Не мога да си представя, че подобна служба е била одобрена от Светейшия Престол.
Ефим Довитас, свещеник от Руската православна църква.
38.
(след запалването на светилниците и четенето на благословения)
ДАНИЕЛ: Да пребъде с вас милостта и мира на Бога, нашия Отец и нашия Господ Исус Христос.
ВСИЧКИ: Амин.
(псалми 43 и 32, или молба за прошка)
Четения — псалми и песнопения.
Проповед.
Браха (благословение).
ДАНИЕЛ: Да бъде благословен Господ, Бог наш, Цар на света, сътворил небето и земята.
ВСИЧКИ: Да бъде благословен Господ, Бог наш, Той единствен твори чудеса. (Пс. 72:18).139
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, Боже наш, Цар на света, сътворил хората по твоя образ, сътворил небето и земята. (Бит. 1:27).
ВСИЧКИ: Да бъде благословен Господ, Бог наш, Той единствен твори чудеса.
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, сключил Завет с Авраам и неговите потомци.
ВСИЧКИ: Да бъде…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, милостиви и милосърдни, освобождаващ и спасяващ, избавил ни от робството египетско и събрал сега синовете на Израил две хиляди години след разпръскването им.
ВСИЧКИ: Да бъде благословен…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти за Твоята Тора, която си ни дал чрез Моше, Твоя слуга и чрез пророците, дошли след него.
ВСИЧКИ: Да бъде…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, изпратил ни, когато е настанало времето, своя единствен Син Исус от Назарет.
ВСИЧКИ: Да бъде…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, защото Ти беше угодно да възобновиш Своя Завет с нас в него и да приобщиш всички народи на земята като част от наследството на Твоите деца.
ВСИЧКИ: Да бъде благословен…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, Отец на нашия Господ Исус Христос, по своята велика мъдрост сътворил ни отново във възкресението на Исуса от мъртвите.
ВСИЧКИ: Да бъде…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, изливащ върху нас Своя Дух заради опростяване на греховете и водещ ни по пътя на наследието.
ВСИЧКИ: Да бъде…
ДАНИЕЛ: Благословен си Ти, Господи, Боже наш, верен във всяка Твоя дума.
ВСИЧКИ: Да бъде благословен Господ, Бог наш, Бог на Израил. Той единствен твори чудеса. Да бъде благословено неговото славно Име във вечността! Да се изпълни цялата земя с Неговото слово. Амин. Амин. Амин.
ДАНИЕЛ: Господ да пребъде с вас.
ВСИЧКИ: Господ да пребъде с теб.
ДАНИЕЛ: Прославете Господа заедно с мен!
ВСИЧКИ: Всички заедно ще благославяме Неговото име. (Пс. 34:4).
ДАНИЕЛ: Да възблагодарим на Господа, Бога наш.
(Трижди свято)
ВСИЧКИ: Свят, свят, свят е Господ на войнствата. Пълни са небето и земята с Неговата слава. Осанна във висините. Благословен е вървящият в името Господне. Осанна във висините.
ВСИЧКИ: Да чуе Господ нашите молитви и да изпрати Своя Свети Дух, за да станем единни с Исус Христос, Неговия Син в този час, когато празнуваме трапезата на завета, както е заповядано.
ДАНИЕЛ: Когато часът дойде, седна Исус на трапезата и с Него учениците Му. Той взе хляба, произнесе благодарение, разчупи хляба, даде го на учениците си и рече: „Това е моето тяло, което отдавам на вас. Правете това за мое възпоминание.“ (Лука 22:18–19). Да бъде благословен Господ, Бога наш, Царя на света, даващ хляба на земята.
ВСИЧКИ: Амин.
(Приемат хляба)
ДАНИЕЛ: И взе Той след трапезата чаша и изрече: „Тази чаша е Новият Завет в Моята кръв, която се пролива за вас. Правете това за мое възпоминание.“ (Лука 22:20). Да бъде благословен Господ, Бога наш. Царя на света, творящ плода на лозата.
ВСИЧКИ: Амин.
(Приемат виното)
ДАНИЕЛ: Винаги когато ядете този хляб и пиете от тази чаша, спомняйте смъртта на нашия Господ, докато Той не дойде.
ВСИЧКИ: Твоята смърт възвестяваме и за Твоето възкресение свидетелстваме, докато Ти не дойдеш.
Маранафа!140
ИЛИ: ДАНИЕЛ: Всеки път, когато ядем от този хляб и пием от тази чаша. Месията е с нас и ние сме с Него.
ХВАЛЕНИЕ. Пс. 23 (или друг)
ДАНИЕЛ: Пейте на Господа песен нова, защото Той е извършил чудесни дела.
ВСИЧКИ: Неговата десница и Неговата Света мишца Му спечелиха победата! (Пс. 98:1).
139
Тук и до края на гл. 38 заради удобство и запазване на по-гладкия авторов език псалмите не са цитирани от библ. оригинал, но са посочени. Например Пс. 72:18 гласи: „Благословен да е Господ Бог Израилев, Който Един прави чудеса.“ — Бел.прев.
140
Маранафа! (от гръц. μαραναθά), транслитерация в гръцкия език, от арамейски, употр. се винаги в изявително наклонение: „Дойди, Господи!“ (Откр. 22:20) или както само веднъж е употребено в Новия Завет: „Господ наш иде“ (1 Кор. 16:22). — Бел.прев.