М а р г е р и т а. Держи меня! Держи меня, родной! Ох, дай я на тебя посмотрю! Обними меня покрепче! Сожми меня! Пожалуйста!.. Я чувствую тебя! Ты здесь! Рядом со мной! Ох! Милый! Хороший! Милый мой!.. Никогда больше!.. Больше ты не уедешь! Не уедешь, я говорю! Где ты был?! Почему оставил меня одну?! Ох, ты!.. Ты! Я не отдам тебя!.. Я так тебя ждала!.. Фелипе! Господин мой! Ты!.. Держи меня, прошу!.. Мой милый, мой добрый!.. Мой! О боже, боже!
Лицо Фелипе — над плечом Маргериты — невыразительно усмехается. Руки едва касаются ее.
Ф е л и п е. Я вернулся… Ну видишь, все хорошо… Спасибо, Маргерита!..
Подходит Каэтана. Фелипе отстраняется от Маргериты. Каэтана склоняется к его руке и долго целует. Сквозь тупое равнодушие Фелипе проступает удивление.
Зачем это, красавица?.. Ты не уехала?..
К а э т а н а. Нет!
Ф е л и п е. Твое место там!
Короткая пауза.
К а э т а н а. Я не могла. Да и не хотела. Заработала себе кольцо и живот. (Поднимает левую руку с обручальным кольцом, правой показывает на живот.)
Ф е л и п е (смотрит на сына, который все еще стоит на месте). Понятно!
К а э т а н а. Ты против?..
Ф е л и п е. Прими мое благословение, дочка! Ты, ребенок! И остальные тоже. (Вопрошающе и нерешительно смотрит на падре Суанцу.) Падре…
С у а н ц а. Да будут благословенны!
Ф е л и п е. Вот видишь!
М а р г е р и т а. Фелипе! Они…
Ф е л и п е. Падре Суанца любит говорить: «Каждое дело в конце концов приносит какую-то пользу…» Наверное, так и есть! Теперь дом наполнится смехом… и плачем… и мокрыми пеленками… Когда, Каэтана?..
К а э т а н а. В ноябре. К концу месяца.
Ф е л и п е. Дай бог тебе счастья и хорошую повитуху! (Продолжает бессмысленно усмехаться.)
Мгновение тишины и замешательства, миг, который неизбежно следует за большими потрясениями.
С вашего позволения мы сядем… Мы очень устали.
Суета. Извинения. Педро и Пабло со стульями.
Б а л т а з а р (взрывается). Почему ты спрашиваешь разрешения?
Ф е л и п е (после недолгого размышления). Привык.
Б а л т а з а р. Ты в своем доме!
Ф е л и п е. У человека нет ничего своего. Все божье.
Б а л т а з а р. Это ты завоевал! Это было и остается твоим!..
Ф е л и п е. Дано во временное пользование, во временное пользование, господин Балтазар, в долг!
Б а л т а з а р. Я шутил, а теперь вижу, это всерьез!.. Что с тобой сделали, отец?
Ф е л и п е. Всё.
Б а л т а з а р. Кто?
Ф е л и п е. Все.
Б а л т а з а р. Мы сходим с ума, люди! Сегодня сумасшедший день, это совершенно ясно! Может быть, это не правда, может, мне все снится? Каким ты вернулся?!
М а р г е р и т а (змеей). Сломай ему шею, Фелипе! Он ненавидел тебя и проклинал, привел в запустенье твой дом и мучил меня, убивал мою веру, замарал все грязью, преклонял колени перед падалью!..
Ф е л и п е. Все это неважно, Маргерита! Ох, сколько нам еще предстоит вытерпеть! Ты научишься смирению… У каждого возраста своя кровь… Оставь его!
М а р г е р и т а. Даже она (показывает на Каэтану), даже она теперь знает…
К а э т а н а. Я никого не просила быть моим защитником!
Ф е л и п е. В вас накопилось столько ненависти…
Краткое, мучительное молчание.
П а б л о (заговорил неожиданно). Мы приготовим для хозяина ванну и ужин. Как раз поймали несколько форелей.
Ф е л и п е. Форель была на столе и в тот вечер, когда я уехал…
П а б л о. Да! Тогда вы ничего не ели, экселенца…
П е д р о. Спасибо, что вы помните!
Ф е л и п е. Спасибо вам!
П е д р о и П а б л о уходят.
Б а л т а з а р. Ты получишь ванну, ужин, а после ужина постель и жену. Но прежде ты мне скажешь, что же все-таки произошло с тобой!
К а э т а н а. Не сейчас!
Б а л т а з а р. Сейчас!
Ф е л и п е. Похоже, я тебе не нравлюсь…
М а р г е р и т а. Он всегда был готов изжарить тебя живьем на своей ядовитой желчи! Он всех ненавидит! От стариков до детей. Выгони его! Прикажи ему молчать! Заставь!
Ф е л и п е. Прошу тебя, Маргерита!..
Б а л т а з а р. «Спасибо». «Пожалуйста». Ты был кровавым повелителем и никогда не говорил ни «спасибо», ни «пожалуйста». Кровавым, жестоким, но истинным! И в какую тень самого себя ты превратился?! Улыбаешься, складываешь руки как крестная мать во время обряда крещения, склоняешь голову… Неужели домой вернулась одна твоя оболочка?! Предположим, ты устал… но не в усталости дело! Совсем не в ней! Я хочу знать, что случилось!