На что мама возмущенно поинтересовалась, зачем он притащил с собой портативный компьютер:
— Здесь ресторан! И вообще, давай-ка не будем работать за ужином!
Аллан собрался заказать себе только пиццу с ветчиной. Но мать уговорила его попробовать на закуску блюдо со странным названием — карпаччио.
— Тебе это понравится.
Пока они ждали заказ, Якоб все же вынул торчащий из кармана куртки портативный компьютер и положил его на стол.
— Я вам кое-что покажу, — проговорил он.
Рита сделала такой вид, будто кто-то поставил на белоснежную скатерть ведро, полное очисток.
— Неужели это так необходимо прямо здесь? — возмутилась она.
— А почему бы и нет?
— Папа, мы же в ресторане! — поддержал мать Аллан.
— Ну и что? Я ж не собираюсь раздеваться догола?! — только и ответил отец.
Почти все столики были заняты. Соседи начали интересоваться происходящим и повернули к ним головы. Аллан был уверен, что и официант, когда прошел мимо, посмотрел на них с укоризной, хоть ничего и не сказал.
А Якоб как ни в чем не бывало вынул мобильный телефон и подключил его к компьютеру.
— Вы только посмотрите…
Рита тяжело вздохнула, а Аллан уже вставал, чтобы спрятаться от этого позора в туалете, но отец остановил его:
— Ты можешь потерпеть пару минут?
Компьютер заработал, и фанфары «Виндоуз»[13] протрубили на весь зал. Потом прозвучал веселый «бип-бип» — компьютер подключался к Сети. В тот же момент, словно из-под земли, вырос официант.
— Извините, — сказал он негромко, — но в нашем ресторане не принято, чтобы гости пользовались мобильным телефоном. Можете перейти к нашему телефону для посетителей.
— Мобильный телефон? Простите? Вы, должно быть, никогда не видели карманных компьютеров? Я никому не собираюсь звонить. Я только посмотрю кое-что в Сети!
— Да, но ведь это, в сущности, одно и то же, потому что…
Официант очень старался быть вежливым, но Якоб посмотрел на него взглядом прокурора:
— Скажите мне, я должен изолироваться от мира только потому, что нахожусь в ресторане? А если вдруг разразится ядерная война?! Мы тоже об этом ничего не узнаем?!
— Перестань, папа!
— Это ведь не столь важно, — поддержала Аллана мама.
— Мы живем в двадцать первом веке, — не унимался Якоб. — Может быть, ваш ресторан остался в двадцатом? Простите, ваши продукты тоже из минувшего тысячелетия?
— Прекрати, Якоб! — гневно прошептала Рита.
— Извините нас. Я сейчас все устрою, — обратилась она к официанту, стараясь сгладить возникшую неловкость. — Сейчас все будет хорошо. Обычно он спокоен, и его чрезвычайно трудно привести в бешенство.
Официант, услышав слово «бешенство», испуганно кивнул и тут же скрылся, а Якоб с изумлением посмотрел на жену:
— В бешенство?
Аллан уставился в свою тарелку.
— А я хотел показать вам один миленький домик… — с напускной печалью проговорил отец.
— Какой домик? — отозвались в один голос Рита и Аллан.
Якоб быстро нажал несколько кнопок:
— Дом, в котором мы будем жить в Испании. Смотрите!
— В Испании?! — опять в один голос воскликнули Рита с Алланом.
— Что это значит? — не понимала Рита.
У отца в улыбке от уха до уха растянулся рот.
— Мы же собирались ехать на осенние каникулы?
— И ты предлагаешь отправиться в Испанию?
Рита не знала, плакать ей или смеяться. А Якоб разошелся:
— Смотрите сюда…
Они увидели на маленьком экране нечеткое фото побеленного дома с множеством цветов в больших вазах перед самым его входом. Папа, нажав на кнопку, показал следующее фото, на котором был изображен небольшой городок, расположенный прямо на склоне горы. Он напоминал кучку белых беспорядочно разбросанных кубиков из конструктора. На самой вершине стремилась в небо изящная церквушка.
— Это город.
— Да, красиво… — мечтательно улыбнулась мама, но тут же вернулась на землю: — А теперь выключи и убери свою игрушку.
Аллан разыскал глазами официанта. Тот стоял в дальнем углу будто бы без дела, но сам внимательно наблюдал за их столиком.
— Но здесь есть и другие снимки, — не унимался отец, — смотрите!
На фотографиях извивались узкие переулки и стремились вверх крутые каменные лестницы, глядели всеми своими окнами и дверьми ослепительно белые домики.
— Красиво, да?..
— Да-да, мы уже насмотрелись! А кто вообще заговорил об Испании?
— Ты сама, — удивился Якоб.
— Я???
13
«