ИОЮИСОЛ.
Он встряхнул баллончик с краской, прислушался к его грохоту, подумал над тем, оставить его или выкинуть, а затем засунул в карман жилета. Парень ухватился за бока стремянки, одним махом оторвал обе ноги от ступеньки, опустил их на наружную часть нижней распорки и ловко соскользнул на землю. Он приземлился на ноги и обернулся.
Моя голова – что-то произошло внутри нее. Будто на море поднялся шторм, но всего на минуту, и только внутри головы. Моя грудная клетка – там уж точно что-то произошло. Как будто она отвязалась от самой себя, словно корпус корабля налетел на скалу, проломился, и корабль, которым я была, широко распахнулся внутри и туда хлынул океан.
Он был самым красивым парнем, которого я видела в своей жизни.
Но он был очень похож на девушку.
Она была самым красивым парнем, которого я видела в своей жизни.
Ты
(Господи, моя сестра – ЛЕСБИЯНКА.)
(Я не расстроена. Я не расстроена. Я не расстроена. Я не расстроена.)
Я надеваю спортивные штаны Adidas от Stella McCartney. Зашнуровываю беговые кроссовки Nike. Застегиваю молнию на спортивной куртке Adidas от Stella McCartney. Выхожу через переднюю дверь, как (нормальный) человек, просто выходящий через (нормальную) переднюю дверь утром (нормального) летнего дня в мае месяце, и выхожу на пробежку, то есть делаю (нормальную) вещь, которую (нормальные) люди все время делают.
Ну вот. Я бегу. Полегчало. Чувствую дорогу под ногами. Вот. Вот. Вот.
(Это из-за того, что мать с отцом разошлась.)
(Но если все так, тогда я тоже, возможно, лесбиянка.)
(Ну конечно, тогда все не так, совсем не так.)
(Я-то уж точно-преточно не лесбиянка.)
(Мне-то уж точно нравятся мужчины.)
(Но ей тоже нравятся. Тоже нравились. У нее был этот бойфренд, Дэйв, тот, с которым она очень долго встречалась. У нее был другой бойфренд, Стюарт. У нее был тот по имени Эндрю и тот странноватый английский бойфренд, Майлз или Джайлз, который жил на острове Малл, и тот парень Сэмми, и был один по имени Тони, и Николас, потому что у нее всегда были бойфренды, бойфренды у нее были лет с двенадцати, немного раньше, чем у меня.)
Я перебегаю через дорогу на светофоре. Я собираюсь пробежать как можно дальше. Собираюсь пробежать вдоль реки, через острова, вокруг по спортивным дорожкам, мимо кладбища и вверх к каналу
(а так правильно говорить – лесбиянка? Есть для этого корректное слово?)
(Как узнать, что ты – такая?)
(Мама знает о том, что Антея – такая?)
(Папа знает?)
(Совершенно естественно быть лесбиянкой, гомосексуалом или чем угодно. В наше время это абсолютно нормально.)
(Геи – точно такие же, как и гетеросексуалы, конечно, не считая того, что они геи.)
(Они держались за руки у входной двери.)
(Я должна была догадаться. Она всегда была странноватой. Всегда была другой. Всегда была против. Всегда делала то, что нельзя, причем сознательно.)
(Это из-за «Спайс Гёрлз».)
(Она выбрала фильм «Перченый мир»[19] со Спортивной Перчинкой на жестяной коробке, выпущенной ограниченным тиражом.)
(Она всегда слегка перебарщивала с феминизмом.)
(Она всегда включала этот компакт Джорджа Майкла.)
(На «Большом брате»[20] она всегда голосовала за девушек, и она проголосовала за этого транссексуала в том году, когда его показывали, – или ее, или как там нужно говорить.)
(Ей нравился конкурс песни «Евровидение».)
(Ей до сих пор нравится конкурс песни «Евровидение».)
(Ей нравился сериал «Баффи – истребительница вампиров».)
(Но мне тоже. Мне он тоже нравился. Там были эти девушки, обе гомосексуалки, и их изображали очень милыми, и это было нормально, потому что это была Уиллоу, и она была умная, и мы знали, что она должна нравиться и все такое, и ее подружка Тара была очень милая, и я помню один эпизод, когда они поцеловались, и их ноги оторвались от земли, и от поцелуя они даже поднялись в воздух, и я помню, на следующий день мы говорили об этом в школе и делали такие: «буэ-э-э».)
У меня на телефоне четыре эсэмэски. Доминик.
ЧЁ ДЕЛАЕШЬ?
ПШЛИ В ПАБ?
ИДИ СЮДА ЩАС ЖЕ.
ТЕБЯ ТУТ НАДО.
(Ненавижу язык эсэмэсок. Такой унизительный.)
(Отвечу, когда вернусь с пробежки. Скажу, что оставила мобильный дома и получила сообщение позже.)
Я сбросила больше сорока пяти кило.
Я хорошо себя чувствую.
Мы и впрямь революционируем рынок бутилированной воды в Шотландии.
«Eau[21] Каледония». Люди обожают эту этикетку. Я получила повышение.
Мне платят тридцать пять тысяч без вычета налогов.
19
«