[6] Ева — нейросеть, которая контролирует справедливость во всем мире МЛЭ.
[7] Слабак на сленге мира МЛЭ.
[8] В мире МЛЭ понятия тафгай и паркурщик заменили гендеры. Население не делят по половому принципу, но различают по типу сложения фигуры, степени накаченности тела. Большие и тяжелые — тафгаи, легкие и ловкие — паркурщики.
[9] Ментор — фан, берущий на себя обязанность тренера-опекуна над юным подопечным.
[10] Окраина — вся прочая бедная территория клуба, находящаяся за пределами богатого Центра.
[11] В мире МЛЭ тур равен двум неделям.
[12] Допинг — питательные капсулы и таблетки, которые в мире МЛЭ заменили еду.
[13] Рампа — игровое поле для Эргобола с углублённой площадкой и округлыми стенками по всему периметру.
[14] Личный стрим канал лидера Москвы Кэпа.
[15] Так в мире МЛЭ называли 21 век.
[16] Популярное ругательство в мире МЛЭ, прославляющее естественный отбор и эволюцию сильных и приспособленных.
[17] Фаны, обслуживающие стадион. Как правило, это бойцы с более низкими номерами, претендующие на попадание в состав команды.
[18] В мире МЛЭ совещательный орган, который есть в каждом клубе.
[19] Специальная обувь для эргобола, позволяющая парить в 10–30 сантиметрах над поверхностью пола.
[20] Имя персонажа взято в честь персонажа фильма «Факультет», которого сыграл Джош Хортнет. Фамилия Лисбер от «Лисбет» — героини книги Стига Ларсона «Девушка с татуировкой дракона.
[21] Переход бойца/фана, из одного клуба в другой.
[22] Энергетический допинг чёрного цвета, славящийся резким снижением страха.
[23] Энергетический напиток от англ. слова Charge — заряд.
[24] Самый мощный успокоительный синий допинг. допинг в виде таблетки, расслабляющий сознание.
[25] Отсылка к хоккейному клубу Сиэттл Кракен.
[26] Чёрный допинг увеличивает силу и агрессию.
[27] Специальный допинг от укачивания во время перелетов. Меняет негативные ощущения на положительные. Стабилизирует нервную систему в условиях турбулентности. Кстати, укачивает при перелетах только неопытных пассажиров, что говорит о том, что Мэтт Солл лишь недавно начал путешествовать на летающем транспорте.
[28] Отсылка к московскому Спартаку, логотип которого представляет собой красный ромб.
[29] Все заведения Москвы стремились придумать себе название на букву «М».
[30] Болельщики, поддерживающие одного любимого спортсмена заметно сильнее остальной команды.
[31] Идея с цветами и названиями допингов автор взял из книги Джеффа Нуна «Вирт», где герои клали в рот цветные перья.
[32] Главное средство коммуникации. Очки с дополненной реальностью, в мире МЛЭ заменяют собой смартфон.
[34] Вымышленное имя, отсылка к персонажу из сериала «Во все тяжкие» Уолтеру Уайту по прозвищу Хайзенберг.
[35] Так в мире МЛЭ фаны неофициально называли неопознанную девушку-тафгая, соединив слова Robot — Робот и Rabbit — Кролик из-за её маски на лице, напоминающей это вымершее животное.
[36] Короткая бита для игры в эргобол. Способна создавать собственное электромагнитное поле для ловли и удержания мяча в невесомости.
[37] Сверхагрессивный фан, провоцирующий окружающих с целью ввязаться в драку.
[38] Автор ссылается на эксперимент над крысами «Вселенная 25».
[39] Так в мире МЛЭ называют детей примерно до 16 лет.
[40] Один из двух клубов МЛЭ в освободившейся ото льда Антарктиде.
[41] Так на сленге МЛЭ фаны называют команду Москвы.
[42] Реальная история автора. Ноги распухали, конечно, не от глайдеров, но из-за этого он действительно не застегивал ботинки.