А недавно у семейной пары моих друзей — очень современных — случился кризис. Она работает в «бэк-офисе», он сидит в «ньюс-руме». Она занимается клирингом, а он, как гласят буклеты его фирмы, «дизайном-версткой». И вот в семье — кризис-скандалы. Маячит развод и девичья фамилия. И ушли мои друзья в «поиски себя».
«Жена считает, что нам надо перестроить наш «лайф-стайл», — рассказал мне Андрей. — «Она ходит на комьюникатив-тренинги, и мы занимаемся ментальным сексом».
«Чего вы делаете?» — переспросил я. «Ментальным сексом занимаемся», — повторил мой друг. — «Да уж это точно!». — «А чему ты смеешься?». — «Да просто… ты никогда не думал как словосочетание «ментальный секс» переводится на русский?».
Думал он примерно с минуту. «Так это что ж… получается… что мы заняты мозгое…вом?».
«Вот именно, Андрюш. А заодно этим занята та самая комьюникатив-коач-тренинг-фирмешка, которой твоя жена каждый месяц отдает триста долларов. Так что отбери у нее деньги, купи на них цветов и хорошего вина, подкарауль вечером дома и попробуй отделить слово «ментальный» от слова «секс». Можешь колотушкой добавить… больше будет пользы… для «лайф-стайла».
Любопытно, но совет подействовал. Уж больно сильное впечатление на моего друга произвел перевод «ментального секса».
КТО Я? ГДЕ Я?
Забавно, что апологеты «русскости» и «советскости», когда-то рьяно бичевавшие «поклонников Запада», во многом оказались правы. «Сегодня он танцует джаз, а завтра родину продаст». Мы думали, что это смешно, а выяснилось, что в России это вполне реально. И есть куча людей, готовых соглашаться и даже присоединиться к убийству родного языка.
Высокие слова? Да, это нынче — вне «трендов». Но почему-то не хочется идти на «блокбастер» и жевать там «поп-корн». Лучше посмотрю кино и съем кукурузу. И почитаю на досуге «Дом с мезонином». Потому как боюсь, что в варианте «Коттедж с пентхаузом» мы что-то потеряем. Что-то важное и нужное. На фоне которого опасность оказаться «сырьевым придатком» Запада куда как менее неприятна. Потому что есть опасность оказаться его «ментальным» придатком.
…Очень не хочется показаться ретроградом. Понятно, что язык — дело живое и ему приходится меняться и впитывать в себя новое. Понятно, что когда-то «трамвай» и «тротуар» казались надругательством над русским языком. И автор вовсе не призывает вместо «алло» говорить в телефон: «Внимаю». Но… Есть смысл все же хоть иногда задаваться простым трудом — перевести на русский. Чтобы случайно не потратить жизнь на… ментальный секс.
P.S. Кто знает, как отключить этот чертов транслит?
© Ян Арт
Обозреватель журнала «Профиль»
Игорь Черкесов
Но есть и второй тип. Их нынче называют граммар-наци. Одни говорят «респект» и т.д., другие — все время учат правильно говорить. Чаще эта болезнь свойственна женщинам. У меня была одна знакомая. Уехала с деревни. Все время в глубине себя стыдилась своего прошлого. Выучила разницу между «одеть» (кого-то) и «надеть» (что-то на себя), будто прочла учебник Розенталя, хотя говорила «крайний» вместо «последний». Я ее спросил: «Вы летчица?». Не поняла и очень удивилась. Для меня все эти «ЖОБ-ОФФЕР», «респект», «крайний», неприятия диалектизма в речи, который может быть изюминкой, — упирается в сущность человека. А о ней говорить не хочу.
Петр Алешкин
Игорь, у нас полно ЕГЭшников, которые теперь разговаривают на англо-урюпинском языке. Это пройдет! Лет 15 назад 50% молодежи к месту и не к месту восклицали по-американски «ВАУ». Теперь редко услышишь. Исчезнут и менеджеры помойного ведра и тряпки, останутся просто уборщицы.
Игорь Черкесов
Петр, неужели перестали восклицать это чертово ВАУ? Пою оссану! Это кое-как терпимо было еще в девушках. Но мужик, восклицающий «вау», вызывал во мне ощущение невольной брезгливости. Я глупо думал: «Он издевается?». Я легко прощал того, кто говорил «сосиськи» (мило) вместо «сосиски», но не прощал «вау» Что ж, теперь буду ждать уборщицу, а то все-таки грязно...
29 июля 2019 г.
Золотая медаль победителя!
Наш журнал «Наша молодежь» во второй раз признан лучшим молодежным журналом России на Всероссийском конкурсе СМИ «Патриот России», который ежегодно проводит «Роспечать».