Вариант 2. Вы сообщаете подругам: «A mí me ha gustado aquel chico, que es pelirrojo” (Мне понравился тот рыжий парень). Написанная таким образом фраза означает, что либо на вечеринке он был единственным парнем, либо он уже упоминался ранее (допустим, в этом же чате). Поэтому в своем сообщении Вам даже в голову не приходит уточнять, кого именно Вы имеете в виду. В данном случае цвет волос используется ни как идентификатор (можно просто сказать: «Мне понравился тот парень»), а как дополнительная информация о нем. Соответственно, перед que ставиться запятая для выделения объясняющего вложения
Продолжим эту тему, перейдя от парней к женихам. Рассмотрим предложение: «Mi novio, que es pelirrojo, nunca se corta el pelo» (Мой рыжеволосый жених никогда не стрижется). Базовый посыл этой фразы– сообщить, что Вас жених никогда не стрижется, дополнительно проинформировав, что он рыжий. Если в этом предложении убрать запятые, то наиболее приближенный перевод будет таким: «Тот мой жених, который рыжеволосый, никогда не стрижется». Согласитесь, это звучит несколько странно, поскольку предполагает наличие других женихов. Впрочем, почему бы и нет? Главное помнить: если женихов несколько – запятые не ставим, если один – ставим.
Подведем итог. Одно дело, выделить кого-либо или что-либо из «толпы», идентифицировав выделяемый объект посредством референции на некие сведения, которые отличают его от других объектов, другое дело – сообщить дополнительные сведения об уникальном или специфическом объекте, который не нуждается в идентификации. В первом случае вводимая в предложение информация не отделяется запятыми от других элементов этого предложения, во втором – выделяется. Упущение этой информации, в первом случае, как правило, лишает или искажает смысл предложения, во втором – делает его несколько менее информативным.
Заключение
Бесплатное распространение книг не позволяет нам привлекать к работе над ними редакторов и корректоров. Поскольку в неотредактированных и неоткорректированных текстах всегда предполагается наличие орфографических ошибок, просьба, по мере их выявления и в случае желания помочь нам, сообщать о них по адресу: avsafarov@mail.ru
Сочтем это Вашей благодарностью за возможность бесплатного приобретения наших книг. Успехов в изучении испанского языка!
По указанному выше адресу можно также направлять нам вопросы по теме прочитанного.
Ранее опубликованные книги:
Серия «Для начинающих»:
«Испанская coma»
«Испанский алфавит: буквы и звуки»
«Испанское предложение»
«Как определить род существительного»
Серия «Для смекалистых»:
«Весь Испанский Род»
«Звуки Испанского»
«Лестница времен Subjuntivo»
«Применение indicativo в утверждениях и предположениях»
Планируются к публикации:
Серия «Для начинающих»:
«В Барселоне жарко, в Москве холодно»
Серия «Для смекалистых»:
«Косвенное предложение или пересказ по-испански»
«Поговорим о погоде и природе