Холли Вебб
Большой побег Лео
Holly Webb
LEO'S GREAT ESCAPE
Text copyright © Holly Webb, 2010
Illustrations copyright © Alison Edgson, 2010
Серия «Маленькие истории о чудесах и дружбе»
© Зайцева У.Б., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
Большой побег Лео
- Мам, а можно, мы уже ляжем спать?
- Уилл, ещё даже не вечер! Сейчас только четыре часа! - рассмеялась мама. - И Санта-Клаус все равно не придёт, пока вы не заснёте оба.
Мама с Уиллом обернулись к маленькому, усыпанному блёстками вихрю, пронесшемуся через кухню. Хетти, младшая сестрёнка Уилла, надела сразу три пышные «балетные» юбки, одну поверх другой; свои любимые розовые резиновые сапоги и корону с блестящими камнями-стекляшками. Хетти размахивала музыкальной волшебной палочкой, играющей «Ты сияй, звезда ночная»[1], но сама громко пела «Звените, колокольчики»[2], заглушая мелодию. Под мышкой она держала Сьюзи, их кошку. Вид у Сьюзи был сильно встревоженный. Она уже привыкла, что Хетти обращается с ней как с плюшевым медвежонком, но сегодня Хетти разбушевалась пуще обычного.
Уилл испуганно взглянул на маму:
- А если она никогда не заснёт?
Мама рассмеялась и обняла его:
- Не волнуйся. Если она так и будет носиться по дому как заведенная, то уже через полчаса свалится спать. Прямо на диване в гостиной. Надеюсь, за полчаса мы не оглохнем от её пения. - Она оглядела кухонный стол, заваленный цветной бумагой. - А что ты делаешь, Уилл?
- Рождественский носок для Лео. - Уилл показал маме склеенный из бумаги носок.
- А он его не погрызет?
Уилл закатил глаза:
- Так в том-то и смысл! Что хомяки любят больше всего?
- Грызть все подряд. - Мама нахмурилась, вспомнив библиотечную книжку, которую Уилл случайно оставил слишком близко к клетке Лео. Ему пришлось извиняться перед библиотекаршей за погрызенные уголки, и получилось очень неловко. Лео был знатный грызун от слова «грызть». Его клетка стояла на подоконнике в комнате Уилла, и весь нижний краешек занавески с космическими кораблями теперь был в мелких дырочках. Уилл говорил, что так занавеска смотрится даже лучше.
- Вот именно, - наставительно произнёс Уилл. - Погрызть и поесть. Поэтому я не буду украшать носок. Я проделаю в нём дырочки, а внутрь положу семечки и арахис. Это его любимая еда.
- Отлично придумано. А для меня тоже сделаешь такой носок? - спросила мама. - Можно без семечек и арахиса.
Уилл нахмурился:
- Мам, ты уже взрослая для таких штук.
Мама вздохнула:
- Ну ладно. Съем в утешение рождественский пирожок. Тебе дать?
- Ты же знаешь, что я их не ем. Там изюм! - Уилл сморщил нос.
- А я с удовольствием съем пирожок, - сказал папа, входя в кухню. Вид у него был немного взъерошенный. - И выпью кофе. - Он налил в чайник воду и поставил его на плиту. После обеда папа закрылся в гостиной, чтобы завернуть подарки и разложить их под ёлкой. Он строго-настрого запретил всем входить в комнату и даже подпёр дверь стулом, когда поймал Уилла с Хетти за подглядыванием в замочную скважину. - У меня кончился скотч.
Уилл улыбнулся. Это звучало многообещающе!
- Пойду отнесу Лео подарок, - объявил он, насыпая в носок последнюю горстку семечек. - Кстати, Лео наверняка бы понравился рождественский пирожок.
Мама покачала головой:
- Куда ему пирожок?! Он и так толстый.
Уилл поднялся наверх и открыл дверь в свою комнату, предварительно убедившись, что Хетти и Сьюзи не увязались за ним по пятам. Хетти любила Лео и всегда просила дать ей его подержать. Но Уилл боялся, что сестрёнка сожмет хомячка слишком сильно и сделает ему больно или - ещё того хуже - уронит, и Лео спрячется где-нибудь в комнате, и его потом не найдёшь.
Сьюзи тоже любила Лео, но совсем по другой причине. Она считала, что Лео - закуска на лапках, которую Уилл откармливает специально для неё. Возможно, в качестве подарка на Рождество.
Уилл всегда был очень осторожен, когда доставал хомячка из клетки. У Джоша, двоюродного брата Уилла, есть мышонок по имени Умник, и Джош однажды запустил его в игрушечную модель космического корабля из «Звездных войн». Мышонок сбежал, и его искали по всему дому три дня. Хорошо, что нашли!
- Лео, привет! Смотри, что я тебе принёс... - Уилл открыл дверцу клетки. В спальном домике в уголке зашевелилась соломенная подстилка. Толстенький Лео протиснулся в узкую дверцу и выкатился на середину клетки, как лохматый снежок. Лео был белым и очень пушистым и действительно напоминал маленький мягкий шарик с чёрными глазками.