мастерство, а не удача. И я тоже разделяю это
убеждение.
Моя собственная история
Сразу после аспирантуры я получил работу аналитика-исследователя товарных рынков. И был
приятно удивлен, когда увидел, что мой экономико-статистический анализ корректно предсказал ряд
крупных движений цен на товары. Вскоре после этого я стал подумывать о торговле. Единственная
загвоздка была в том, что в моем отделе аналитикам обычно не разрешалось торговать. Я поделился
своими огорчениями по поводу этого с Майклом Маркусом (первое интервью). С ним я подружился, расспрашивая его о должности аналитика, с которой он тогда уходил. «Знаешь, когда я здесь
работал, у меня были те же проблемы, — признался Майкл. — Сделай как я: открой счет в другой
фирме». И он познакомил меня с брокером из своей новой фирмы, который был готов открыть счет.