Доверься мне, читай меня ты по глазам
Глаза в глаза узнать друг друга легче нам
А я скажу тебе все то, о чем давно уж знаю
О, подожди
Прошу, не уходи
О, королева, читай мои глаза
Гару – Читай по глазам, Garou – Lis dans mes yeux
Перевод Фло Ренцен
Прослушать чтение перевода можно в моей группе вК Мир Фло 18+
***
Мана
На причале Сан-Блас
С любимым расставалась там она - обычное прощанье
Когда на барке вечером он от Сан-Блас отчалил
Поклялся, что вернется он, она – что будет ждать
И много лун прошло, и постоянно
Она у мола в ожидании стояла
Как много вечеров с тех пор ее там обнимало
Закравшись в волосы ее, в ее глаза
Одна
Одна, забытая
Одна наедине со своим призраком
Одна с своей любовью и с морем наедине
Одна на том причале у Сан-Блас
Mana – En el muelle de San Blas
перевод Фло Ренцен
Саундтрек-ретроспектива
Mana – En el muelle de San Blas
Garou – Lis dans mes yeux
Arctic Monkeys – Snap out of it
Deep purple – Sail away
Shania Twain – Ka-Ching!
***
Андрюхин словарик
Зюттерлин – устаревший вид письменного шрифта, использовавшийся в первой половине прошедшего века
кредит кранч – всемирный финансовый кризис
кубок Карбункула – ежегодный приз в области архитектуры, который вручается журналом Building Design за самое уродливое здание, построенное на территории Великобритании за последние 12 месяцев
Глава 9. Калибровка Николауса
Arctic Monkeys – Knee Socks
Jack Johnson – Where d all the good people go
30 seconds to Mars – City of Angels
Far East Movement feat. Ryan Tedder – Rocketeer
Avicii – Levels
Lana Del Rey – Lust for life
Thomas Newman – OST American Beauty
«Андрей, я ухожу».
«Нет, это я ухожу. Уже ушел.»
«Ушел?»
«Да, ушел. Мне там разонравилось, и я ушел.»
«И куда теперь пойдешь?»
Да. Если бы мои запары по поводу работы, которой у меня теперь нет, способны были проникнуть в мои сны и там тоже капали бы мне на мозги, то звучало бы это примерно так.
В самом деле, куда я теперь пойду? А разве обязательно сразу куда-нибудь идти? Я, может, устал, упахался за последнее время и имею право хоть немного отдохнуть, потому и идти никуда не спешу.
А чем еще объяснить это состояние, эту матовую безынициативность, в которую погрузил меня унылый, мерзопакостный ноябрь, первый в моей жизни месяц без определенного рода занятий?
Ты отдал этой фирме три года с хвостиком. И не просто так - с утра-до-ночи-до-утра. И только теперь, когда мой распорядок дня изменился с точностью до «наоборот», я ощущаю, что тупо устал.
Ушел-то я без тени сожаления и с доброй порцией желчи, совсем как один августейший дядька чуть меньше века тому назад. «Nu da machd doch eiern Drägg alleene, ну, тогда сами разгребайте свое дерьмо», - сказал он своим саксонским подданным и отрекся от престола в восемнадцатом году. Или не он сказал, но приписали ему. Не знаю. Знаю только, что, когда с грохотом опустились за мной гриновские гаражные ворота, сказать мне хотелось именно это.
Сначала я был занят формальностями ухода и переоформлением собственного статуса в различных ведомствах и профессиональной палате адвокатов. Нет, в арбайтсамт, на биржу труда, то есть, не пошел, не доставил удовольствия Флориану.
Фло, этот пи…дюк мне так и сказал, мол, скинь фотку, как будешь в их здании, хочу прикольный кадр, желательно – в очереди из безработных, нет, ищущих работу, а за спиной чтоб герб и стилизованная красная «А», эмблема их.
«А тебе зачем? Хочешь посмотреть, куда ты, сукин сын, их отправляешь в своих планах по реструктуризации?»
Это я прикалывался. И не подумал на него обижаться, он же первый из своего Дюсселя все пронюхал и давай строчить мне:
«Эккс, нужен адвокат по трудовому? Есть один чувачок, толково все делает, без фуфла. «Свиссы» его, как огня: только придет от него письмецо - у них икота. Никого не уволят лишний раз, мы же первые им не советуем».