…носій у червоній шапці… — Червона шапка була убранням форми носія.
ПОСМІШКА БОГІВ
Падре Орґантіно (1530—1609) — італійський місіонер, член ордену єзуїтів, прибув до Японії 1570 р., заснував першу в Японії католицьку семінарію.
Головний храм у Римі — собор Св. Петра.
...у цій столиці. — Мається на увазі Кіото.
Японська вакханалія розгорнулася… мовби міраж. — Тут розказано про один із центральних міфів синтоїзму. Богиня сонця Аматерасу, прикро вражена буйством бога Сусаноо, переховується в Небесному гроті, й настає темрява. Піднята вакханалія покликана виманити її звідти, що врешті-решт вдається.
Ейрія — вічнозелений кущ, у синтоїзмі священна рослина.
Охірумемуті — друге ім’я богині сонця Аматерасу.
…«побачивши красу дочок людських»… — Старий Заповіт, кн. 1, розд. 6, вірш 2.
Конфуцій, Менцзи, Чжуанцзи — великі філософи Стародавнього Китаю. Конфуцій (Кунцзи) — 551—497 до н. е., Менцзи — 372—289 до н. е., Чжуанцзи — 369—286 до н. е.
…шовки із країни У, яшму із країни Цінь. — У та Цінь — царства Стародавнього Китаю.
Какіномото Хітомаро — японський поет, один із найвизначніших авторів поетичної антології VIII ст. «Манеосю».
…зірки Волопас і Ткаля — Альтаїр і Вега.
Небесна ріка — Чумацький Шлях.
…Хітомаро застосував ієрогліфи… — Какіномото Хітомаро — перший, хто у VIII ст. використав фонетично, абстрагуючись од їх значення, китайські ієрогліфи для передачі звучання японських слів. Вони потім послужили основою для створення японської складової абетки кана.
Кукай (770—835) — засновник буддійської секти Сінгон, відомий також як великий каліграф. Косей (971—1027), Дофу (925—996), Сарі (933—988) — видатні японські каліграфи.
Ван Січжі — китайський каліграф ІV ст.
Чжу Суйлян — китайський каліграф VII ст.
Лао-цзи — філософ Стародавнього Китаю, основоположник даосизму.
…Будда Дайніті-ньорай — у перекладі означає Будда — велике сонце. Звідси й можливість ототожнення його з головною богинею синтоїстського пантеону богинею сонця Аматерасу (Охірумемуті).
Сінран (1173—1262) — засновник буддійської секти Дзьодо.
Нітірен (1222—1282) — засновник буддійської секти Нітірен.
…у тіні квітів шореї. — Шорея — південне листяне дерево.
Дзьоґу-тайсі — принц Сьотоку-тайсі (574—621), який вважав, що справжній розквіт Японії можливий лише в тому разі, якщо «зробити синтоїзм стовбуром, буддизмові дозволити вкрити його своїм віттям і дати зеленіти на них листю конфуціанської етики».
Пан — у грецькій міфології божество стад, лісів і полів.
…в книгах із поперечними рядками… — Маються на увазі європейські книги. Японське письмо — з верху до низу, рядки йдуть справа наліво.
Юрі-вака. — Японські дослідники висловлюють припущення, що йдеться про героя «Одіссеї» Улісса. Його ім’я по-японськи звучить Юрісіу. «Вака» значить «молодий».
…гуркіт кам’яних вогненних стріл з чорних кораблів. — Так називали японці гарматні ядра, якими англо-французька ескадра обстрілювала Японію в шістдесятих роках XIX століття.
Уруґан — (спотв. португ.) Organtino.
У ХАЩАХ
…її лице здалося мені ликом бодисатви. — Мається на увазі, що лице її було умиротворено-прекрасним.
…знайшов там багато дзеркал і мечів… — Дзеркала на той час виготовлялися з дорогих металів і мали велику цінність.
ГЕНЕРАЛ
Акаґакі Ґендзо — один із сорока семи самураїв, які помстилися за загибель пана й учинили потім харакірі.
Токуріно вакаре — прощання за пляшечкою саке.
…князя Міто й Като Кійомаса. — Князь Міто (Токуґава Міцукуні, 1628—1700) — правитель одного з кланів, його прославляли як освіченого правителя, борця за національні ідеали. Като Кійомаса (1562—1611) — воєначальник, який був зразком вірності панові.
Сьомий рік Тайсьо — 1918 р.
ВАГОНЕТКА
…за спиною було грудне дитя. — В Японії дітей носять за спиною на спеціальних шлейках.
ПОВІСТЬ ПРО ВІДПЛАТУ ЗА ДОБРО
…серед патеренів… — (спотв. португ.) padre.