— Какво?
— Не се казва „какво“, Бриджет, а „моля“ — изсъска мама.
— Госпожо Джоунс — твърдо заговори Марк. — Ще изведа Бриджет да отпразнуваме това, което е останало от рождения ден на Бебето Исус.
Поех дълбоко дъх и се вкопчих в протегнатата ръка на Марк Дарси.
— Весела Коледа на всички — пожелах аз с благосклонна усмивка. — Предполагам, че ще се видим на студения пуешки бюфет.
След това се случи следното:
Марк Дарси ме заведе в Хинтълсъм Хол за шампанско и късен коледен обяд, който беше мн. х. Особено се наслаждавах на свободата да обливам коледната пуйка със сос, без да вземам страна. Коледа без мама и Уна се оказа нещо необичайно и прекрасно. Оказа се освен това неочаквано лесно да разговарям с Марк Дарси, особено при дисекцията на сцената с празничното полицейско преследване на Хулио. От него разбрах, че през последния месец бил прекарал доста време в Португалия в ролята на сладък частен детектив. Каза ми, че проследил Хулио до Фунчал и открил доста неща за местонахождението на парите, но не могъл да убеди Хулио с примамки или заплахи да върне нещо.
— Но сега май ще му се наложи — каза той и се ухили. Марк Дарси наистина е мн. сладък, освен дето е страшно умен.
— Но как така се върна в Англия?
— Е, съжалявам, че ще използвам клише, но открих ахилесовата му пета.
— Какво?
— Не се казва „какво“, Бриджет, казва се „моля“ — рече той, а аз се изкикотих. — Разбрах, че макар майка ти да е най-непоносимата жена на света, Хулио я обича. Наистина я обича.
Проклетата мама, помислих си аз. Как така точно тя се оказа секс-богиня, на която никой не може да устои? Може би в крайна сметка ще трябва да ида в Оцвети ме Красива.
— И какво направи? — попитах аз и си прехапах езика, за да не изкрещя: „А мен? Мен? Мен защо никой не ме обича?“
— Просто му казах, че тя ще прекара Коледа с баща ти и, опасявам се, ще спят в едно легло. Имах усещането, че е достатъчно луд и достатъчно тъп, за да се опита да... ъъъ... развали тези планове.
— Откъде си знаел?
— Шесто чувство. Задължително е за професията ми. — Божке, бива си го.
— Но това е страшно мило от твоя страна — да се откъснеш за толкова време от работата си и всичко останало. Защо го направи?
— Бриджет, — рече той. — Не е ли очевидно?
О, Боже.
Когато се качихме, оказа се, че е наел апартамент. Направо фантастичен, страшно шикарен и много се забавлявахме, използвахме всички глезотийки, предназначени за гостите, пихме още шампанско и той ми разправи колко ме обичал: в интерес на истината същите номера, с които ми излизаше Даниел.
— Но тогава защо не ми се обади преди Коледа? — подозрително попитах аз. — Оставих ти две съобщения.
— Не исках да говоря с теб, докато не свърша работата. А и не смятах, че ме харесваш особено.
— Какво?
— Ами, знаеш. Върза ми тенекия, защото си си сушила косата? А и първия път, когато се видяхме, носех онзи тъп пуловер и чорапи на пчелички, подарък от леля ми, и се държах като кръгъл идиот. Реших, че си ме помислила за безнадежден задръстеняк.
— Ами, да, малко — признах аз. — Но...
— Но, какво?
— Нямаш ли предвид „но, моля“?
Тогава той взе чашата с шампанско от ръката ми, целуна ме и рече:
— Добре, Бриджет Джоунс, сега ще ти дам едно моля!
Взе ме на ръце, отнесе ме на леглото (с балдахин!) и направи такива неща, че когато в бъдеще видя пуловер на ромбове с остро деколте, веднага ще пламна от срам.
26 декември, вторник
4 ч. сутринта. Най-сетне разгадах тайната да бъдеш щастлива с мъжете и с най-дълбоко съжаление, гняв и непреодолимо чувство на поражение трябва да я формулирам с думите на една прелюбодейка, съучастница на престъпник и телевизионна знаменитост: „Не се казва «какво», миличка, казва се «моля», и друг път да слушаш майка си.“
Януари—декември
Рекапитулация
Алкохолни единици 3836 (зле)
Цигари 5277
Калории 11,090,265 (гнус)
Мастни единици 3457 (прибл.) (Отблъскваща идея, откъдето и да я погледнеш)
Наддадено тегло 35 кг
Свалено тегло 36 кг (отлично)
Улучени числа на лотария 42 (мн. д.)
Неулучени числа на лотария 387
Общ брой закупени фишове 98
Суми, получени от тотото, 110 лири.
Печалба от тотофишове 12 лири (Браво! Браво! Победих системата и заедно с това подкрепях достойни каузи като дарителка)
Обаждания на 1471 (твърде много)
Картички-валентинки 1 (мн. д.)
Коледни картички 33 (мн. д.)
Дни без махмурлук 114 (мн. д.)
Гаджета 2 (но едното засега само от шест дни)
Свестни гаджета 1
Брой изпълнени новогодишни решения 1 (мн. д.)
Прекрасен напредък през годината.