В 1921 году Уильям Ригли окончательно понял, что жизнь удалась, и расслабился: скинул корпоративную текучку на плечи сына - Филиппа Найта Ригли и, купив любимую бейсбольную команду Chicago Cubs, сосредоточился на скромных мужских радостях: обустройстве стадиона, поисках нового тренера, покупке на стороне перспективных игроков и выездных тренировочных сессиях на специально созданной по такому случаю площадке на острове Каталина.
В 1924-м Великий Технолог Продаж поставил заключительную жирную точку в череде жизненных свершений: воздвиг в самом сердце Чикаго штаб-квартиру компании - Wrigley Building, справедливо считающуюся сегодня одной из главных визитных карточек города. Не беда, что ключом архитектурного ансамбля выступает 27-этажная реплика севильской колокольни Хиральда - в конце концов, средневековая испанская красавица тоже изначально являлась минаретом династии Альмохадов. Главное, Уильям Ригли искренне старался: принести пользу людям, украсить любимый город, увековечить память блестящих деловых свершений воздвигнутой им на пустом месте империи.
В сухом остаткеО том, чего можно добиться в жизни без политической мохнатой лапы, богатых родственников, приватизаций и темных связей с хтоническими князьями мира, лучше всего говорят сухие цифры, отражающие достижения Wm. Wrigley Jr. Co., к которым подвели компанию четыре поколения йоркширских работяг:
· объем продаж - 4,7 миллиарда долларов (2006 год);
· чистая прибыль - 529 миллионов долларов;
· рентабельность капитала (ROE) - 23% (!!!);
· годовой рост продаж - 13%, прибыли - 9%;
· число сотрудников - 15 800;
· 14 заводов в Соединенных Штатах Америки, Сербии, Мексике, Австралии, Великобритании, Канаде, Испании, Новой Зеландии, Филиппинах, Франции, Кении, Тайване, Китае, Индии, Польше, Боснии и Герцеговине и в России;
· последнее приобретение (23 января 2007 года) - кондитерская фабрика Андрея Коркунова: 80% акций за 300 миллионов долларов.
[1] Like No Other - рекламный девиз компании Sony
[2] Война всех против Sony (лат.)
[3] Руткит (rootkit) - программное средство, скрывающее последствия взлома и прячущее используемые злоумышленниками инструменты от антивирусного программного обеспечения.
[4] Режим совместной игры, при котором приставки связываются между собой либо напрямую по беспроводному протоколу wi-fi, либо через компьютерную сеть.
[5] Учрежден в 1260 году Уолтером де Мертоном, канцлером короля Генриха Третьего.
[6] Цивилизационного разлада (англ.)
[7] «Affable axe-wielder» - кличка, закрепившаяся за сэром Говардом с легкой руки газетчиков.
[8] «Токийская инженерно-телекоммуникационная компания».
[9] См. нашу историю «VOC» - «Бизнес-журнал», № 24, 2006.
[10] См. нашу историю «Отчим качества» - «Бизнес-журнал», № 1, 2005.
[11] «Корабль дураков» (1494 год) - книга немецкого юриста и поэта Себастьяна Бранта.
[12] Перевод интервью приведен по статье Виктора Родионова, опубликованной 24 июля 2002 года на сайте русскоязычной общины Сиэтла, с рядом незначительных исправлений и дополнений, сделанных по расшифровке записи передачи.
[13] Последний вопрос был как раз задан Оксане Федоровой, однако не попал на страницы русскоязычной прессы.
[14] Именно так переводится выражение «Private Parts», а не «Части тела», как повсеместно анонсировано в русскоязычных источниках.
[15] Кьелл Нордстрем и Йонас Риддерстрале «Бизнес в стиле фанк».
[16] «Bestiality Dial-A-Date», переполнившее в 1985 году чашу терпения руководства NBC.
[17] Боль и печаль столичной DC101: Говард дудел в микрофон, удовлетворяя позвонившую в студию радиослушательницу, предварительно усадив ее верхом на стереоколонку.
[18] Arbitron - агентство, создающее эталонные рейтинги радиовещания.
[19] Bubba The Love Sponge - диджей из команды Говарда Штерна (первоначально - его конкурент), прославившийся тем, что зарезал и разделал свинью в прямом радиоэфире, за что был подвергнут аресту по иску Общества защиты животных, а затем оправдан судьей на заседании, продолжавшемся всего 20 минут. Если верить самому Говарду Штерну, «Бабба болен целиком на всю голову».
[20] Герой одноименного романа Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена («Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch», 1668).
[21] Филавтия (от лат. «Себялюбие») - аллегорический персонаж «Похвалы Глупости» Эразма Роттердамского («Moriae encomium», 1509 год).
[22] Праздник дураков - ежегодное средневековое народное гулянье, прототип Дня Дурака (лат.)
[23] Король Дураков (нем.) В разных странах назывался по-разному: Мальгувемский Аббат во Франции, Король Бобов в Британии, Аббат Глупости в Шотландии.