По окончании работы над экранным текстом режиссёр приступает к подбору основных актёров и проведению актёрских проб. Для этих проб и последующей речевой тонировки исходные кольца объединяются в более длинные (от 10 до 20 м). Такие кольца также многократно «прокручиваются» на экране перед актёром, стоящим у микрофона в тонателье. При подборе актёров режиссёр стремится к тому, чтобы исполнитель совпадал по актёрской индивидуальности, и по возрасту с его прототипом в оригинале.
Важнейший и решающий этап работы при Д. ф. — процесс речевой тонировки, во время которого основные актёры и режиссёр добиваются слияния речевого рисунка со всеми нюансами физической жизни актёра в оригинальном фильме.
В СССР ежегодно дублируется на языки народов СССР свыше 500 отечественных и зарубежных художественных фильмов.
Лит.: Золотницкий А. В., Как дублируются кинофильмы, М., 1954; Андриевский А. Н., Трудное искусство дублирования, «Советский фильм», 1969, №9.
А. Н. Андриевский.
Дублон
Дубло'н (франц. doublon, от исп. doblon), старинная испанская золотая монета, содержавшая около 7,5 г чистого золота. Существовала до 1868. Д. являлся также старинной золотой монетой Швейцарии. В Италии Д. чеканился римскими папами в 15—16 вв.
Дубль-бекар
Дубль-бека'р (музыкальный), знак (
), отменяющий двойную альтерацию той или иной ступени звукоряда. Вышел из употребления; отмена двойной альтерации обозначается бекаром. См. Альтерация.
Дубль-бемоль
Дубль-бемо'ль (музыкальный), знак (
), предписывающий понижение какой-либо ступени звукоряда на целый тон. См. Альтерация.
Дубль-диез
Дубль-дие'з (музыкальный), знак (
), предписывающий повышение какой-либо ступени звукоряда на целый тон. См. Альтерация.
Дубна (город в Моск. обл.)
Дубна', город в Московской области РСФСР. Расположен на Волге, близ впадения в неё р. Дубна, на шоссе, в 128 км к С. от Москвы. Конечная ж.-д. станция ветки (39 км) от станции Вербилки. 44 тыс. жителей (1970). Образован в 1956 в связи с организацией Объединённого института ядерных исследований. Филиал Московского института радиотехники, электроники и автоматики.
Дубна (посёлок гор. типа в Тульской обл.)
Дубна', посёлок городского типа, центр Дубенского района Тульской области РСФСР. Расположен на р. Дубенка (бассейн Оки). Ж.-д. станция в 54 км к З. от Тулы. Чугунолитейный, молочный и щебёночный заводы.
Дубна (река во Владим. и Моск. обл.)
Дубна', река во Владимирской и Московской областях РСФСР, правый приток Волги (впадает в 8 км ниже Иваньковской плотины). Длина 167 км, площадь бассейна 5350 км2. Берёт начало на склонах Клинско-Дмитровской гряды. Наиболее крупный приток — р. Сестра (слева). При впадении Д. в Волгу — г. Дубна.
Дубно
Ду'бно, город, центр Дубновского района Ровенской области УССР, на р. Иква (бассейн Днепра), в 5 км от ж.-д. станции Дубно (на линии Ровно—Львов). 25 тыс. жителей (1970). Заводы: литейно-механический, асфальтовый, торгового оборудования, по пропитке древесины. Развита пищевая промышленность (мясной, овощесушильно-консервный комбинаты, сахарный, маслодельный заводы). Фабрики: по обработке хмеля, мебельная, художественной галантереи, трикотажная. Педагогическое, медицинское, культурно-просветительское училища, совхоз-техникум. Краеведческий музей. Известен с 1099.
Дубов Николай Иванович
Ду'бов Николай Иванович [р. 22.10(4.11).1910, Омск], русский советский писатель. Родился в семье рабочего. Живёт на Украине. Автор пьес «У порога» (пост. 1948) и «Наступает утро» (пост. 1950), повестей «На краю земли» (1951), «Огни на реке» (1952), «Небо с овчинку» (1963), «Мальчик у моря» (1963), «Беглец» (1966), романа «Горе одному» (книга 1, «Сирота», 1955, книга 2, «Жёсткая проба», 1960; Государственная премия СССР, 1970). Произведения Д. освещают острые современные проблемы, переломные события в жизни молодого человека, чаще всего — подростка. Повести «Огни на реке» и «Мальчик у моря» экранизированы.
Соч.: Повести. [Послесл. А. Бруштейн], М., 1960; Горе одному, М., 1967; Мальчик у моря. Беглец, М., 1969.
Лит.: Разгон Л., Мир, в котором дети — не гости. Очерк творчества Николая Дубова, М., 1969.
Дубовик
Дубови'к, поддубовик (Boletus luridus), гриб семейства болетусовых, класса базидиальных грибов. Внешне сходен с белым грибом, но нижняя сторона шляпки у него красная, мякоть на изломе синеет. От сатанинского гриба отличается тёмно-коричневой шляпкой и удлинёнными петлями сетчатого «рисунка» на ножке. Распространён в средней полосе Европейской части, на Кавказе, изредка встречается в Сибири, на Дальнем Востоке. Растёт летом и осенью, преимущественно в дубовых лесах. Съедобен; по пищевым качествам относится к грибам 2-й категории.
Дубовка Владимир Николаевич
Дубо'вка Владимир Николаевич [р. 2(15).7.1900, деревня Огородники, ныне Поставского района Витебской области], белорусский советский поэт. Окончил Высший Литературно-художественный институт им. В. Я. Брюсова (1924). Печатается с 1921 (стихи, поэмы, сказки, повести, статьи по языку и литературе). Перевёл на белорусский язык произведения А. С. Пушкина, В. Сырокомли, Дж. Г. Байрона, У. Шекспира и др. Живёт в Москве. Награждён 2 орденами, а также медалями.
Соч.: Выбраныя творы, т. 1—2, Miнск, 1965; Жоўтая акацыя, Miнск, 1967; Казкi, Miнск, 1968; Ганна Алелька, Miнск, 1969; в рус. пер. — Золотая ранница, Л., 1961; Миловица, Минск, 1962; Полесская рапсодия, Л., 1967; Жёлтая акация, М., 1970.
Лит.: Бугаеў Д., Уладзiмip Дубоўка. Крытыка-бiяграфiчны нарыс, Miнск, 1965.