Вырабатывая историческую концепцию, я, конечно, че мог разделить веру летописцев времен монголов в фатальную непреложность победы Чингисхана и вместе с ними считать причиной поражения порабощенных монголами народов навлеченную на них «божью кару за безверие» или же личные качества глав повергнутых государств. Рассматривая фактический материал, накопленный на современном уровне исторической науки, я видел исключительно трагические картины жизни нашего народа и пытался проникнуть в причины тех явлений, которые были порождены и обусловлены сложными социальными и политическими взаимоотношениями.
В исторических романах я хотел показать народ как творческую, созидательную силу истории и этим восполнить тот большой пробел в летописях, который одинаково тревожил и француза Мари-Франсуа Вольтера, и грузина Илью Чавчавадзе.
В завершенной уже трилогии я старался, подобно Жамтаагмцерели, быть «глаголящим истину», видеть исторических героев с высоты любви к родине и судить об их действиях и поступках в зависимости от того, какое благо или вред принесли они своей отчизне.
На этом тягчайшем перегоне истории Грузии подвиг Цотнэ я полагал апофеозом истории грузинского народа. В самоотверженности Цотнэ мне виделось очищение не только одного поколения, но и духовное возвышение Грузии, ее, подобное Фениксу, возрождение и нравственную победу.
Самоотверженность Цотнэ — пример доблести и величия духа. Моральный пример всегда оказывал на потомков благотворное влияние, а урок Цотнэ должен иметь исключительное значение теперь, когда весь народ с таким единодушием борется за утверждение высоких нравственных идеалов.
Азнауры — грузинские дворяне.
Аламут — крепость в горах Ирана; центр воинствующей секты ассасинов.
Алаверди — древний храм в Кахети.
Амиран — герой древнейшего грузинского народного эпоса.
Амирспасалар — высший военный чин в Грузии XIII века, главнокомандующий войсками.
Арзрум (Эрзерум) — город в государстве шах-арменов, один из его центров.
Армази — крепость Мцхеты, древней столицы Грузии, На горе Армази находился языческий пантеон Грузии.
Атабек (Атабаг) — титул высших придворных лиц в некоторых мусульманских странах, а затем и в Грурии. Первоначально атабеки были воспитателями царских детей, но потом некоторые из них стали самостоятельными правителями областей и государств, так что этот титул получил значение «правитель». В Грузии атабек — один из высших государственных титулов.
Ахалцихели — грузинский дворянский род, Шалва и Иване Ахалцихели были крупными полководцами времен царицы Тамар и Георгия Лаши.
Батоно — сударь, господин; обычное в грузинской разговорной речи вежливое обращение.
Блаженный Августин (354—430) — епископ из Гиппона (сев. Африка), один из первых христианских теологов.
Ваша— (груз.) ура, да здравствует!
Визирь — высший сановник в некоторых странах Ближнего Востока в эпоху феодализма.
Гегуати — резиденция грузинских царей в Западной Грузии. Развалины дворца сохранились до наших дней.
Гелати — крупный культурный центр Грузии и Ближнего Востока, близ города Кутаиси. Здесь находилась знаменитая Академия.
Георгий Руси — князь Юрий, сын Андрея Боголюбского, князя Владимирского, первый муж царицы Тамар.
Георгий III — грузинский царь (1156—1184 гг.), отец царицы Тамар.
Георгий IV Даша — царь Грузии, родился в 1192 или 1193 году, с 1207 г. соправитель своей матери, царицы Тамар, с 1213 г. — единоличный правитель. Умер в 1222 г.
Горгаcал (Вахтанг Горгасал) — грузинский царь, V в., основатель Тбилиси, добился независимости Грузии от персов.
Гурджи — так именовали грузин иранцы и тюрки. Гурджистан — Грузия.
Давид (Давид IV Строитель) — царь Грузии (1089—1125), при котором грузинское государство достигло большой мощи и расцвета.
Давид Сослан — второй муж царицы Тамар и царь Грузии (с 1189 г.). Умер в 1207 г.
Дарбаз — царский совет. В Грузии дарбаз обладал значительной властью и ограничивал власть царя.
Димитрий (Деметрэ) — грузинский царь (1126—1156), сын Давида Строителя и отец Георгия III.
Дэв — сказочное чудовище, великан.
Золотая Орда — феодальное государство, созданное на территории Средней Азии и Вост. Европы в результате монгольских завоеваний в 40-х гг. 13 в.
Имерети — область Западной Грузии. От центральной Грузии отделена Сурамским (Лихским) хребтом.
Икалтойская Академия — Икалто, местность в Восточной Грузии, где в XII в, существовала Академия.
Ильхан — титул монгольских ханов династии Хулагундов.
Картли — историческая центральная область Грузии с главными городами Тбилиси, Мцхета, Гори.
Католикос — патриарх, глава грузинской православной церкви.
Кахетия (Кахети) — историческая область Восточной Грузии.
Квеври — врытый в землю кувшин для хранения вина.
Лазы — жители Западной Грузии.
Лечаки — платок, вуаль.
Лихт - Имерети — вся Западная Грузия за Лихским хребтом.
Мандатур — дворцовый служитель.
Мандатуртухуцес — один из визирей грузинского двора, главный над мандатурами.
Марани — винный погреб.
Мегрелия — княжество в Западной Грузии.
Мелик — царь, правитель города.
Месхети — область Южной Грузии.
Мсахуртухуцес — один из высших чинов при грузинском дворе, министр.
Мтиулеты — горная область Восточной Грузии.
Мхаргрдзели — армяно-грузинский род. Братья Мхаргрдзели, Захария и Иванэ, занимали видные посты при дворе грузинских царей с начала XII в.
Мцигнобартухуцес — один из высших чинов при грузинском дворе, первый министр.
Мчади — кукурузный хлеб.
Нино (святая) — проповедница христианства, родом из Каппадокии.
Нойон — монгольский князь.
Нукеры — дружинники монгольской знати в период зарождения феодальных отношений в Монголии в 11-12 вв. С начала 13 в. стали личной гвардией монгольских ханов.
Овсы — осетины.
Одишское княжество — Мегрельское княжество.
Ода — жилой дом (в Имеретии).
Пандури — струнный народный музыкальный инструмент.
Пхови — горная область Грузии.
Рача — горная область Грузии.
Руставели Шота — великий грузинский поэт XII в.; автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре», современник царицы Тамар.
Саргис Тмогвели — поэт, государственный деятель времен царицы Тамар.
Сванетия — историческая область в сев.-зап. Грузии, расположенная на юго-зап. склонах Кавказского хребта.
Светицховели — храм в Мцхета, построенный в XI в.
Сотник — командир небольшого воинского подразделения, сотни.
Султан — наследственный титул монархов в некоторых странах Востока.
Супрули — застольная песня.
Тамар — царица Грузии (1184-1213 гг.). Эпоха царствования Тамар известна как расцвет феодальной Грузии.
Тонэ — печь для выпечки хлеба.
Тушетия — горная область Восточной Грузии.
Тумен — военная, а затем территориально-административная единица у монголов.
Фазис — древнегреческое название реки Риони.
Франгули — прямой («франкский») меч.
Хан — титул феодальных правителей во многих странах Востока, главным образом в средние века.
Хвалынское море — Каспийское море.
Хевисбер — старейшина общины у горцев.
Хевский монастырь — монастырь в ущелье Арагви.
Хурджин — переметная сума.
Чанги — музыкальный инструмент типа лиры.
Эмир — правитель. В мусульманских странах наместник области.
Эрети — область Восточной Грузии (восточнее Кахети).
Эристав — владетельный князь, правитель области в Грузии.
Этруски — древнейшее население сев.-зап. части Апеннинского п-ва. Оказали большое влияние на римскую культуру.
Шоти — род грузинского хлеба.
Ярлык (указ, приказ) — наименование грамот ханов Золотой Орды.