“But poetry?”
Hank perked up and punched his brother playfully on the arm. “On the other hand, this isn’t our case, is it? The whole thing began in Rome. In Europe. Maybe that’s where it all comes from. And in Europe …”
“In Europe we don’t murder people over poetry either.”
With his fondness for Victorian fiction, Hank relished the Dante story for the same reason Quattrocchi and the media did. It was colourful. It engaged the imagination. It told people that this involved more than low cunning, naked violence, and one instance of vicious, heartless homicide. There was, as Quattrocchi was trying to say, reassurance in the idea that some intellectual puzzle lay behind everything, a riddle waiting to be solved. This put an attractive skin on something ugly and old and familiar — simple, brutal violence. Which was all very well for a book, or someone who couldn’t face up to reality …
Frank was looking at her, full of sincere curiosity. “What do you murder people over back home?”
“The usual. Jealousy. Rage. We’re not a different race; we just talk a different language. People everywhere kill each other for the same reasons they always have. We make the same mistakes, over and over again. It’s always something personal. A slight, an offence, even another crime, against ourselves or someone we love or feel responsible for. As a species we’re selfish, vengeful creatures at heart. When something hurts us, we like to hurt back.”
“Lots of people love Dante,” Hank pointed out. “Some of them feel hurt by that movie.”
Frank looked dubious. “But not many murderers, surely. And didn’t I read somewhere that usually it’s people you know? Family. Friends. Some guy around the corner. Those are the ones you need to worry about.”
“Usually,” she murmured. “Whatever that means.”
“It’s a ridiculous theory,” Hank announced. “This stuck-up Quattrocchi guy’s a professional. How can he believe such garbage?”
“For the same reason you believed it,” Frank said. “It sounds fun, and he’s got that tame little Canadian monkey at his elbow reminding him of that fact. It doesn’t mean he’s a bad cop.”
Teresa bristled and pointed the wagging finger at them. “He’s not a cop. And if he was, he wouldn’t be a good one. Real cops are honest. They’re honest with themselves, sometimes to the point of self-loathing.” She thought of Peroni, Nic, and Falcone, and the way they couldn’t ever really let go of anything until they’d shaken the thing into its component parts, however messy and painful that might be. “It’s not a talent to be envied or coveted. Honesty’s painful. But without it … what have you got?”
A curious sideways glance passed between the two of them, Hank in the driving seat, Frank next to him. It was a look of self-knowledge, of something fresh and different and challenging occurring between two people who knew each other better, surely, than most men knew their wives.
She stared into their nearly identical faces and asked, “Is there anything you two have been wanting to say to each other?”
“Yes,” Hank and Frank said simultaneously, then fell silent.
“OK,” she said after a while, pointing at Frank. “You first.”
“That stupid fire engine is as clean as it ever was,” he blurted out. “And we both damned well know it.”
Hank coughed and stared out the window. “Not quite as clean …” he muttered.
“Clean enough. Why don’t we get off those guys’ backs? It’s their job now. Not ours.”
Hank cleared his throat again, then turned to look at him. “I’ve been trying to say that to you for months. I thought … maybe you’d have been offended. You started the whole thing. I wondered what we’d have without it.”
“I know I started it. And maybe I would have been upset. Stupid of me.”
Teresa Lupo was briefly speechless. For the first time, she finally saw them as two individuals, no longer the single identity HankenFrank she had first met the day before. Their vivid mirror personalities, their almost exact physical resemblance, the near-identical clothes they wore … these visual cues had thrown her. It was a movie director’s trick, one worthy of Hitchcock. The eye saw what it wanted to see. Just as Gianluca Quattrocchi and Professor Bryan Whitcombe looked at the events surrounding Inferno and beheld nothing but Dante, she had been fooled into thinking that Hank and Frank both thought and behaved as one. And in some ways, so had they.
“You know, I would love to show you two around Rome sometime. Will you come?”
“That’s a date,” Frank replied, his voice a little cut up. To distract her — and Hank — from noticing, he turned and glanced at the church. It appeared to be divided into two parts, one relatively modern and grand, the second white, adobe-style, and visibly older than anything she had ever seen in America. “So why are we here?”
“To blunder creatively. And to see where Carlotta Valdes was really buried, before your friend on Chestnut Street stole her headstone. I want to see what’s become of the grave of a ghost.”
8
Martin Vogel wasn’t at home. So Costa drove around the city, meandering through the long, grey urban streets, up and down hills that seemed too steep for the automobile, dodging buses and cable cars, getting lost from time to time, then always finding something — the stretched silhouette of the Bay Bridge, the upright outline of Coit Tower, the Transamerica pyramid, the line of the ocean — that could give him some bearings. The previous night he’d sat alone until three watching the movie he’d found lying on the coffee table next to the TV. Teresa had mentioned it briefly and received a fierce look from Falcone when she tried to expand on her theory that it might somehow have something to tell them.
Now, as he cruised the city a day later, thinking of Maggie and a case that was not just baffling but also off-limits, he found it impossible to shake the memories of the movie from his head. It wasn’t just that so many of the locations — the Legion of Honor, the Palace of Fine Arts, the same mundane landscape of small stores and offices — were places he’d visited with her. There was an atmosphere to the film, a sense of motion without obvious progress, yet with a hidden direction just out of reach, that was beginning to haunt him.
Teresa had every right to be intrigued. There were obvious links. The car some stranger had loaned Maggie was the same model and colour of that driven by the principal female character in the movie. Costa had tried to find the vehicle but the studio security people said it had been taken away the morning after she’d been poisoned. Not by the police either. The Jaguar had disappeared, and when he phoned her agent, who seemed both fascinated and appalled by the fact her client had been pictured in the papers gazing adoringly at a mere Roman cop, he’d discovered there was no paperwork, no trace of where it had come from or gone. Only a phone number, which turned out to be fake.
Something else bothered him. He was never good at flowers. But he was certain the oddly old-fashioned bouquet on the rear seat of the Jaguar had been a copy of the ones in the movie, held by the dead Carlotta Valdes in a painting and Madeleine Elster in real life. Not that it was the real Madeleine Elster. Or real life, for that matter.
Everything about this case seemed steeped in the cinema. Roberto Tonti, Teresa said, had learned his craft in the employ of Hitchcock as the director was making Vertigo in San Francisco. Everyone from Dino Bonetti to Simon Harvey, and even the young men in control of Lukatmi, had some kind of obsession with the moving image. A dependence — financial, perhaps, or something more personal — gripped them all.
He recalled Rome and a strange young actor dressed as a Carabinieri horseman, running through a performance that would lead to his death. And the end of Allan Prime, in the beautiful little Villa Farnesina. The links to Dante were everywhere, in the deadly cycle of numbers, the written warnings. The evidence.