(VII) Итак, они были похоронены с торжественными гимнами и святой литургией в соседнем монастыре в базилике Бигва, которая также зовется Целерина[904], и здесь во свидетельство Троицы блаженнейшие мученики были явлены и довели до конца благой путь борьбы за увенчание Господа своего. Им честь и слава во веки веков. Аминь.
Перечень провинций и городов Африки
Здесь перечислены имена католических епископов из различных провинций, которые прибыли в Карфаген по королевскому повелению для изложения основ веры.
Имена епископов Проконсульской провинции или которые были отправлены в изгнание:
1 Евгений Карфагенский в Тамаллени [изгнан]
Феликс Абаританский изгнан[905]
Павел Синнарский[906] изгнан
Феликс Пиенский изгнан на Корсику
5 Мариан Гиппзаритский[907] выслан[908]
Паскасий Гунеленский выслан
Сакконий Уциаленский[909] присутствует [на своем посту][910]
Бонифаций Мемброзитский скрылся[911]
Гулосий Беневентский[912] [на] Корсике
10 Репарат Утиммиренский[913] выслан
Пастинат Пуппитанский выслан
Репарат Пуппианенский[914]
Фортунатиан Арадитанский [на] Корсике
Деумхабет Теленский [на] Корсике
15 Либерат Муллитанский выслан
Маннуций Дуасседемсайский[915]
Хирундин Миссвенский [на] Корсике
Иона Лапденский выслан
Перегрин Ассуританский также изгнан
20 Квинтиан Урцитанский
Кресконий Теннонненский[916] скончался
Флоренций Утиценский [на] Корсике
Паскасий Мигирпенский выслан
Кариссим Гисипенский изгнан
25 Гай Узитенский[917] скончался
Экзитциос Веренский [на] Корсике
Кресцес Цицситанский изгнан
Бонифаций Болитанский [на] Корсике
Феликс Капританский присутствует [на своем посту]
30 Каркадий Максулитанский выслан
Киприан Бонустенский
Далмаций Тиннисенский [на] Корсике
Эмилиан Кулзитский [на] Корсике
Феликс Булленский скончался
35 Клементин Неаполитанский [на] Корсике
Феликс Курбитский выслан
Девтерий Симминенский выслан
Аврелий Клипиенский выслан
Короний Меглаполитанский выслан
40 Бененат Тимиденский выслан
Винцентий Зиггенский изгнан
Флоренций Семиненский [на] Корсике
Гонорат Тагаратенский[918] скончался
Виндемий Алтубуритский[919] изгнан
45 Киприан Целленский изгнан
Авгентий Цзиппаритский изгнан
Кассос Авсанский[920] то же (изгнан)
Максимин Нараггаритский то же (изгнан)
Феликс Музуенский
50 Иоанн [епископ] Булленсия Региев
Кресцитур Титулитский
Бененат Тубурбитский
Виктор Евдаленский[921]
Паскасий Туланенский
Общее количество: 54
Имена епископов провинции Нумидия:
1 Феликс Берцеританский
Авгенций Газауфаленский скончался
Кводвультдей Каламский
Гонорат Кастеллский
5 Леонтий Бурценский
Фирмиан Центурианский скончался
Руфиниан Ваденский
Павел Нибенский скончался
Марциал Гиренский
10 Виктор Квикулитанский
Кресконий Ампорский
904
Судя по тексту, это место расположено недалеко от Карфагена. Точное месторасположение Целерины неизвестно, однако известны два епископа этого местечка: Кассиан в начале IV в. и Донат (донатистский епископ) в 412 г. Таким образом, и церковная организация и монастырь здесь достаточно древние.
905
В тексте перечня используется термин exilium, иногда в виде сокращения exil. Судя по всему, данный термин имел кроме обыденного еще и формально-юридическое значение. В тексте декрета Гунериха 484 г. данный термин используется исключительно в словосочетании «отправить в изгнание под охраной» (in exilium sub prosecutione — Vict. Vit. III, 8; 10). Иными словами, под данным термином подразумевается отправка к конкретному месту изгнания, иногда под охраной.
906
Многочисленные небольшие города Африки имеют иногда значительные разночтения своих названий в источниках. Так, диоцез Павла именуется как Синнваритский.
908
В тексте перечня здесь и в некоторых других местах стоит аббревиатура sp, которая происходит от глагола sepono. В отличие от exilium этот термин означает просто высылку из места пребывания, т.е. из диоцеза, по всей видимости, без указания конкретного места ссылки.
909
Сакконий, епископ Уцалы — это тот африканский епископ, который прибыл в Константинополь и которому было адресовано письмо папы Геласия в 493 г. (ер. 9).
910
Здесь стоит аббревиатура sup, которая происходит от слова superstes. Очевидно, что нахождение епископа-католика на своем посту было большой редкостью для Проконсульской провинции — недаром в списке всего двое таких, см. № 29.
914
Репарат умер к 525 г., когда на соборе в Карфагене присутствует его преемник Гаудиозий.
915
В других написаниях — Дуас Сенемсал, Дуасседемсал. На соборе в Карфагене в 525 г. епископ этого диоцеза именовался епископом Сенемсалским. Но и позже община именовалась «церковью двух Сенемсалитов».
916
В другом написании — Тонноненский. Именно отсюда происходил африканский хронист Виктор Туннуненский, младший современник Виктора Витенского.
917
Гай был епископом Уки, однако этих городов было два — Большой и Малый. В «Перечне» написано Uzitensis, но правильнее Ucitensis.