It's gonna be alright
Есть кое-что, что тебе нужно знать,
Что всё образуется
Голос сказал: тебе нужно знать,
что всё образуется
And when in this life in this life
When I can only turn my chin
I know it's gonna be alright
И когда в этой жизни, в этой жизни
Когда я едва могу пошевелить подбородком
Я знаю наверняка — все образуется
When this big old town is closing in
And I have lost again
Here I could stay
But I'll keep moving on
Когда этот огромный старый город берет меня в оборот
И я снова в нем растворяюсь
Здесь бы мне и остаться
Но я продолжу свой путь
Here I could stay
But I'll keep moving on
Could be I won't be wrong
There's a long hard road ahead
Здесь бы мне и остаться
Но я продолжу свой путь
Может повезет и я не ошибусь
Впереди длинный и трудный путь
But a voice inside me said
Said there's something that you need to know
It's gonna be alright
Said there's something that you need to know
Но внутренний голос мне сказал
Сказал: тебе нужно знать кое-что
Всё образуется
Сказал: тебе нужно знать кое-что
It's gonna be alright
Всё образуется
Перевел и понял, что вот же она: вот разгадка загадки Шадей! В этом самом тексте: запредельно простом и запредельно искреннем. В Шадей есть то, чего нет в 99 процентах современных музыкантов — простоты и искренности. Одна половина постоянно выпендривается, пыжится выдавить из себя то, чего там не ночевало с рождения. Другая половина — лжет со сцены зрителям и самим себе, выдавая чужие мысли за собственные, чужие переживания за авторские. Шадей запредельно органична именно в простоте (всего: манеры держаться на сцене, петь, танцевать) и в искренности (всего: мелодии, лирики, эмоций и — самое главное! — любви).
Этим нигерийско-саксонская красавица и завоевала сердца миллионов своих поклонников разного пола, разных поколений, разных рас.
PS. Кому интересно — здесь собрание всей лирики Шадей.
Голубятня: Пратьяхара
Сергей Голубицкий
Опубликовано 16 апреля 2011 года
Нигде больше кроме Индии я не встречал людей с чистой парадигмой. То есть таких, у которых та или иная психологическая или социальная функция доведена до предела, до экстремального выражения. Так что иногда кажется: это не человек уже, а эйдос Платона в чистом виде.
Почему только Индия? Думаю, потому, что континент этот не затронут цивилизацией в той мере, как остальные. Именно цивилизация размывает психологические и социальные функции людей, дополняет их разными условностями куртуазного (ритуалы), культурного (эстетические искажения), непосредственно цивилизационного (технологичность быта) происхождения.
В сказанном можно углядеть парадокс. Культурные и цивилизационные условности Запада, искажающие «чистую парадигму» людей, — это еще куда ни шло. Но куртуазные?! Индия — это же пуп земли в плане рутуала: с ее-то кастами, жесткими обычаями и проч. Парадокс, однако, мнимый. В Индии ритуал представлен именно что в своем чистом первозданном виде, поскольку находится в полной гармонии с мироощущением общества и индивидов. Тогда как на Западе ритуал давно уже искажен историческим неврозом (в первую очередь тотальным обезбоживанием общества, а также изживанием его сословного деления). По этой причине ритуальная парадигма в Индии именно что «чистая», неискаженная, тогда как на Западе почти всегда сопряжена с игрой, притворством, модой, желанием казаться тем, кем на самом деле не являешься.
Допускаю, что все вышесказанное трудно для понимания в теоретическом виде, поэтому проиллюстрирую свою мысль живым примером.
Утро на берегу океана. Старый Голубятник, завершая ежедневную йогу и крию, стоит на голове — ширшасана. Примерно так это выглядит:
Людей вокруг и днем-то с гулькин нос, а утром подавно: полчеловека в час. Что делают туристы, проходящие мимо? Да ничего не делают, разумеется: проходят мимо. Что делают местные товарищи. Уму не постижимо: каждый торговец будь то мороженым, шмотками или сувенирами гарантировано подваливает к Старому Голубятнику, стоящему на голове, и заводит такие речи: «Май френд! Друг! Пасматри! — зычный рык на экзотическом диалекте русского языка сбивает с равновесия и почти швыряет об землю — Пасматри — рубашка! Алладины! Платок! Купи! Мамабуидавольна! Пасматри!»