– Спасибо, Джин. Ты действительно моя лучшая подруга! – с чувством сказала Мэгги.
– Да, кстати, мне только что пришло в голову! – спохватилась та. – Почему бы тебе не побеседовать о твоих депрессиях и бессоннице с лечащим врачом?
– С моим врачом? Но чем он может помочь?
– Для начала он тебя просто внимательно выслушает. Он, кстати, хороший врач?
– Он очень хороший врач, – подтвердила Мэгги. – Несколько раз он нам очень помог, когда Натан болел. И все же мне бы не хотелось отнимать у него время…
– Кто знает, быть может, он посоветует вам с Джеми что-то вроде семейной консультации. Как она, бишь, теперь называется? «Рилейт»[17], кажется?..
– Об этом я не подумала, – призналась Мэгги.
– Запишись на прием прямо сегодня, – решительно сказала Джин. – Я знаю, что многим врачам не хватает времени, поэтому попроси о сдвоенном приеме[18]. Я всегда так делаю. В этом случае врач сможет уделить тебе больше пяти минут. Только не тяни, слышишь?..
– Ты боишься, что ситуация может стать хуже?
– Может, хуже, а может быть, и лучше, кто знает? Посоветоваться с врачом стоит в любом случае. Помнишь, как помог мне мой терапевт, когда у меня начались «панические атаки»?[19]
– Ах да, верно! – Мэгги действительно помнила. Джин жила напряженной жизнью и очень много работала, что в конце концов вылилось в психологические проблемы – так называемые панические атаки. Одно время она даже боялась ездить в лондонском метро, но впоследствии ей удалось справиться с проблемой.
– Ладно, мне, кажется, звонят, – сказала Джин. – Тут одна настырная идиотка все время пытается мне дозвониться, наверное, это опять она. Я сама перезвоню тебе, когда поговорю с Джеми, а ты постарайся успокоиться. И береги себя, о’кей?
– Ладно, я постараюсь. Спасибо, Джин.
Мэгги дала отбой и долго сидела неподвижно, думая о том, что одну важную причину, которая могла бы объяснить происходящее, она так и не решилась упомянуть. Правда, они с Джин уже обсуждали ее в воскресенье, но говорить об этом снова Мэгги было слишком тяжело. Джин тоже промолчала, однако это вовсе не означало, что этой причины не существует или что она не имеет никакого отношения к странному поведению Джеми.
А ведь именно эта причина могла объяснить буквально все – его холодность, его равнодушие, его эмоциональную отстраненность и отсутствие сексуального интереса. И причина эта…
Стоп, скомандовала себе Мэгги. Об этой возможности она не хотела даже думать.
Потому что, если она угадала правильно, это означало конец всему.
23
Проснувшись, Кло никак не могла взять в толк, где она и что происходит. Над ухом что-то громко, настойчиво звенело, однако ей потребовалось не меньше минуты, чтобы понять – это телефон, которой стоит на ночном столике в изголовье их кровати. Несмотря на то, что с похмелья голова у нее была словно ватой набита, Кло все же сообразила, что снимать трубку было бы неразумно.
– Джеймс?!. – Она попыталась растолкать любовника, но тот продолжал спать как убитый. – Джеймс, возьми трубку!..
– Угхм-рр?..
– Телефон!!! – Она сорвала трубку с аппарата и прижала к его уху. Из трубки доносился встревоженный женский голос.
– А-а, это ты… – Джеймс мигом проснулся. – Привет… Разумеется, у меня все нормально. А разве должно быть по-другому?
О, нет, подумала Кло. Вряд ли Джеймс стал бы разговаривать таким тоном с посторонним человеком. Значит, это она, Мэгги!
И она поморщилась. Телефонная трубка искажала голос, но несмотря на это, Кло ощущала присутствие Мэгги как реальное. Судя по интонациям, жена Джеймса беспокоилась, почему он ей не звонит.
В любых других обстоятельствах сознание того, что она лежит в постели с чужим мужем, пока этот самый муж как ни в чем не бывало разговаривает со своей законной супругой по телефону, было бы Кло крайне неприятно, однако сейчас даже оно не могло ухудшить ее состояния. И без этого она чувствовала себя ужасно: голова кружилась, в висках стучало, а во рту пересохло. Вчера, стараясь продлить кайф, они с Джеймсом выпили все шампанское и прикончили остатки кокаина. Спали они после этого совсем мало – можно даже сказать, совсем не спали, и теперь за это приходилось расплачиваться. Кроме того, во время их вчерашних сексуальных упражнений серьезную нагрузку получили мышцы, которые не охватывает ни одна из популярных фитнес-программ, и теперь у Кло ныло и болело все тело.
17
«Рилейт» в Великобритании – добровольная организация, которая оказывает консультативную помощь молодым супругам и людям, собирающимся вступить в брак. Ранее называлась Национальный совет по вопросам брака.
18
Сдвоенный прием – в Великобритании по существующему регламенту врачи общей практики (терапевты) могут уделять пациентам не больше 10 мин. каждому, поэтому больным со сложными заболеваниями или многочисленными симптомами рекомендуется записываться на т. н. сдвоенный прием, который длится 20 мин. Чаще всего сдвоенный прием назначается вечером, чтобы врач успел принять основной поток больных.
19
Паническое расстройство – заболевание, при котором периодически повторяются панические атаки. Люди, страдающие паническим расстройством, с тревогой ожидают, что панические атаки повторятся, беспокоятся по поводу их возможных последствий (смерть, автомобильная авария, неспособность выполнять свои обязанности и т. п.).