хай-файв – «дай пять»
си-пи-документация – документация с пред-клоузинговыми условиями, подлежащих выполнению согласно договору
си-пи-чеклист - список пред-клоузинговых условий, подлежащих выполнению согласно договору
Сохо – район в Лондоне
тумстоун – «могильный камень», здесь: фигурка, выдаваемая участникам проекта, символизирующая завершение проекта
Эдвенчер парк – вымышленное название парка развлечений, фигурировавшего в книге 1
эйджент банк – банк, предоставляющий финансовые услуги по поручению предприятия
turkey – «cold turkey», «холодная индейка», внезапное прекращение принятия наркотических веществ без подготовки
Стихотворение "Я возьму тебя больно"
Colin Newman – Alone
Hans Zimmer – Come back
Я возьму тебя больно
Я возьму тебя сразу
Стану я твоим стоном
Станешь ты моим спазмом
Не сбежишь, как однажды
Не пройдешь наважденьем
Я волью в тебя жажду
Терпких мук наслажденье
Оттолкнуть не пытаясь
Закричишь исступленно
Как втолкнусь, опаляя
Наших ран оголенность
А ты мне непонятна
Ты - любви моей дым
Черно-белые пятна
Выжгли краски цветным
Мечут молнии мысли
Громом хрип сотрясает
Плети-руки повисли
Слезы не освежают
Полоумием очи
Я взбешу - не гляди
Сделай пытку короче
И, прошу, приходи
Где-то колокол стонет
Ты не слушай набата
В жаркой пляске агоний
Вера - времени трата
Я пролью на безволье
Облегченья заразу
Я пришел к тебе болью
Ты пришла ко мне сразу
Глава 4. В объятьях Кандинского
Nirvana – Something in the way (unplugged in New York)
Garou – Je suis le même
London Grammar – Everyone Else
ARTIK feat. Asti – Моя последняя надежда
30 seconds to Mars – Rescue me
Craig Armstrong – Total Agony
Нирвана… Гребаная Нирвана…
Нет, это я не о состоянии, в котором хотел бы оказаться после того облома в коридоре. Это я о долбанутой музыкальной группе, которой много лет уже не существует, но чьей песней мне долбят мозги с тех пор, как я сегодня после непродолжительного просыпона вновь шастаю по вчерашнему «молловскому» конфи.
А вот не спрашивайте меня, какого я сюда забрел, какого не поехал в аэропорт сразу же после того, как мне не дали, и что со мной сделает Тоха, если, конечно, я когда-нибудь вернусь домой отсюда, из этого бермудского треугольника.
Не спрашивайте, почему в этот хмурый и сырой день я еще тут вместо того, чтоб приземлить свою задницу в родном аэропорту. Помочь брату разгрести со свадебным юбилеем наших родителей, которых я, несмотря на мое порой сволочное поведение, особенно по отношению к матери, все же люблю и уважаю, ведь не совсем урод. А юбилей-то уже скоро. Но я торчу здесь и вместо любой музыкальной сопроводиловки на свете терплю это мычание, по другому его не назовешь.
Когда сегодня совершенно необъяснимым образом припер в конференц-центр, то, не удивляясь абсолютно, а скорее с каким-то злым, яростным удовлетворением застал тут ее.
Она одета в бежевый юбочный костюм, из-под которого проглядывает шелковая, темно- кофейного цвета блузка. Обута в темно-коричневые туфли на низком каблуке, ее волосы собраны, и она собирает там, в этом конфи, какие-то бумажки. Не ходит, а марширует по ковровому покрытию ярко-желтого цвета с бешеным разноцветным орнаментом в виде причудливо запутывающихся и распутывающихся лоскутков и ниток – тут в каждом конфи орнаменты на полу словно содраны с полотен Кандинского. Отбивает такт между стопками документов на столах. Ума не приложу, что конкретно она сейчас делает, но на лице ее деловитость и решимость, зубы стиснуты. А когда она поднимает на меня взгляд злого, абсолютно свежего лица, в нем, взгляде, впервые за... почти весь прошедший год читаю: «Че надо?»
Но это только на мгновение, потому что затем она опять коршуном бросается на свои бумажки. Естественно, ни я, ни она друг с другом не здороваемся. Ее сердитая деловитость заражает и заряжает меня, я тут же раскидываю ноут и чуть ли не с матерным рвением начинаю что-то в нем обрабатывать. Затем нам с ней совершенно необъяснимым образом синхронно взбредает в голову что-то распечатать, и мы с разных углов конфи топаем к принтеру. Вернее, когда подхожу туда я, она уже там, и ее распечатка приходит первой.