[24] Нефилимы (др. евр. «Nephilim» - от «nephel», отпадение, преждевременные роды) - исполины, зачатые падшими ангелами в браке с дочерьми человеческими. Деяния нефилимов, наполнивших землю «кровью и нечестием» (Книга Еноха, 2-27), были основной причиной насланного Богом потопа. Согласно современной New Age-версии, нефилимы - раса космических пришельцев, возвращение которых на землю в наши дни напрямую связано с наступлением Нового Мирового Порядка.
[25] В результате власть досталась лейбористам во главе с Тони Блэром.
[26] Знакомого читателям «Чужих уроков» по «Швейному водевилю» («Бизнес-журнал», № 18 (102), 2006).
[27] На полуострове Галлиполи британская и французская армии при поддержке добровольческих отрядов из Австралии и Новой Зеландии предприняли попытку захватить плацдарм для последующей осады Стамбула и снятия морской блокады своего союзника - Российской империи. Умелые оборонительные действия 5-й турецкой армии, под командованием немецкого генерала Отто Лимана фон Зандерса, сорвали эти планы; французы и англичане, потеряв 180 тысяч убитыми, были вынуждены эвакуировать в спешном порядке 14 дивизий.
[28] Говяжий чай - несмотря на ужасное звучание, это, по сути, всего лишь вариация на тему бульона (англ.)
[29] В фильме Оливера Стоуна «Уолл Стрит» Джеймс Голдсмит явился прототипом «британского финансиста-миллиардера» сэра Лоренса Уайлдмэна.
[30] Книга Еноха, 2-14.
[31] «Стражи» - ангелы, соответственно, «дети стражей» - нефилимы.
[32] Книга Еноха, 2-39.
[33] «Everyday thug».
[34] США выступают с колоссальным отрывом от остальных партнеров Венесуэлы: второе место по экспорту занимает Аруба (4,4%), третье - Канада (2,8%). По импорту - Колумбия (8,4%) и Бразилия (6%).
[35] Так назывался особняк Рафаэля Калдеро, в котором было заключено это политическое соглашение.
[36] Красное знамя (исп.)
[37] Чавес командовал взводом связистов.
[38] Освободитель (исп.)
[39] Восхитительная кампания (исп.)
[40] Великая Колумбия (исп.)
[41] Разумеется, Конгресс США провел свое расследование, в котором доказал лживость инсинуаций и беспочвенность обвинений во вмешательстве во внутренние дела Венесуэлы и участии в подготовке переворота.
[42] The Queen of Nukes.
[43] Anne Atomique.
[44] Archetypal overachiever (англ.)
[45] Ни один человек не пострадал и никакого внешнего заражения местности не было обнаружено.
[46] Не знаю даже, как перевести. Разве что - «Нация радиоактивных торчков».
[47] Для сравнения: в России запущено 30 реакторов, в Японии - 54, в США - 104, в Китае - 9, в Индии - 14, всего в мире - 442 реактора.
[48] Compagnie gйnйrale des matiиres nuclйaires - Генеральная компания по делам ядерной энергетики (франц.)
[49] Наполненное народной любовью сокращение от Йcole Normale Supйrieure, Высшей нормальной школы, - самого элитного вуза Франции.
[50] После 11 сентября 2001 года веб-камеры, разумеется, сняли.
[51] Atomic Energy of Canada Limited - ООО «Атомная энергия Канады», разработчик и производитель национального ядерного реактора CANDU, с успехом проданного и установленного в Китае, Индии, Южной Корее, Аргентине и Румынии.
[52] Через подконтрольные ему «Объединенные машиностроительные заводы» (ОМЗ).
[53] «Блеск и нищета группы AREVA», Владимир Рычин, Iranatom.ru.
[54] «Немного плутония в короне Бендукидзе», Виктор Семкин, Compromat.ru.
[55] Фредерик Огюст Бартольди - французский скульптор, создатель Статуи Свободы, подаренной Соединенным Штатам Америки Франко-американским обществом дружбы.
[56] Шерпы - этническая группа горных проводников в Непале.
[57] Вернее, Вайлей: в 1880 году Александр Вайль, двоюродный брат учредителей, полностью перевел контроль над компанией в свою семью.
[58] Данные на 2006 год.
[59] Разумеется, не без нюансов: французский народный гений ценит Свободу как проявление единого духа национальной государственности, а американский - как приоритетную форму самовыражения каждой отдельно взятой Личности. Отсюда тенденции к построению сильного централизованного государства во Франции и общества самоуправляемой анархии - в США.
[60] Фордевинд (голл. vooldewind) - курс парусного судна, совпадающий с направлением ветра.
[61] От ANZAC - Australian and New-Zealand Army Corps.
[62] Более известный как «Ататюрк» - отец турок.
[63] Kocs- баран (турецк.)
[64] Полвека спустя клан первого турецкого миллионера-предпринимателя после надлежащих календарных прикидок все-таки постановил отмечать его рождение 20 июля.
[65] Призываю читателей не терять чувства юмора и не воспринимать диалог, выдержанный в стиле древнегреческого хора, на буквальном историческом уровне.