У всій складності ситуації чітко видно, що навколо теми винищення поляків на Волині українськими націоналістами скупчилося надто багато суперечливих політичних інтересів, через що десь у всьому цьому губиться найголовніше — пам’ять про людей. З одного боку — що очевидно — про людей, які тоді загинули, будучи невинними, з іншого — про тих, хто врятував їх від смерті. Серед останніх є як поляки, так і українці — тисячі безіменних людей, але також і багато героїв, відомих за ім’ям та прізвищем, чиї образи вимагають, щоб їх витягли з мороку забуття, адже вони заслужили це своїм вчинком. Одним із таких людей, без сумніву, є Генрік Цибульський, комендант польської самооборони в Пшебраже.
Марцин Цибульський431,
Люблін, «Східний гуманітарний щорічник» («Wschodni Rocznik Humanistyczny»), том VII, 2010 — 2011, ISSN 1731-982X.
Зміст
Публікація
Видавництво Міністерства національної оборони
Літературна редакція — Хенрік Паяк
Дизайн обкладинки та титульного аркуша — Тадеуш Михалук
Редактор — Божена Водзинська
Технічний редактор — Марія Бращик
5484-та публікація, надрукована в Польській Народній Республіці.
Видавництво Міністерства національної оборони, Варшава, 1974 рік. 3-тє видання.
Тираж 20 000 + 345 примірників. Обсяг (з вкладишами): 7,32 аркуша. Вид. 24,75 друкарських аркушів. Папір друкарський сатиновий IV класу, 65 грам, формат 82×104/32, з фабрики целюлози та паперу імені Ярослава Домбровського432 у Ключі433. Здано на склад 6 травня 1974 року. Друк завершено в грудні 1974 року. Військова друкарня в Лодзі434. Замовлення № 640.
Ціна — 25 злотих.
Marcin Cybulski, хабілітований доктор наук, доцент кафедри перекладознавства та слов’янських мов факультету гуманітарних наук Люблінського католицького університету імені Івана Павла II — примітка перекладача
Jarosław Dąbrowski, російський, польський і французький революціонер та воєначальник, генерал — примітка перекладача
Klucze, село в Польщі, розташоване в Малопольському воєводстві, в Олькушському повіті, адміністративний центр однойменної гміни — примітка перекладача