Хотелось бы мне вспомнить слова, которыми она отказала Хирате…
Однако мне не хотелось бы резко отказывать тому, кто просит помощи. Нет, нет, спокойно! Ведь если сейчас я скажу, что помогу, она меня будет гонять до полусмерти и так до самого выпуска. Мне нужно иметь сердце дьявола, чтобы справиться с такими испытаниями.
— Отказываюсь!
— Я верила, что ты согласишься, Аянокоджи-кун. Прими мою благодарность!
— Не говорил я такого! Я отказался!
— Нет, я хорошо расслышала твой внутренний голос. Ты сказал, что поможешь.
Жуть какая! Она читает мои мысли.
— Вряд ли смогу помочь с чем-то конкретным.
Хорикита очень умная. Не думаю, что ей понадобятся мои навыки
— Не волнуйся. Мне без надобности твои интеллектуальные способности. Оставь планирование мне, а ты будешь олицетворением грубой силы.
— Ха? С чего бы мне быть грубой силой?
— А разве тебя не беспокоят баллы класса? Если последуешь моим инструкциям, могу гарантировать повышение наших баллов.
— Уверен, у тебя есть какой-то план, но ты могла бы положиться на кого-нибудь другого. Если заведешь друзей, сможешь попросить их помочь.
— Это какой-то кошмар, но в классе D нет никого подходящего, кроме тебя.
— Да нет же, там полно таких людей! Тот же Хирата. У него есть влияние на класс, и к тому же он умный – отлично подходит. Более того, он обеспокоен, что у тебя нет друзей.
Если достучишься до него, он станет хорошим другом.
— Не подходит. Даже если у этого парня есть талант и способности, я не готова его принять. Если сравнивать, мне нужна шахматная фигура. Не золотой или серебряный генерал, а именно пешка*.
[П/П: Тут имеется в виду игра сеги, а не обычные шахматы. В сеги, помимо стандартных шахматных фигур есть золотой генерал, серебряный генерал, и пика (копье). Золотой генерал – ходит на любое соседнее поле, кроме полей сзади по диагонали, а серебряный генерал – ходит на любое соседнее поле, кроме полей справа, слева и снизу.]
Ты назвала меня пешкой? Поэтому ты выбрала меня?
— Пешку можно использовать и для получения денег.
— Интересная мысль, но ты не тот, кто будет стараться ради них. Разве ты только что не подумал: «Меня устраивает роль пешки, но я не хочу этого признавать»?
Она поставила цуккоми* на место. Будь я нормальным человеком, это наверняка задело бы мои чувства.
[П/П: Цуккоми – персонаж традиционной японской комедии мандзай, исполняемой дуэтом комиков. Цуккоми представляет из себя реалиста-прагматика, «гоняющего» своего напарника бокэ. Бокэ – человек не от мира сего, которые постоянно путается, все забывает или несет всякую чушь.]
— Прости, но я не могу тебе ничем помочь. Просто не подхожу для такой работы.
— Что ж, можешь связаться со мной, когда решишься. Буду ждать.
Мои слова так и не достигли разума Хорикиты.
Том 1 Глава 7 Часть 0 - Команда двоечников
Наступили первые выходные мая. Ике с товарищами научились молча слушать учителя на уроках. Только Судо продолжал спать на занятиях, но никто не пытался ему помешать. Так как мы все еще не смогли найти надежный способ повысить баллы класса, на привычки Судо пока не обращали внимания.
И все же на него пал гнев одноклассников.
Тоже хочу спать. Вот-вот будет обед, тут трудно не уснуть. Ко всему прочему вчера я засиделся допоздна за просмотром фильма. Было бы чудесно сейчас вздремнуть.
Я уже начинал клевать носом, как вдруг ощутил острую боль в правой руке.
— Чего?!
— Что такое, Аянокоджи? Ты вскрикнул. Переходный возраст беспокоит?
— Н-нет, простите, Чабашира-сенсей. Просто соринка в глаз попала.
Обычно ученики начали бы перешептываться, однако сейчас они молчали и зыркали на меня, очевидно беспокоясь за наши баллы. Почесывая больное место, я посмотрел на соседку Хорикиту и увидел ее с циркулем в руке.
Это ненормально. Зачем ей вообще понадобился циркуль? На занятиях истории он нам без надобности. Когда прозвенел звонок, я подошел к ней.
— Есть вещи, которые можно делать и которые нельзя! Циркуль – вещь опасная!
— Злишься?
— Ты проделала дырку в моей руке! Дырку!
— О чем ты? Когда это я тыкала в тебя циркулем?
— Очевидно же, в твоих руках орудие преступления.
— Считаешь, это я уколола тебя, просто потому что увидел у меня в руке циркуль?
— Меня разбудил не шум урока, а боль.
— Будь осторожен. Если бы тебя увидели спящим, у нас бы вычли баллы.
Хорикита так хотела вырваться из класса D, что стала беспокоиться и о таком. Протест против правил распределения закончился для нее ничем. Блин, больно. Черт побери, если Хорикита когда-нибудь сама задремлет, я ее таким же способом разбужу.