- Я знал, что друг учителя умер, но даже представить не мог, что это твой отец. – Смущённо произносит Джи Хун.
- Вы же хорошо знали моего отца? – интересуюсь я у учителя Сона.
- Да-аже сли-ишком. – Отзывается он. – Всё-ё это-о вре-емя мы держа-али свя-язь.
- Значит, Вы знали, что Джи Хун – сын Вашего друга – моего отца.
- Сы-ын Ши-ин Дэ?
Глаза старика слегка расширяются, а губы вздрагивают.
- Не-ет, - качает головой учитель. – Ши-ин Дэ – не оте-ец На-ам Джи-ина. С че-его ты та-ак реши-ила?
- Потому что я нашла в книге отца фото, где он держит на руках полутора годовалого мальчика. Фото подписано как «Нам Джин. Сеул. Март 1999г». Я засовываю руку в сумку и достаю оттуда потускневшую фотографию с потрёпанным уголком. Протягиваю её господину Сону и тот принимает её с неподдельным интересом. Долго разглядывает. Лицо учителя Сона остаётся невозмутимо-спокойным, совсем как у Джи Хуна, но глаза заволакивают слёзы.
- Да-ай мне би-иблию! – просит он, обращая свой взор на Джи Хуна. – Она-а в по-олке!
Джи Хун послушно встаёт с кровати и обогнув её изножье подходит к увесистой тумбе цветом слоновой кости. Открывает деревянную дверь и являет миру небольшую пухленькую книжицу в кожаном переплёте.
- Вот! – говорит он, протягивая библию учителю.
- Спа-асибо! – сипит тот в ответ. Раскрывает книгу и достаёт поблёкшую фотографию, аккуратно перемотанную плёнкой. На ней три человека: женщина и мужчина (по возрасту чуть старше Джи Хуна), держат на руках ребёнка.
- Это же… - начинаю я.
- Я… - заканчивает за меня Джи Хун. В его глазах плещется удивление.
- Всё-ё ве-ерно! – еле заметно кивает господин Сон. - Это я-я! – говорит он, указывая дрожащим пальцем на высокого, крепкого мужчину. – А это-о моя-я же-ена Ми Хи. – Он ласково проводит по лицу женщины подушечкой указательного пальца, словно вытирая невидимые слёзы. – Умерла-а, когда-а На-ам Джи-ину было два-а го-ода.
- Так Вы – мой отец? – ошеломлённо спрашивает Джи Хун.
- Про-ости, что-о не ска-азал ра-аньше. Мне-е было-о сты-ыдно призна-аться в это-ом.
- Но, почему?
- Потому-у что-о то, что-о ты попа-ал в интерна-ат – моя вина. - Он сглатывает подступивший к горлу ком и продолжает. – После-е сме-ерти Ми Хи, я налё-ёг на со-оджу. Не надо-о было это-ого дела-ать. – Кается он. - Но, я не-емо-ог останови-иться. Нашё-ёл в себе-е си-илы ли-ишь когда-а тебе-е исполнило-ось пять. Но, верну-уть тебя-я домо-ой у меня-я та-ак и не получи-илось. Свои-им жильё-ём я та-ак и не обзавё-ёлся. Да и рабо-ота учи-теля не прино-осила мне-е денег. Спа-асибо, Ши-ин Дэ помогал мне-е всё это-о вре-емя.
Он бросает в мою сторону полный благодарности взгляд, словно я сама лично приложила руку к этой помощи. Но я знаю, сейчас он видит во мне Шин Дэ – своего друга и понимающе киваю в ответ.
- Всё-ё, что-о я мо-ог – это-о бы-ыть ря-ядом. –Заключает учитель Сон. Он протягивает фотографию Джи Хуну и та слегка подрагивает в его старческих руках. – Прости-и если смо-ожешь.
- Мне определённо нужно время на то, чтобы понять и осознать всё, что Вы сейчас сказали. – Произносит Джи Хун. – Но, прощать мне Вас не за что. Вы всегда были мне близки. Научили меня петь. Помогли пробить путь в будущее. Я Вам благодарен.
На глазах Джи Хуна проступают слёзы. Он поджимает губы в нерешительности. Выдерживает паузу, а затем выдыхает всего одно слово, от которого по коже бегут сентиментальные мурашки.
- Отец.
- И как мне теперь тебя называть? – интересуюсь я, пристёгиваясь на переднем пассажирском сидении в белом «СсангЙонг Рекстон». – Джи Хун или Нам Джин?
- Главное – не братом! – парирует он с обстоятельным видом. – Но если говорить серьёзно, то, пожалуй, Джи Хун – мне больше нравится.
- Мне так тоже более привычно. – Соглашаюсь я. – Что чувствуешь?
Я одариваю его обеспокоенным взглядом. Замечаю, что на указательном пальце правой руки не хватает чёрного карбонового кольца и хмурюсь в недоумении.