crime story – [kraɪm] [‘stɔ:ri]
детективный фильм, детектив
drama – [‘drɑ:mə]
драма
documentary – [dɒkjʊ’mɛntəri]
документальный фильм
film comedy – [fɪlm] [‘kɒmɪdi]
кинокомедия
horror – [‘hɒrə]
фильм ужасов
musical – [‘mju:zɪkəl]
мюзикл
romantic comedy – [rəʊ’mæntɪk] [‘kɒmɪdi]
романтическая комедия
science fiction – [‘saɪəns] [‘fɪkʃən]
научная фантастика
thriller – [‘θrɪlə]
триллер
western – [‘wɛstən]
вестерн
Actors
No movie would be interesting to the viewer without good acting. Not everyone knows that several people participate in the creation of one character. First of all, it's the actor or actress, who we directly see on the screen. At the heart of the acting job lies the art of transforming from one character to another and thus evoking emotions and experiences in the viewer. Secondly, it's a stand-in – a person similar in body structure and appearance to the main actor in the film. He replaces this actor during a long preparation for the shooting – camera setup, lighting and microphones installation – while the main actor is preparing for the scene. Thirdly, it's the stuntman who performs tricks instead of the actor, tricks sometimes associated with the risk of injury. There are also voice actors and dubbing, complementing the image of the character we see on the screen in the end.
Ни один фильм не будет интересен зрителю без хорошей актёрской игры. Не все знают, что в создании одного персонажа участвует несколько человек.
Во-первых, это актёр или актриса, которых мы непосредственно видим в кадре. В основе актёрской профессии лежит искусство перевоплощаться из одного образа в другой и таким образом вызывать у зрителя эмоции и переживания. Во-вторых, это дублёр – лицо, по строению тела и внешности похожий на снимающегося в фильме главного актёра. Он подменяет этого актера во время длительной процедуры подготовки к съёмке – установки камер, монтаже осветительных приборов и микрофонов – в то время как главный актёр готовится к съёмке. В-третьих, это каскадёр, который исполняет вместо актёра трюки, подчас связанные с риском получения травмы. Также есть актёры озвучания и дубляжа, дополняющие образ персонажа, которого мы видим на экране в итоге.
Johny Depp is an American actor who stars as Willy Wonka in Charlie and the Chocolate Factory
actor – [‘æktə]
актёр
actress – [‘æktrɪs]
актриса
back-up stuntman – [bæk]-[ʌp] [‘stʌntmən]
дублер, каскадер
bump artist – [bʌmp] [‘ɑ:tɪst]
дублер актёра для сложных трюков
cast – [kɑ:st]
актёрский состав фильма
character – [‘kærɪktə]
действующее лицо, персонаж
crowd artist – [kraʊd] [‘ɑ:tɪst]
актёр массовой сцены
extra player – [‘ɛkstrə] [‘pleɪə]
актёр массовой сцены
leading part – [‘li:dɪŋ] [pɑ:t]
главная роль
main part – [meɪn] [pɑ:t]
главная роль
name part – [neɪm] [pɑ:t]
заглавная роль
screen actor – [skri:n] [‘æktə]
актёр, киноактёр
screen test – [skri:n] [tɛst]
актёрская съёмочная проба
stand-in – [‘stændɪn]
дублер актёра для установки света и других подготовительных работ
stunt man – [stʌnt] [mæn]
дублер актёра для сложных трюков
voice actor – [vɔɪs] [‘æktə]
актёр озвучания
voice artist – [vɔɪs] [‘ɑ:tɪst]
актёр дубляжа
Installation
Film editing is a creative and at the same time technical process of interpreting the shot material by selecting individual frames and cutting them. In the era of film footage editing was carried out at film studios in special rooms – operating rooms. There were cutting benches and devices for rewinding the film footage, film splicers, synchronizers, footage indicators and others. Usually there were small film projection rooms in the operating room, where the strips of film were viewed at the different stages of their preparation, takes of episodes were selected, and the synchronicity of picture and sound was checked. Pieces of film with episodes were usually repeatedly cut and glued together, as the editor sought to find the most accurate and expressive combinations of them. The editing ended with the re-recording of the phonograms of the film sound components. Now the film editing is carried out in special editing programs on powerful computers.
Монтаж фильма – творческий и одновременно технический процесс интерпретации снятого киноматериала путём отбора и склейки отдельных кадров. В эпоху киноплёнки монтаж производился на киностудиях в специальных помещениях – монтажных комнатах. Там были установлены монтажные столы и приборы для перемотки киноплёнки, прессы для склейки, синхронизаторы, метромеры и другие. Обычно при монтажной комнате были небольшие кинопроекционные залы, где просматривали монтажные куски на разных стадиях их готовности, отбирали дубли эпизодов, проверяли синхронность изображения и звука. Куски киноплёнки с эпизодами обычно неоднократно разрезались и переклеивались, так как монтажёр стремился найти наиболее точные и выразительные их сочетания. Монтаж заканчивался перезаписью фонограмм звуковых компонентов фильма. Сейчас монтаж кинофильмов осуществляется в специальных монтажных программах на мощных компьютерах.