Полезность электронных словарей доказывать не требуется: они пригодятся и при чтении иноязычной литературы, и в поездке, да и мало ли какие ситуации в жизни случаются, когда требуется перевести какое-нибудь слово или выражение. Родной язык на 100% тоже никто не знает, так что толковые словари и энциклопедии востребованы не менее.
По сути своей словарь (или энциклопедия) – это база данных; соответственно, для его функционирования на КПК нужны две вещи: интерфейс (программа-оболочка) и словарная база. Друг с другом эти вещи связаны постольку поскольку: с одной стороны, достаточно часто интерфейс пишется под какую-то конкретную базу, с другой – к одной оболочке можно обычно подключить самые разные словари (но не наоборот!). Хороших оболочек для ручных компьютеров существует немало. В нашей стране особенной популярностью пользуются три: RoadLingua, СловоЕд и Lingvo ; все они имеют версии для разных мобильных операционных систем и большое количество доступных толковых и языковых словарей, а для RoadLingua существует даже оригинальная карта Москвы – отсканированная бумажная, разбитая на изображения по секторам с базой проиндексированных улиц.
По понятным причинам наиболее востребованные – это англо-русская и русско-английская языковые базы. На мой взгляд лучшее пока решение – русско-англо-русский словарь «СловоЕд Делюкс» со звуковым модулем, основанный на известной словарной базе «Мультилекс» компании « МедиаЛингва », которая также предлагает свои языковые словари для различных мобильных платформ. AbsoluteWord недавно начала тестирование новой четвертой версии оболочки RoadLingua, но непонятно, зачем делать это без обновления словарной базы. Эти два производителя суть основные соперники в этом сегменте рынка, так как Abbyy Lingvo считаться достойным конкурентом, к сожалению, не может никак. Прекрасно, конечно, что можно подключить абсолютно любые словари с диска или с сайта компании – чем-чем, а словарными базами Abbyy может похвастаться вполне заслуженно, в этом плане Lingvo вне конкуренции. Но остается ощущение, что карманные оболочки были сделаны «для галочки» – работают они весьма нестабильно и вызывают массу нареканий. Я лично в свое время принимал участие в завлекательном конкурсе «Кто найдет за пять минут больше способов завесить КПК при помощи Lingvo» 95 .
Каждая компания кичится количеством своих словарей для других языков, но я бы рекомендовал вам быть очень внимательными и ни в коем случае не покупать их до тех пор, пока вы не убедитесь в качестве, особенно это касается малораспространенных языков – восточноевропейских, малоазиатских и т. д. Польский словарь «СловоЕд», например, просто ужасен – в нем нет даже самых необходимых и распространенных слов, хотя их же немецкий заслуживает только хороших отзывов. Толковых словарей для обеих оболочек не так уж много. Paragon предлагает для своего «СловоЕда» купить толковый словарь церковных терминов (почему-то только в версиях для Pocket PC и Smartphone, хотя они вроде как должны быть совместимы), а на сайте AbsoluteWord можно найти семь словарей и справочников для RoadLingua, из которых три бесплатны («Большой Энциклопедический Словарь», «Автомобильные коды регионов России» и «Философские термины и определения»; последний не заработал ни с одним известным мне русификатором для Palm OS).
Существует еще множество оболочек, e.g. японский словарь KDIC для Palm OS – при желании для него в Сети можно найти бесплатный англо-русский и русско-английский словарь Мюллера – или заслуженно популярный на западе BDicty – количество языковых и тематических словарей для него просто огромно. Поскольку узко специализированные словари интересны только ограниченному кругу пользователей и представлены в Сети лишь в текстовом виде, их приходится использовать совсем без оболочки: просто текстовый файл на карте памяти, который можно посмотреть при помощи любой читалки и нужный фрагмент искать ею же – медленно и неудобно, но лучше чем ничего.
Программы для работы с изображениями, как я уже написал, стали особенно популярны после широкого распространения гаджетов со встроенными камерами. Конечно, и раньше было актуально таскать с собой какие-то иллюстрации, схемы или фотографии из серии «Мой ребенок снимает памперсы» и «Я еду к слонам» – такого рода снимки обычно рассчитаны на людей нетребовательных. Встроенные камеры позволили делать подобные фотографии прямо с КПК, а после того, как экраны наладонников стали большими, четкими и яркими, появилась возможность использовать их для просмотра качественных изображений и даже производить кое-какую обработку, отсылать их по почте или размещать на сайте. Кроме того, как вы понимаете, ЖК-дисплеи даже самых дорогих фотоаппаратов значительно уступают экранам КПК, и если у вас совпадают форматы карточек в гаджетах, отсматривать и сортировать снимки имеет смысл на наладоннике.
Предустановленные приложения в силу скромных возможностей и не всегда продуманного интерфейса многих пользователей не устраивают, и те вынуждены искать замену. Какую-то конкретную программу для работы с изображениями я советовать не буду – их очень много и они отличаются ценой, функциональностью и интерфейсом при сходных основных возможностях. Отмечу две: отечественный Resco