Глава 6
Ферди протянул Йоханне бумажку с телефоном проститутки.
- Найдите мне адрес этой девицы.
По-прежнему бледная, Йоханна взяла бумагу и вскоре вышла. Тогда полковник обратился к Малко:
- Мы позаботимся о том, чтобы этот тип был тепленьким, пока мы не съездим в Йоханнесбург и не поговорим с этой девицей. Вы едете со мной?
- Конечно, - сказал Малко.
Бородатый офицер увел портье "Карлтона".
- У меня есть идея, - неожиданно сказал Малко. - Что если мне самому побеседовать с девицей?
Ферди удивленно посмотрел на него.
- Зачем?
- Она может заупрямиться, - сказал Малко. - Если мы будем действовать в лоб и она не согласится сказать нам то, что она знает, тогда мы пропали. У вас не так много возможностей, чтобы оказать на нее давление. Я же могу попытаться мягко выудить из нее то, что она знает. Если у меня не получится, вы всегда успеете вмешаться.
Ферди слушал его, почесывая подбородок. Малко не хотел показаться чересчур настойчивым. Южноафриканский коллега кивнул головой в знак согласия.
- Вы правы, это, должно быть, неплохая идея. Но я вам дам прикрытие. Чтобы не повторилась вчерашняя история. Никогда не знаешь, что может случиться.
- Обязательно, - сказал Малко.
Успокоившись, полковник налил себе чашку чая, Малко последовал его примеру. У него снова страшно заболела шея. Едва они закончили пить чай, как дверь открылась и вошла Йоханна, по-прежнему белее полотна.
- Я нашла адрес, господин полковник, - сообщила она. - Эта девица живет в Хиллброуне, южном пригороде Йоханнесбурга.
- Прекрасно, - одобрил Ферди. - Мы поменяли наши планы. Наш друг, князь Линге, сначала сам пойдет с ней на встречу. Найдите ему машину с охраной из четырех человек, из наших.
Малко показалось, что слезы навернулись вдруг на глаза Йоханны. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы ответить почти нормальным голосом:
- Конечно, полковник.
- Кстати, - добавил Ферди, - проводите господина Линге в медпункт, пусть ему сделают укол. Мне кажется, что он очень страдает.
- Пойдемте, - сказала Йоханна с сияющей улыбкой.
Малко последовал за ней по зеленоватым коридорам. Они прошли через несколько бронированных дверей, прежде чем оказались перед маленькой комнатой, где хозяйничала чернокожая медсестра. Она сняла повязку с шеи Малко и скривилась в гримасе:
- Выглядит неважно, началось заражение.
Когда медсестра стала обрабатывать раны, Малко почувствовал, что ему сейчас станет плохо. Йоханна не сводила с него влюбленного взгляда. Наконец пытка закончилась, и, наложив новую повязку, ему еще вкололи антибиотик. Сестра предупредила его:
- Вечером надо сделать еще один укол.
- Я ему сделаю сама в гостинице, - живо предложила Йоханна. - Я прошла медицинскую подготовку. Дайте мне все необходимое.
В тот момент, когда они собирались выйти из медпункта, появился Ферди.
- Хорошо, что вы здесь! - сказал он. - Я боялся, что вы уедете прямо туда. Позвоните мне, когда вы что-нибудь узнаете. Йоханна, пойдемте со мной, я вам что-то должен дать.
Малко остался один у лифта. Несомненно, Йоханна придет сделать ему укол. Но перед этим он должен был убедить Шону ничего не предпринимать...
Это были похожие один на другой домишки, выстроившиеся в ряд напротив глухой стены. Квартал для тех черных, которые не хотели жить в "тауншипах", поселках-спальнях для чернокожих африканцев. Вид этого квартала под серым небом наводил тоску. Малко остановил свою машину перед двухэтажным домиком под номером 6. Позади него послушно остановился "рейнджровер" южноафриканских спецслужб с четырьмя "гориллами" в штатском. Не было видно ни одного прохожего. Малко вошел в коридор, где пахло капустой и плавал тошнотворный запах наркотической травки.
"Катрин Сойдерорт. 1-й этаж" - гласила надпись черными чернилами на куске картона. Малко постучал в указанную дверь. Внутри послышалось какое-то движение, и не очень любезный голос произнес что-то непонятное через дверь. Он снова постучал, добавив:
- Я от Йоханны.
На этот раз дверь приоткрылась. Взлохмаченная, с всклокоченными волосами, одетая в сероватую майку и джинсы, пышнотелая Шона была неузнаваема. Увидев Малко, она отпрянула и хотела закрыть дверь. К счастью, он успел просунуть ногу.
- Дайте мне войти, - сказал он. - У меня важное дело. Иначе вам придется иметь дело с четырьмя полицейскими, которые ждут снаружи.
Глаза чернокожей женщины помутились, и, ни слова не говоря, она сразу отворила. Небольшая комнатка напоминала свалку. В углу Малко заметил элегантную красную шляпку, висевшую на палке. Шона села на кровать, указывая Малко на старое кресло, заваленное нижним бельем.
- Что вы хотите? Что это еще за история?
Она вновь сделала обиженную гримасу, лицо ее стало замкнутым, а выражение презрительным.
- Девушка, фотографию которой я вам показывал, - спросил Малко, - вы ее хорошо знаете?
Лицо Шоны выразило досаду.
- А вам-то какое до этого дело? Вы что, сыщик, что ли?
- Я не сыщик, - пояснил Малко, - но я веду расследование.
В самых простых выражениях он кратко объяснил ей самое необходимое, напирая просто на тот факт, что Гудрун Тиндорф была опасной террористкой. Шона, казалось, его не слушала.
- Кто к вам направил Гудрун Тиндорф? - спросил Малко в заключение. Если вы мне не скажете, то этот вопрос вам придут задать полицейские. В таком случае вы и ваша подруга Йоханна рискуете иметь большие неприятности...
В течение нескольких нескончаемых секунд Шона хранила молчание.
Малко даже усомнился, поняла ли она, о чем идет речь. Наконец, усталым голосом, она обронила:
- Одна подружка.
- Ее имя?
- Ее зовут Ванда.
- Где ее можно найти? Здесь, в Йоханнесбурге?
- Нет. В Габороне.
- Где это? - удивленно спросил Малко.
- В Габороне, в Ботсване, - раздраженно ответила Шона. - Она работает в гостинице "Габороне Сан".
Малко приходилось слышать о Ботсване, маленьком государстве с чернокожим населением, граничащем с ЮАР, но он никогда не слышал название его столицы, Габороне.
- Как вы с ней познакомились? - настойчиво спросил Малко.