Энгтир, великое герцогство -- крупнейшая феодальная территория королевства Энгтир.
Энгтир, королевство -- достаточно крупное независимое королевство к югу от империи Топора, самое большое из Пограничных королевств.
Энгтир, мост -- главный мост через реку Беллуотер между герцогством Колвания и великим герцогством Энгтир.
Эфинос -- чрезвычайно мощный транквилизатор/анестетик.
Южная провинция -- самая южная провинция империи Топора.
"Ястреб ветра" -- гостиница в Синдоре.
"Клянусь мечом!", "Клянусь булавой!" (клянусь мечом или булавой Томанака)
"Клянусь трезубцем!" (клянусь трезубцем Кортралы)
"Клянусь скорпионом!" (клянусь скорпионом Шарны)
"Клянусь пылающими локонами Карнэйдосы!", "Клянусь черными глазами Карнэйдосы!"
"Шарна, пошли им скорпионов!"
"Фурии Финдарка!"
"Крэйхана, улетай с их душой!"
"Пусть рыба оближет твои кости!" (традиционное проклятие Шит Кири)
Орфрессанский год делится на двенадцать месяцев по тридцать дней в каждом, плюс Леллэндор ("Фестиваль Орра") с корректировкой в начале каждого года. Обычно Леллэндор длится четыре дня, но раз в восемь лет фестиваль длится шесть дней, причем два дополнительных дня отводятся на медитацию и пост. Леллэндор - это высокий священный сезон орфрессанского года.
Леллэндор Фестиваль Орра
Бланкнэчимо Белый ледяной клык
Орчимо Ледяное дыхание
Ниенфрессо Дождевая дева
Йенконто Рождение цветка
Эйсойен Желтый бутон
Хэйнийен Зеленый лист
Ортомейен Высокий пир
Шомэнфорг Ткачество урожая
Симнах Клык ветра
Лэкриморфо Носитель снега
Барчимо Черный лед
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Орр Всеотец
Часто называемый "Создателем" или "Установителем", Орр считается создателем Вселенной, Королем и Судьей Богов. Он является отцом или создателем всех Богов Света, кроме одного, и также известен как "Орр Хнарконто", или "Орр Нерожденный" (более точным переводом может быть "Орр Никогда не рожденный"). Он самый могущественный из всех богов, как Света, так и Тьмы. Его символ - голубая вспышка звезды.
Контифрио
"Мать женщин" - жена Орра и богиня дома, семьи и урожая. Согласно норфрессанской теологии, Контифрио была вторым творением Орра (после Орфрессы, остальной вселенной), и она является самой заботливой из богов и матерью всех детей Орра, кроме самой Орфрессы. Ее ненависть к Шигу непримирима. Ее символ - сноп пшеницы, перевязанный виноградной лозой.
Исвария Орфресса
"Леди памяти" (также называемая "Истребительница") - первый ребенок Орра и Контифрио. Она - богиня необходимой смерти и завершения жизни и правит Домом Мертвых, где она хранит Свиток мертвых. К некоторому разочарованию своей матери, она также является любовницей Хирахима. Третья по могуществу из Богов Света, она является особым врагом Крэйханы, и ее символом является свиток с набалдашниками в виде черепа.
Кортрала Орфро
Кортрала, получивший прозвища "Морская пена" и "Борода волны", является пятым ребенком Орра и Контифрио. Он - бог моря, но также и любви, ненависти и страсти. Он очень могущественный бог, если не сказать чрезмерно наделенный мудростью, и очень любит смертных. Его символ - сеть и трезубец.
Лиллинара Орфресса
Известная как "Подруга женщин" и "Серебряная леди", Лиллинара - одиннадцатое дитя Орра и Контифрио, богиня луны и женщин. Она - одно из самых сложных божеств и чрезвычайно сосредоточена. К ней обращаются молодые женщины и девицы в ее образе Девы, а также зрелые женщины и матери в ее образе Матери. Как мстительница, она проявляется как Старуха, которая также утешает умирающих. Ей сильно не нравится Хирахим Лайтфут, но она ненавидит Шигу (как неотъемлемое извращение всех женщин) всеми фибрами своего существа. Ее символ - луна.
Норфрам Орфро
"Повелитель случая" - девятый ребенок Орра и Контифрио и бог удачи, хорошей и плохой. Его символ - знак бесконечности.
Орфресса
Согласно норфрессанской теологии, Орфресса - это не бог, а сама вселенная, созданная Орром еще до Контифрио, и она по-настоящему не "бодрствует". Или, скорее, она редко осознает что-либо столь эфемерное, как смертные. В очень редких случаях, когда она обращает внимание на дела смертных, как правило, происходят ужасные вещи, и даже Орр с трудом сдерживает ее гнев.