Это была неловкая встреча. Едва переступив порог, Марго поняла, что не хочет знать ничего о новой жизни своего отца. Его уход было легче выбросить из головы, чем видеть Теда с этой новой женщиной в этом странном, захламленном коттедже. Марго не хотела быть рядом с Сибеллой, есть еду, которую та приготовила, и притворяться, будто они счастливая семейка, тогда как на другой стороне долины ее мать в одиночестве сидит за сто лом, а комнаты Уиндфолза наполняет эхо.
— Я вегетарианка, — заявила Марго, глядя на огромную порцию пастушьего пирога с мясом и овощами, который поставила перед ней Сибелла.
— Ой, — ответила та, ее щеки покраснели, — прости, я не знала.
— С каких это пор? — удивился Тед.
— С тех пор, как ты ушел от нас, — она смотрела ему прямо в глаза и ждала, когда он отведет взгляд.
— Отлично, — кивнул он, начиная понимать ее. — Тогда я сделаю тебе тост.
— Я могу приготовить что-нибудь получше тоста, — предложила Сибелла, — сейчас пошуршу.
— Не надо, — ответил ей Тед резко. — Тоста вполне достаточно.
Марго пожала плечами, чувствуя легкий укол оттого, что отец явно сердится. Почему он встал на ее сторону? Откуда он знает, что она сейчас лжет? Хотя вполне мог бы предположить, что за эти дни она стала вегетарианкой.
Они продолжали этот натянутый разговор, пока Марго вдруг не сообщила о спектакле:
— Билеты начнут продавать на следующей неделе. Ты придешь?
— Милая, мне очень жаль, — ответил отец, — но Найджел хочет, чтобы я был на прослушиваниях. Если бы я знал это раньше, я бы перенес их, а теперь — уеду в Лондон на кастинг. Все так закрутилось в последнее время.
Марго вжалась в стул. Конечно, новая пьеса отца важнее этой дурацкой школьной постановки, она знала это, но все равно чувствовала себя отверженной.
Сибелла кашлянула:
— Я могу пойти. То есть… если ты хочешь, то… я могла бы.
Марго покачала головой.
— Нет. Ладно. Мама пойдет. Так что вам лучше не стоит появляться там.
— Да, конечно, — согласилась Сибелла. Марго даже обрадовалась, заметив, как та покраснела.
Казалось, все облегченно выдохнули, когда она наконец встала из-за стола и попрощалась.
За две недели до премьеры мистер Хадсон пригласил весь актерский состав к себе домой, чтобы посмотреть экранизацию База Лурмана. Субботним днем он впустил их в свой новый особняк в одном из переулков на окраине города — аккуратный домик из песчаника с черной дверью и красным «фордом-фокусом», припаркованным на подъездной дорожке. Хорошенькая миссис Хадсон с огромным животом, на последних неделях беременности, жужжала на заднем плане, предлагая печенье, лимонад, чай, пока они втискивались в небольшую гостиную и рассаживались там по диванам и с подушками на полу. И все было довольно весело, пока не началась сцена, где Клэр Дейнс целовалась с Ди Каприо в лифте на маскараде у Капулетти. Марго почувствовала, как заливается краской, пока все остальные хохочут.
Она мельком взглянула на Джейми, который, казалось, тоже выглядел немного сконфуженным. Нужно ли и им так же целоваться в их спектакле?
Когда фильм закончился и все уже расходились, мистер Хадсон окликнул ее:
— Я видел твое лицо, когда ты смотрела фильм. Ты не должна беспокоиться… или смущаться. У нас еще есть время, чтобы разобрать сцену на балконе Вы с Джейми уже говорили о ней?
Марго покачала головой.
— У него тренировки по футболу и… э-э-э… домашка еще. — Она покраснела и попыталась пошутить: — Ну или он просто не хочет меня целовать.
— Ты очень красивая девушка, какой парень не захочет тебя поцеловать!
Марго раскраснелась еще больше и сунула руки в карманы.
— А ты вообще когда-нибудь целовалась? — тихо спросил мистер Хадсон, наклонившись к ней и ласково улыбнувшись.
Он что, читает ее мысли? Она смущенно покачала головой.
— Ты волнуешься?
— Еще бы, — Марго нервно рассмеялась. — Мне придется целоваться с Джейми на сцене перед зрителями. Перед моей семьей.
— А тебе не нравится Джейми?
— Он мне не не нравится. Я просто не уверена, что хочу с ним целоваться.
— Тогда ты должна помнить главное: это не Марго целуется с Джейми. Это Джульетта. И Ромео.
— Я знаю.
Конечно, она знала это. Как знала и то, что на глазах всей школы, всех зрителей, именно ее — Марго — губы будут прикасаться к губам Джеими. И все, что говорил сейчас мистер Хадсон, не имело никакого значения. Это ясно всем.