В конце недели, когда Бобу пора было возвращаться, Фред и Карен не смогли встретить его в аэропорту. Они договорились со своей соседкой Салли, чтобы она сделала это за них. Когда они вернулись домой, то услышали, что Боб слушал стерео в кабинете, и спустились к нему.
Музыка была громкой и тяжелой, Боб никогда раньше не слушал ничего подобного. В комнате пахло дымом, но не сигаретами. Боб лежал на полу и читал. Сначала Фред и Карен подумали, что это брошюры Диснея, но потом увидели их в мусорном ведре у двери.
Боб смотрел порножурнал, а изо рта у него торчал косяк. Фред посмотрел на Карен, и Карен была явно потрясена.
- Боб? - сказал Фред.
- Да, - ответил Боб, не поднимая глаз с журнала, и его тон был угрюмым.
- Тебе понравился Диснейленд?
Боб осторожно вынул косяк изо рта и высыпал пепел на ковер. В его глазах было слабое подобие слез. Он встал, бросил косяк на пол и вбил его в ковер ногой.
- Ты... ты видел Микки Мауса? - спросила Карен.
- Черт, - сказал Боб, - нет никакого чертова мышонка. Это просто какой-то парень в костюме. То же самое и с уткой.
И с этими словами Боб прошел в ванную и захлопнул дверь, и они не могли выгнать его оттуда до конца дня.
Перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+