«Это, конечно, невозможно».
«Он обнаружил нечто, не имеющее никакого отношения к этому бизнесу. Мне пришлось объяснить ему это. Думаю, вы догадываетесь, что именно».
Она вздохнула. «Майкл».
«Мне стыдно признаться, но его вопрос застал меня врасплох».
«О чем он тебя спросил?»
«Он хотел знать, где находится Майкл и не таит ли он на нас злобу. Помимо признания того, что мы разорвали связь с сыном, я рассказала ему очень мало. Ты должна сделать то же самое, Кэтрин».
«Почему я должен в этом участвовать?»
«Он может попытаться вытянуть из тебя больше подробностей о Майкле. Не говори ему вообще ничего. Понимаешь?»
'Да.'
«Тема закрыта».
'С другой стороны-'
«Я даже не хочу больше слышать его имя», — сказал он, перебивая ее.
«Он больше не член этой семьи, и мы должны относиться к нему как к чужаку, которым он стал по собственной воле».
«Если ты так предпочитаешь, я сделаю так, как ты говоришь».
«Это не вопрос моих предпочтений, Кэтрин. Ты должна быть убеждена, что это правильно. Когда он… сделал то, что сделал, ты была так же зла на Майкла, как и я».
«Да, я был».
«Я все еще злюсь из-за его поведения. А вы?»
«Я пыталась забыть об этом полностью», — твердо сказала она. «Размышления о том, что произошло много лет назад, ни к чему не приводят. Майкл ушел, и все кончено. Вы были правы, когда сказали инспектору, что то, что произошло в нашей семье, не имеет отношения к его расследованию».
Она спокойно встретила его взгляд, но ее мысли были в смятении.
Когда они выбрались из канала как можно быстрее, дети вытерлись и снова оделись. Они помчались по бечевнику, пока не добрались до гостиницы Daneway Inn. Питер Добл слушал, что они пытались ему сказать, стуча зубами. Затем он бросился к лодке, пришвартованной неподалеку.
«Мне нужен кебаб», — сказал он.
«Почему?» — спросил баржи.
«Просто отдай это мне, мужик. Это важно».
Баржа передал длинные железные грабли, которые он хранил для выуживания вещей со дна канала. С детьми вокруг себя Добл поспешил к месту, где было сделано открытие. Мальчик, который нырнул в утонувшее животное, указал на то, что, по его мнению, было правильным местом. Добл потыкал кебом, пока не наткнулся на что-то твердое. Он чувствовал, что он очень тяжелый, и знал, что он должен быть привязан к чему-то, чтобы закрепить его под водой. Сказав детям отойти назад, он вытащил грабли из воды и тем самым создал миниатюрный водопад. Как только он опустил тушу на бечевник, он увидел, что вокруг нее была обвязана веревка, прикрепленная другим концом к большому валуну. Собаку сразу же узнали.
«Боже мой! — воскликнул он. — Это Блэки».
Доктор Уайетт не только регулярно осматривал своих пациентов, он приветствовал семьи двух пострадавших мужчин и пытался немного успокоить их страхи. Жена и брат Оливера Поултона были потрясены, увидев его состояние, но успокоились его улыбкой. Хорошие новости были и для родителей Леонарда Триса, пожилой пары, которая владела небольшим магазином в Глостере и которая пришла в ужас, когда им рассказали о случившемся. Как и посетители Поултона, они были ошеломлены видом The Grange и чувствовали себя совершенно не на своем месте. Доктор Уайетт приветствовал их, сообщив, что их сын вышел из комы и находится в хорошем расположении духа. Теперь доктор мог предсказать, что водитель и пожарный полностью поправятся в свое время. Со своей стороны, каждый из пациентов был воодушевлен видом своих семей. Трис все еще был только наполовину проснувшимся, но Поултон не мог перестать говорить об аварии с рвением выжившего.
Три детектива все еще были погружены в обсуждение в The Crown, когда дверь распахнулась и вошел мужчина, тяжело дыша и положив руку на спинку стула, чтобы удержаться на ногах. Колбек узнал в нем одного из слуг из The Grange.
«Что случилось?» — спросил он, тут же вскакивая на ноги.
«У мистера Райдолла есть сообщение», — пробормотал слуга. «В канале нашли собаку Эдгара Смейла. Она мертва. Вы должны немедленно явиться, инспектор».
Небольшая толпа собралась на бечевнике. Мертвую овчарку освободили от веревки и накрыли брезентом. Когда Колбек и Лиминг прибыли вместе, они увидели Райдалла, вглядывающегося в воду.
Все остальные делали то же самое. Новички вскоре поняли почему. Раздался громкий всплеск, когда Добл вынырнул на поверхность, сделал несколько глубоких вдохов и вытер воду с глаз. Он покачал головой.