Драмы и трагедии древних инков

Заслуживает внимания вопрос о языке данного варианта драмы. По существу ее текст двуязычен, индейские персонажи (Король Инка, жрецы и жрицы, военачальники) говорят на кечуа, испанцы же (король, конкистадоры) — на испанском. При внимательном чтении текста и его сопоставлении с другими вариантами создается впечатление, что вкрапления на испанском были сделаны не в момент создания драмы, а значительно позже. Возможно это связано с тем, что содержащиеся в драме неточности и противоречия в освещении событий времени конкисты настолько были очевидны для последующих переписчиков (грамотных индейцев или метисов, или даже креолов и испанцев, например священнослужителей), что они вставляли специальные «речи» на испанском, с целью донести до зрителя или читателя правильное (как им казалось), адекватное, представление о конкисте и гибели правителя империи. Такая интерполяция была бы вполне оправданной и уместной, если бы она сама не содержала явно ошибочные утверждения, излишне загружая при этом драму и нарушая ее динамику. Поэтому некоторые вкрапления на испанском языке были при переводе драмы либо опущены, либо сокращены.

В остальном же переводчик стремился точно воспроизвести специфику речи персонажей, структуру и композицию произведения, а также ремарки, если они имеются в тексте.

* * *

Трагична судьба творений, созданных древними инкскими драматургами. Многие уанки и аранваи исчезли бесследно, от других остались лишь воспоминания, от третьих — фрагменты. Но и то немногое, что дошло до наших дней, позволяет оценивать драмы и трагедии древних инков как существенный вклад в сокровищницу мировой культуры.

Ю. А. Зубрицкий

ОЛЬЯНТАЙ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ОЛЬЯНТАЙ — Вождь Великий, правитель Антисуйо (страны народа Анти), составной части Империи Инков — Тауантинсуйо.

ПИКИ-ЧАКИ (Легконогий) — телохранитель, слуга и наперстник Ольянтая.

ПАЧАКУТЕК — «Единственный Инка», царь Тауантин-суйо.

АНАУАРКИ, МАМА-КОЙЯ (мать-царица) — его жена.

КОСИ-КОЙЛЮР («Смеющаяся звезда») — принцесса, дочь Пачакутека.

ТУПАК-ЮПАНКИ — «Единственный Инка», сын и преемник Пачакутека.

ИМА-СУМАХ («Какая красота!») — незаконнорожденная дочь Ольянтая и Коси-Койлюр.

РУМИ-НЬЯВИ («Каменный глаз, Каменноглазый) — Вождь Великой, правитель страны Ханансуйо, входящей в Империю Инков. Равен по рангу Ольянтаю.

ОРКУ-ВАРАНКА («Тысяча гор») — вождь племени горцев, в свое время покоренных инками.

ВАЙЛЬЮ-АНКО — вождь воинственного племени чанков, покоренных инками.

ВИЛЬЯХ-УМА — Верховный жрец, амавта (мудрец).

ПИТУ-САЛЬЯ — прислужница «Дома избранниц (т.е. жриц Солнца)».

МАМА-КАХА — мамакона, т. е. управительница «Дома избранниц».

ЧАСКИ (т.е. гонец, скороход)

ТАНЦОРЫ

ПЕВЦЫ

ВОИНЫ

ЖИТЕЛИ ИМПЕРИИ ИНКОВ

ЧАСТЬ I

Время правления Инки Пачакутека

АКТ I. Сцена 1

Площадь в столице инков городе Куско, неподалеку от Храма Солнца. Ольянтай и Пики Чаки.

Ольянтай

Пики-Чаки — Легконогий!
Коси-Койлюр ты не видел?

Пики-Чаки

Пусть от помыслов подобных
Солнце-бог меня спасает!
Но тебя — дочь Инки видеть —
Неужели не пугает?

Ольянтай

Я беречься не умею
От любви к голубке нежной
И ягненком безмятежным
Следовать готов за нею.

Пики-Чаки

Нет, злой дух в тебе ярится,
Разум мы теряешь ясный.
Мало ль девушек прекрасных?
Можно и в других влюбиться!
Если только разгадает
Инка замысел твой смелый,
Он тебя казнит и тело
Бросить в пламя пожелает.[15]

15

Согласно древним инкским поверьям сожжение трупа лишало умершего возможности воскрешения.