L. J. Smith The Vampire Diaries 6 The Return: Shadow Souls
Л.Д. Смит Дневники вампира 6 Возвращение: Тень души
Переведено на
Координатор перевода -
1
“Дорогой Дневник,” прошептала Елена, “это - истерика? Я оставила тебя в багажнике Ягуара, и это - в два часа ночи.” Она водила пальцем по ноге в длинной ночной рубашке, как будто держа ручку и что то записывала. Она зашептала еще тише, уткнувшись лбом в стекло, “И я боюсь выйти на улицу в темноту — и забрать тебя. Я боюсь!” Она поводила еще и затем, чувствуя, что слезы стекают по ее щекам, неохотно включила мобильный телефон, чтобы сделать запись. Это была глупая трата батареи, но ничего не могла поделать. Она нуждалась в этом.
«И вот я, - сказала она тихо, - сижу на заднем сиденье машины. Это будет моей первой записью на сегодня. Кстати во время этого путешествия у нас появилось правило – я сплю на заднем сиденье Ягуара, а Мэтт и Дэймон – на открытом воздухе. На улице так темно, что мне никак не удается найти глазами Мэтта. Я просто схожу с ума - плачу и чувствую себя такой потерянной, такой одинокой без Стефана…»
“Мы должны избавиться от Ягуара — он слишком большой, слишком красный слишком роскошный, и слишком заметный, если мы пытаемся быть незаметными, поскольку мы едем в место, где мы можем освободить Стефана. После того, как автомобиль будет продан, ляпис-лазурь и алмазный кулон, который Стефан дал мне прежде, чем исчез, будет самым дорогим, что у меня осталось. За день до … Стефан был обманут и ушел, думая, что сможет стать обычным человеком. А теперь …
“Как я могу прекратить думать о том, что Они могут сделать с ним, и второе — кто это 'Они'? Вероятно китсун, злой духи лис в тюрьме называющейся Ши но Ши.”
Елена остановилась, чтобы вытереть свой мокрый нос рукавом ночной рубашки.
“Как я могла оказаться в такой ситуации?” Она покачала головой, стукнув по сидению сжатым кулаком.
“Возможно, если я могла понять это, я смогла бы придумать План A. У меня всегда есть План A. И у моих друзей всегда есть План B и C, чтобы помочь мне.” Елена заморгала, подумав о Бонни и Мередит. “Но теперь я напугана, что никогда не увижу их снова.
И я боюсь за
весь город Феллс Черч
Мгновение она сидела со своим сжатым кулаком на ее колене. Внутренний голос в ней заговорил, “Так перестань хныкать, Елена, и подумай. Думай.
Начни с самого начала"
Начало? С чего все началось? Стефан?
Нет, она жила в Феллс Черче задолго до прихода Стефана
Медленно, почти мечтательно, она говорила в свой мобильный телефон. “Во-первых: кто я? Я - Елена Гилберт, мне восемнадцать.” Еще более медленно, сказала она, “я, … не думаю, что напрасно говорят, что я красива. Если бы я не знала, это, я никогда, должно быть, не смотрела в зеркало или слышала
комплименты. Это не то, чем я должна гордиться — это - только кое-что, что было передано от Родителей.
“На кого я похожа? У меня светлые волосы, которые волнами падают мне на плечи и синие глаза, которые, как говорят некоторые люди, походят на ляпис - лазурь: темно-синий со всплесками золота.” Она издала смешок “Возможно именно поэтому вампиры любят меня.”
затем поджав губы и глядя в черноту вокруг себя серьезно произнесла.
"Многие ребята называли меня самой ангельской девушкой в мире.
И я игралась с ними. Я просто использовала их в обмен на популярность, ради забавы, для чего угодно. Я говорю честно,ведь все в порядке? Я рассматривала их как игрушки или трофеи ". Она замолчала. "Но это было что-то другое.
Кое-что, к чему я шла всю жизнь — но я не знаю что.
Я чувствовала, как будто я что-то искала, что я никогда не могла найти в мальчишках. Ни одна из моих интриг или игр с ними не трогала мое сердце ... глубоко ... пока один особый мальчик не вышел вперед. "Она остановилась, сглотнула и сказала еще раз. "Один очень особенный мальчик.
"Его звали Стефан."
"И он оказался не тем, кем он выглядел, обычным парнем - великолепным старшеклассником с вьющимися черными волосами, и зелеными как изумруды глазами."
"Стефан Сальваторе оказался вампиром.
"Настоящим вампиром."
Елене пришлось остановиться, чтобы сделать несколько глубоких вдохов, до того как она смогла произнести следующие слова.
"И, как оказалось, у него есть великолепный старший брат, Деймон."
Она закусила губу, и долгое время спустя, добавила, “разве полюбила бы я Стефана, если бы знала с самого начала что он вампир? Да! Да! Да! Я влюбилась бы в него независимо от того кто он! Но вышло по другому — и это повлияло на меня.” Палец Елены прослеживал узор на ее длинной ночной рубашке едва касаясь. “ Ведите ли, вампиры проявляют свою любовь обмениваясь кровью. Проблема в том …, что я делилась кровью так же и с Дэймоном. Не совсем по своей воле, но потому что он постоянно был подле меня, и днем и ночью.”
Елена вздохнула. “Что говорит Дэймон, то, что он хочет сделать меня вампиром и его Принцессой Ночи. То, на что это похоже: он хочет меня всю себе. Но я не доверилась бы Дэймону в чем-нибудь, пока он не даст свое слово. Это - одна причуда, которая у него имеется, он никогда не нарушает свое обещание.” Елена почувствовала, что ее губы изогнулись в слабой улыбке, но она говорила спокойно, плавно, в мобильный телефон, о котором почти забыла.
Девушка, связавшаяся с двумя вампирами…Это к беде, не так ли? Так может, я заслужила все происходящее
Я умерла
Не так, как умирают, когда останавливается сердце, тебя реанимируют, а потом ты возвращаешься к жизни со всеми этими разговорами о том, как шла к Свету. Я действительно шла к Свету
Я умерла
А когда я очнулась – подумать только! – я оказалась вампиром.
Дэймон был… добр ко мне, когда я проснулась, став вампиром. Возможно, именно по этой причине у меня все еще… есть к нему чувства. Он никогда не пользовался ситуацией, хотя легко мог бы сделать это…
Я немногое успела за свою вампирскую жизнь. У меня было время вспомнить Стефана и полюбить его еще сильнее, так как я знала, как тяжело это все для него. Я присутствовала на своей поминальной службе. Ха! У каждого должна быть возможность это сделать. Я научилась всегда, всегда носить лазурит, чтобы не стать завтраком для вампира. Мне пришлось попрощаться с маленькой 4-летней сестренкой, Маргарет, и навестить Бонни и Мередит
Елена практически не замечала слезы, все еще текущие по ее щекам… Она говорила спокойно.
А потом я снова умерла.
Умерла так, как умирает на солнце вампир, у которого не оказалось с собой лазурита. Я не рассыпалась в пыль; мне было только 17. Но, тем не менее, солнце мне навредило. Можно сказать, я покидала этот мир спокойно. Я заставила Стефана пообещать мне, что он всегда будет заботиться о Дэймоне. Думаю, что и Дэймон тогда мысленно поклялся всегда заботиться о Стефане
Итак, я умерла, в объятьях Стефана и рядом с Дэймоном, словно засыпая и куда-то уносясь.
После этого мне что-то снилось, чего уже не помню, а потом однажды все очень удивились, потому что я заговорила с ними через
Бонни, которая, бедняжка, очень сильный медиум. Думаю, меня кто-то нанял на работу в качестве духа-хранителя Феллс Чёрч. Городу грозила опасность.
Горожане должны были вступить в схватку, и они были уверены, что проиграют, вот меня и отпустили обратно в мир живых, чтобы помочь им. Ну и когда мы выиграли войну, меня оставили на земле в придачу со странными способностями, которых я не могу постичь. Но там также был Стефан! И мы снова были вместе!
Елена крепко обняла сама себя, как будто держала в объятьях Стефана, представляя его руки, обнимающие ее. Она закрыла глаза, пока ее дыхание не успокоилось.
«Что касается моих способностей, о них по порядку. Это телепатия, которой я могу воспользоваться, если второй человек тоже обладает этой способностью – а вампиры – телепаты, конечно до определенной степени, если время от времени не обмениваться с ними своей кровью. А еще у меня есть Крылья.»