Примечания
1
В Великобритании адвокат, ведущий дела в судах, выполняет также функции юрисконсульта. (Примеч. ред.)
(обратно)2
От bar (англ.) — барьер в зале суда, за которым находятся судьи. В отличие от солиситера имеет право выступать во всех судебных процессах; дает заключения по особенно сложным юридическим вопросам. (Примеч. ред.)
(обратно)3
Валет — тупой, отсталый человек (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)
(обратно)4
Козырь — авторитетный, признанный уголовник (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)
(обратно)5
Оплести — обмануть (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)
(обратно)6
Par bleu — черт побери (фр.).
(обратно)7
Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов. (Примеч. пер.)
(обратно)8
Gat-spy — револьвер-шпион (англ.). (Примеч. пер.)
(обратно)