Целевая колода

Любительский перевод, Самиздат

Автор: Кертис Кэмерон

Серия: Брид #3

Язык: русский

Переводчик: Лев Шкловский

Добавил: Admin 21 Окт 25

Проверил: Admin 21 Окт 25

Формат: FB2 (210 Kb) TXT (207 Kb) EPUB (321 Kb) MOBI (1289 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

ТАНДЕМ Афганистан, 2006 г. «Он никогда не прыгал с самолета». Мы стоим в конце зала для брифингов. Воздух, согретый электрическими плинтусными обогревателями, пахнет застоявшейся пылью, поднятой с грубых дощатых полов. На экране в одном конце проецируется фотография афганской деревни. На других экранах отображаются карты. На слайдах PowerPoint представлены прогнозы погоды и данные о ветре. Брифинг прерван. Большинство наших рейнджеров и бойцов АНА (Афганской национальной армии) разошлись. Остаются операторы и офицеры спецподразделения «Дельта». Они стоят небольшими группами и обсуждают задание. «Всё в порядке», — спокойно говорит лейтенант Кёниг. «Так и было». Я смотрю на капитана АНА, стоящего в передней части комнаты. Он разговаривает с капитаном Буа, нашим командиром. Афганец высокий, с острыми чертами лица и орлиным носом. Он щеголяет идеально подстриженной бородой и отглаженной камуфляжной формой. У меня кровь кипит. "Забудь это." «Брид, ты совершил тысячу прыжков, ты допущен к тандемным прыжкам, ты наш самый опытный парашютист. Гражданские лица Постоянно прыгаю в тандеме. Опыт не требуется. Я оглядываю комнату. Неподалёку стоит моя команда и разговаривает. Они несут рюкзаки, набитые запасными магазинами, минами «Клеймор» и двухквартовыми «Кэмелбэками». Их шлемы и приборы ночного видения (ПНВ) висят на рюкзаках. Я замечаю, как Ортега с тревогой смотрит на меня. Мой друг отворачивается.