Вина Дельмар
Дальше — тишина…
[=Уступи место завтрашнему дню]
Make Way for Tomorrow by Viña Delmar (Alvina Louise Croter) (1937)
Перевод с английского и сценическая редакция Кирилла Раппопорта
Действующие лица:
Купер Барклей — Отец
Купер Люси — Мать
их дети:
Джорж
Нелли
Кора
Роберт
Анита — жена Джоржа
Рода — их дочь
Гарвей — муж Нелли
Билл — муж Коры
Левицкий
Миссис Левицкая — его жена
Хоппер
Хеннинг
Доктор
Управляющий отелем
Секретарша
Мэми
Бармен
Покупательница
Место действия — Соединенные Штаты Америки
Действие первое
Гостиная в доме Куперов. Громоздкая старомодная мебель. В высоком дедовском кресле — Отец. Здесь же — Мать, Кора, Нелли и Роберт. Входит Джорж.
Отец. Ну, вот и Джорж!
Мать. Наконец-то все в сборе.
Джорж (целует Мать). Мамочка, здравствуй. Ты сегодня прелестно выглядишь!
Мать (любуясь им). Ты тоже, сынок.
Джорж. Меня, к сожалению, немного разнесло. Мне не идет.
Мать. Что ты! Полнота придает тебе солидность.
Джорж (огляделся). Ого, весь клан Куперов в сборе. Здорово, ребята!
Нелли (целует его). Тебе нравится мое новое платье, Джорж?
Джорж. Восхитительно, Нелли!
Кора (целует его). Как Анита?
Джорж. Спасибо, Кора, ничего.
Роберт. Хочешь что-нибудь выпить?
Джорж. С удовольствием. Я никогда не откладываю на завтра то, что можно сделать сегодня! (Подходит к Отцу.) Папа, ты просто цветешь!
Отец (ворчит). Наконец-то дошла очередь и до старого пня.
Джорж (обнимает). Не согласен! Ты у нас совсем юноша, па! Для твоих семидесяти пяти…
Отец. Но, но! При дамах…
Джорж (смеется). Здесь все свои, па…
Отец. Очень рад, что ты приехал, мой мальчик. Да, давненько мы не виделись…
Джорж. Время летит — не уследишь!..
Роберт (разливая коктейли). Теперь это называется второй космической скоростью, папа.
Кора. Как ваша бэби, Джорж?
Джорж. Рода уже не бэби. На днях ей исполнилось шестнадцать…
Отец. Да… Редко… Редко мы видимся…
Джорж. Что поделаешь, отец. Жизнь — непостоянная штука: то и дело ломает наши планы. Вот собирались приехать к вам на рождество всей семьей, а пришлось срочно вылететь в Европу по делам фирмы.
Отец. А что твой хозяин… Вечно забываю его фамилию…
Джорж. Мистер Хеннинг, папа.
Отец. Да, да, Хеннинг. Он по-прежнему доволен тобой?
Джорж. Видишь ли, папа, я работаю управляющим фирмой. А управляющий — вроде жены. Им никогда не бывают довольны.
Отец. Ну, почему? Я, например, всю жизнь был доволен вашей мамой…
Джорж. Вы с мамой — исключение.
Роберт. Такие пары, как вы с мамой, в наш суровый век полностью вымерли. Как мамонты.
Мать. Роберт!
Отец. Во всяком случае, сегодня-то мы собрались все вместе.
Нелли. Кроме Ады.
Мать. Калифорния далеко.
Нелли. Но Ада не удосужилась даже написать. Гарвей говорит…
Роберт. Нелли, ты не можешь хоть одну фразу не начинать словами: «Гарвей говорит»?..
Нелли. Гарвей — мой муж.
Роберт. Этот факт нуждается в дополнительной рекламе?
Мать. Роберт!
Кора. Нет, ребятки, что ни говорите, это хорошо, что мы опять вместе. Я, например, сегодня чувствую себя совсем как в детстве. Как будто у меня нет детей, нет никаких хлопот… Все-таки самые крепкие узы — родственные…
Роберт. Нелли?
Нелли. Да?
Роберт. Что говорит по этому поводу Гарвей?
Мать. Роберт!
Роберт (протягивает стакан). Пей, ма, старости — зеленый свет!