«Энни верит, что ее отец все еще жив, но Уилл беспокоит нас. Он почти не говорит ни слова. Мы просто не знаем, что происходит у него в голове, сэр, но это не очень приятно. Вы можете увидеть это в его глазах. Они тлеют».
«Уилл такой же, как и все мы», — сказал Джесси. «Он чувствует себя таким беспомощным. Мы все хотим что-то сделать , но не знаем, что именно. Тем временем Уилл выполняет работу Эдгара так же, как и свою собственную. Кажется, он никогда не спит».
«Парень не боится тяжелой работы», — сказал Райдолл. «Я всегда это знал».
«На самом деле он хочет мести».
«Ты должен отговорить его от этого. Размышления о мести ни к чему нас не приведут. Я привез детективов из Лондона, чтобы они раскрыли это преступление. Предоставьте это им. Мы не хотим, чтобы Уилл встал у них на пути».
Перед тем как уйти, он сунул руку в карман и оставил на столе несколько монет.
Уилл Смайл использовал свой нож, чтобы вырезать грубый контур сердца на стволе дерева. Однако это не имело никакого романтического значения. В его воспаленном сознании это
принадлежал человеку, который каким-то образом похитил его отца, а затем убил его любимую овчарку. Никакого сочувствия ему не выкажут. Отойдя на несколько ярдов, Уилл уставился на дело своих рук на дереве и позволил своей ярости медленно нарастать. Его дыхание в конце концов стало выходить короткими рывками, его виски начали стучать, и все его тело, казалось, горело. Когда его ярость достигла своего пика, он вытащил нож из связки и швырнул его со всей силой, на которую был способен, в дерево.
Он засел в самом центре сердца.
Кэтрин Райдолл отсутствовала так долго, что Колбек боялся, что она передумала показывать ему фотографию. Возможно, ее муж вернулся, но это было маловероятно, потому что Колбек знал, что Райдолл планировал навестить семью Смейл, прежде чем вернуться, чтобы осмотреть работы по рекультивации туннеля. Он мог не вернуться до вечера. Задержка Кэтрин беспокоила. Она была явно женщиной в большом горе, и Колбек чувствовал себя виноватым из-за того, что его просьба показать фотографию только усилила это чувство.
В конце концов, однако, она вернулась. Когда он открыл дверь, она быстро вошла в комнату, прежде чем кто-либо ее увидел. Ее дискомфорт был ощутимым.
«Я не могу позволить тебе это сделать», — предупредила она.
«Я бы не просил вас об этом, миссис Райдолл. Это ваша собственность, и вы имеете полное право ее оставить. Я бы просто хотел ее осмотреть, пожалуйста».
Она открыла ридикюль и достала фотографию. Посмотрев ему в глаза, чтобы убедиться, что ему можно доверять, она передала ее.
Колбек с интересом изучал его. Снимок был сделан на улице в солнечный день. На заднем плане был фермерский дом. Течение времени было немилосердно к Майклу Райдаллу. На фотографии в крикетном павильоне он выглядел молодым, жизнерадостным и беззаботным. Гораздо более поздняя фотография показала, что он постарел, набрал вес и начал терять волосы. Но настоящим сюрпризом было то, что он держал на руках ребенка. Однако на нем не было улыбки любящего отца. На нем был встревоженный взгляд человека, сомневающегося в том, что может принести будущее ему и его ребенку.
«Это моя внучка», — сказала Кэтрин.
'Сколько ей лет?'
«Когда была сделана эта фотография, ей было не больше нескольких недель».
«Как ее зовут, миссис Райдолл?»
«Майкл назвал ее в мою честь».
Ее глаза увлажнились, и она изо всех сил боролась, чтобы сдержать слезы. Колбеку было жаль ее. Как любая бабушка, она отчаянно хотела бы увидеть, подержать и полюбить новорожденного ребенка, но она не могла даже признать его существование. Напряжение для нее было почти невыносимым. Он вернул фотографию.
«Спасибо, миссис Райдолл», — сказал он. «Мне больше не нужно это видеть».
«Я уничтожила прилагавшееся к ней письмо, — призналась она, — но с фотографией расстаться не смогла».
'Я понимаю.'
«У вас есть дети, инспектор?»
«У меня маленькая дочь».
«Тогда вы поймете, что я чувствую».
Бросив последний взгляд на фотографию, она сунула ее обратно в сумочку. Она собиралась что-то сказать, но в последний момент передумала. Она поблагодарила его за такую осмотрительность и вышла из комнаты. Он был заинтересован тем, что Майкл назвал свою дочь в честь своей матери. Понятно, что этот жест много значил для Кэтрин. Однако она не могла поделиться им с мужем. Колбек испытывал к ней величайшее сочувствие.
Одной из первых вещей, которую сделал преподобный Патрик Синдерби, когда его назначили директором колледжа, было учреждение короткой службы в часовне в воскресенье вечером. Это был и способ оставаться видимым для студентов, и способствование их нравственному развитию. Как правило, он был красноречив, уверен и слышен, но в тот вечер он позволил своим мыслям блуждать. Пока он пел гимны с обычной решимостью быть услышанным среди прихожан, он все еще задавался вопросом, почему Колбек пришел посмотреть на него в All Saints', Кембл. Считались ли он и сквайр Этеридж по-прежнему возможными подозреваемыми? Если да, то какие доказательства были у инспектора, чтобы оправдать его интерес к ним двоим?