Вот-вот нас разделят
И реки и скалы.
Ушастые совы
Зловеще кричат,
И бегают волки,
И рыщут шакалы,
И синие мухи
Чернят белизну,
И хор не стихает
Злословья и лести.
И преданность
Лжи искупает вину.
Поводья сжимая,
Я замер на месте.
*
Я замер на месте...
Но время не ждет.
Одни только думы
Не знают предела.
Цикада озябшая
Что-то поет,
И ветер ласкает
Усталое тело.
Пустынно-безмолвна
Земли полоса,
И светлое солнце
На западе скрылось.
Торопятся птицы
В родные леса,
Не знают усталости
Быстрые крылья.
Заблудший звереныш
Все ищет родню,
И есть он не станет
Добычу дневную.
Картины природы
Из сердца гоню
И тяжко вздыхаю,
Скорбя и тоскуя.
*
И тяжко вздыхаю...
Спасение в чем?
Высокое Небо
В беде виновато.
И думы напрасны
О сердце родном:
Однажды ушедшему
Нету возврата.
И сиро душа
Над уделом парит,
А гроб и останки
В столице Лояне.
Живущему тоже
Уйти предстоит -
И в тлен обратится
Живое дыханье.
Одно поколенье -
И кончится срок:
Роса выпадает
И тает мгновенно.
Уходит мой век,
И закат недалек -
Расцвета и дряхлости
Вечная смена.
Железо и камень
Не ведают тлена,
А я ведь не камень -
Скорблю неизменно.
*
Скорблю неизменно,
И дух мой смущен.
Но полно терзаться мне
Горечи ядом!
В просторы далекие
Муж устремлен,
И дальний удел
Ему кажется рядом.
Покамест любовь
Не иссякла до дна -
В далеком краю
Помогает усталым.
Ужели тогда только
Дружба верна,
Когда вы укрыты
Одним одеялом?
В груди лихорадка
От мыслей таких.
Да это ведь чувство,
Знакомое с детства!
О, если враги
Разлучают родных,
Нельзя не терзаться
В предчувствии бедствий.
*
Нельзя не терзаться,
Взирая на мир.
Поверишь в судьбу -
Вдруг настигнут страданья.
Я в мире бессмертных
Искал эликсир -
Святой Чи Сун-цзы
Не сдержал обещанья!
Любое мгновенье
Грозит нам бедой.
Столетний старик?
Не встречались такие...
С ушедшим навеки -
Простился живой,
А скоро ли встретиться
Смогут живые?
Быть может, к закату
Мы будем вдвоем,
Храни же себя,
Да исполнятся сроки.
Я слезы смахнул
Перед дальним путем,
И кисть начертала
Печальные строки.
Вновь посвящаю Дин И
Дорогие друзья, -
Нам нечасто встречаться дано, -
Собрались за столом,
И хмельное нам ставят вино.
Разве мог бы вести
Я беседу с чужими людьми?
Мы пируем в тиши,
За прикрытыми плотно дверьми.
Много яств на столе,
Но не тянется к блюду рука,
А зато уж вина
Не осталось у нас ни глотка.
Муж высокого долга
Жемчужине в море сродни;
Это яркое чувство
Ты навеки в себе сохрани.
Лишь ничтожный душой
Добродетелей всяких лишен.
Совершивший добро, -
Даже этим ты вознагражден.
Муж высокого долга
Это гордое чувство постиг.
А от взлета - увы! -
До падения жалкого - миг.
Не стесняться велит
Примирившийся с подлостью век,
Но блюдет чистоту
Совершенной души человек.
x x x
Помогли дракону тучи
Взвиться над водою;
Обопрись на царедворца,
Делая карьеру.
Можно золото расплавить
Злобной клеветою, -
Даже в сына
Мать теряет веру.
Ложь в почете -
Вот какие нравы!
Я раскрыть желаю душу,
Взглядом мир окинув.
На широких реках
Смыло переправы, -
Путь бескрайний
К дому господина.
Поднимаюсь в небо
Я взошел на носилки:
Небожителей видеть желаю,