Басьо — Мацуо Басьо (1644—1694) — великий японський поет. Писав переважно тривірші хоку (хайку).
…ідеальне місце для «дивовижної зустрічі талановитого юнака з прекрасною дівчиною». — Вираз був дуже поширеним через те, що 1885 р. під такою назвою вийшов популярний на той час роман, автором якого був Токай Сансі (1852—1922).
…замовив художнику Ґодзеті Хобаю портрет дружини. — Такий художник не відомий. Припускається, що Акутаґава мав на увазі художника Ґодзету Хоґьо (1827—1892).
…на п’єсу «Оден-но Кавабумі». — Акутаґава має на увазі п’єсу Каватаке Мокуамі (1816—1893), сюжетом для якої став злочин Такахасі Одзі, яка отруїла свого чоловіка. 1879 р. її було страчено.
…нагадуючи асистента на сцені. — Під час спектаклю театру Ноо на сцені в потрібні моменти з’являвся так званий асистент, який із перебігу дії давав актору або забирав у нього предмети реквізиту. Іншими словами, він був важливою фігурою, що опікувала актора.
Садандзі — знаменита династія акторів театру Кабукі.
Сан’ютей Енґьо — Акутаґава має на увазі знаменитого актора-оповідача Сан’ютея Антьо (1839—1900).
Хе Шучжан — посол Китаю в Японії з 1876 по 1879 р.
Ся і Чжоу — стародавні китайські держави.
МАНДАРИНИ
…без ознаки олії… — японська зачіска вимагає, щоб волосся було змазане олією.
БАЛ
Вечір 3 листопада 1886-го. — Мається на увазі прийом, улаштований міністром закордонних справ Японії з нагоди дня народження імператора, на якому були присутні члени імператорської родини, міністри, посли іноземних держав.
…обсаджені трьома рядами великих хризантем… — Хризантема — символ Японії.
Шістнадцятипелюсткова хризантема — герб Японії.
Жульєн Віо (1850—1923) — справжнє ім’я відомого французького письменника, псевдонім якого П’єр Лоті. Двічі відвідував Японію — 1886 та 1900 рр. Найбільш відомі його роман «Панна Хризантема» та книга нарисів «Осіння Японія».
ДУ ЦЗИ-ЧУНЬ
Даос — послідовник даосизму, релігійно-філософського вчення, що виникло в Китаї в І тисячолітті до н. е. Його засновником вважається Лао-цзи.
ОСІНЬ
…театру Тейкоку… — повна назва: Тейкоку ґекідзьо — театр у Токіо, де поряд із п’єсами кабукі ставились і європейські.
Кансай — південно-західна частина острова Хонсю, де розташовані міста Кіото, Осака та прилеглі до них префектури.
…застосовував, як Міямото Мусасі, два мечі… — Міямото Мусасі (1584—1645) — знаменитий японський фехтувальник.
Яманоте — район у Токіо, де живуть заможні люди.
Ремі де Гурмон (1858—1915) — французький письменник, який відіграв значну роль у становленні символізму.
Ось вона, тринадцята ніч! — Ніч на 14-е число дев’ятого місяця за місячним календарем, коли повня особливо красива.
МАДОННА В ЧОРНОМУ
…роки Каей, коли «чорні кораблі» наганяли страх на гавань Ураґа. — Роки Каей — 1848—1954. 1853 р. американські кораблі під командуванням командора Перрі підійшли до берегів Японії й поставили вимогу відкриття країни.
РОЗПОВІДЬ ПРО ОДНУ ПОМСТУ
…був роніном… — Ронін — самурай, що залишився без пана.
Роки Камбун — 1661—1673 рр.
Сукедаті — помічник людини, яка здійснює помсту за загибель пана.
Аміґаса — великий плетений солом’яний бриль у вигляді низького конуса; його носили селяни, бродячі торговці та ін.
Хатамото — васал сьоґуна.
Тасукі — шворочки, якими підв’язують широкі рукави японського одягу.
Хасебе Норінаґа — відомий виготовлювач мечів.
Рай Кумітосі — знаменитий зброяр XIII ст.
«Великий бодхисатва Хатиман!» — у синтоїстському пантеоні Хатиман — бог війни; називають його бодхисатвою, божеством буддійського пантеону, тому що в Японії тісно співіснують синтоїзм і буддизм.
ПІДКИДЬОК
…гілки іліцію… — Іліцій — священний кущ, гілки якого поряд зі свічками продавалися віруючим у храмах.
…від часу революції не ступала нога жінки. — Мається на увазі революція (реставрація) Мейдзі 1867 р.
…зима двадцять сьомого року Мейдзі. — 1894 р.
ДИВНА ІСТОРІЯ
…свято Кіґенсецу. — День заснування імперії, святкується 11 лютого. Тепер він називається День заснування держави.