Стр. 440. Норвал — герой трагедии писателя XVIII века Джона Хома «Дуглас», написанной на сюжет шотландской баллады.
Стр. 464. …присяжных по делу о самоубийстве… — Ральф Никльби участвовал как присяжный в решении вопроса о характере скоропостижной смерти, вызывавшей подозрение в том, что причиной ее является не самоубийство, а убийство; в этих случаях специальный чиновник (коронер), согласно английским законам, созывал так называемое «большое жюри» в составе пятнадцати — восемнадцати присяжных (см. также статью «Быт англичан 30—60-х годов» в 1-м томе наст. изд.).
Стр. 484. Трубочная глина — белая глина, которой английские солдаты чистили металлические пуговицы и пряжки.
ЕВГЕНИЙ ЛАНН
СОДЕРЖАНИЕ
Глава XXXII, повествующая главным образом о примечательном разговоре и примечательных последствиях, из него вытекающих — 5
Глава XXXIII, в которой мистера Ральфа Никльби очень быстро избавляют от всяких сношений с его родственниками — 17
Глава XXXIV, где Ральфа посещают лица, с которыми читатель уже завязал знакомство — 25
Глава XXXV. Смайка представляют миссис Никльби и Кэт. Николас в свою очередь завязывает новое знакомство. Более светлые дни как будто настают для семьи — 45
Глава XXXVI, интимная и конфиденциальная, имеющая отношение к семейным делам, повествующая о том, как мистер Кенуигс перенес жестокое потрясение, и о том, что миссис Кенуигс чувствовала себя хорошо, насколько это было возможно — 64
Глава XXXVII. Николас завоевывает еще большее расположение братьев Чирибл и мистера Тимоти Линкинуотера. Братья устраивают банкет по случаю великой годовщины. Вернувшись домой с банкета, Николас выслушивает таинственное и важное сообщение миссис Никльби — 75
Глава XXXVIII заключает кое-какие обстоятельства, вызванные визитом с выражением соболезнования, которые могут оказаться существенными в дальнейшем. Смайк неожиданно встречает очень старого друга, который приглашает его к себе и не принимает никаких возражений — 96
Глава XXXIX, в которой еще один старый друг встречает Смайка весьма кстати и не без последствий — 114
Глава XL, в которой Николас влюбляется. Он прибегает к посреднику, чьи старания увенчиваются неожиданным успехом, если не придавать значения одной детали — 124
Глава XLI, содержащая несколько романтических эпизодов, имеющих отношение к миссис Никльби и к соседу — джентльмену в коротких штанах — 144
Глава XLII, подтверждающая приятную истину, что лучшим друзьям приходится иногда расставаться — 160
Глава XLIII исполняет обязанности джентльмена-распорядителя, знакомящего друг с другом различных людей — 173
Глава XLIV. Мистер Ральф Никльби порывает со старым знакомым. Из содержания этой главы выясняется также, что шутка даже между мужем и женой может иной раз зайти слишком далеко — 189
Глава XLV, повествующая об удивительном событии — 207
Глава XLVI отчасти проливает свет на любовь Николаса, но к добру или к худу — пусть решает читатель — 223
Глава XLVII. Мистер Ральф Никльби ведет конфиденциальный разговор с одним старым другом. Вдвоем они составляют проект, который сулит выгоду обоим — 241
Глава XLVIII, посвященная бенефису мистера Винсента Крамльса и «решительно последнему» его выступлению на сей сцене — 260
Глава XLIX повествует о дальнейших событиях в семье Никльби и о приключениях джентльмена в коротких штанах — 274
Глава L повествует о серьезной катастрофе — 293
Глава LI. Проект мистера Ральфа Никльби и его друга, приближаясь к успешному завершению, неожиданно становится известен противной стороне, не пользующейся их доверием — 310
Глава LII. Николас отчаивается спасти Маделайн Брэй, но вновь обретает мужество и решает сделать попытку. Сведения о делах семейных Кенуигсов и Лиливиков — 324
Глава LIII содержащая дальнейшее развитие заговора, составленного мистером Ральфом Никльби и мистером Артуром Грайдом — 340
Глава LIV. Решающий момент заговора и его последствия — 359
Главa LV. О семейных делах, заботах, надеждах, разочарованиях и горестях — 373
Глава LVI. Ральф Никльби, чей последний заговор был расстроен его племянником, замышляет план мести, подсказанный ему случаем, и посвящает испытанного помощника в свои замыслы — 387
Глава LVII. Как помощник Ральфа Никльби принялся за работу и как он в ней преуспел — 401
Глава LVIII, в которой заканчивается один из эпизодов этой истории — 414