Выбрать главу
Но в ответ шептал чуть слышно Кто-то все одно и то же «Помоги мне, Солнце-боже, Помоги мне, о Всевышний!»
Вновь зову я наудачу Жду, что кто-нибудь ответит. Тишина! Лишь воет ветер, И сама я в страхе плачу.
Стоит вспомнить мне об этом, На кусочки сердце рвется. Страшно мне, что ночь вернется — Все окрасив черным цветом.
Видишь, Питу. В этом зданьи Правят страшные законы. Здесь гнездятся только стоны, Только горе и страданье.
Салья, милая, не надо, Убедить меня пытаться В аклья жить навек остаться — Это боль, а не награда.
Питу-Салья
Вон идет походкой лисьей Наша главная хозяйка. Има Сумах! Исчезай-ка И смотри не попадись ей.
Има-Сумах
Опостыла эта клетка! Опостыл мне дом огромный!
(Входит Мама-Каха, старуха в белом одеянии с непокрытой, совершенно седой головой.)
Мама-Каха
Ты девчонке рассказала О моем решеньи твердом?
Питу-Салья
Рассказала все подробно.
Мама-Каха
И какой ответ был даден?
Питу-Салья
А в ответ она рыдает, Слезы льет и отвергает Одеяние избранниц!
Мама-Каха
Что?! Не хочет?!
Питу-Салья
Я ее от мыслей вредных Постепенно отвратила, Я ей долго говорила, Что капризы — не для бедных,
Что не став невестой бога Будет слыть она колдуньей, Будет загнанной викуньей Содержаться в клетке строго.
Мама-Каха
Не пристало быть строптивой Ей, растущей сиротою. Я ей правду всю раскрою, Этой бабочке игривой.
Пусть возьмет одежды жрицы, А не то — удел рабыни. Я низвергну дух гордыни! Кто мне здесь не покорится?
В этом доме управляют Снежный цвет и вместе с ним я. Цвет любой, любое имя В цвете снега исчезает.
(уходит)
Питу-Салья
Ах, не прячься, Има Сумах, Ни в подвале, ни в жилище. Всюду бедную разыщет Эта жаба, эта пума.

АКТ III. Сцена 2

Несколько изменившаяся обстановка I сцены I акта. Руми-Ньяви и Чаки. Последний осторожно озирается, внимательно разглядывает все вокруг и почти натыкается на неподвижно стоящего Руми-Ньяви.
Руми-Ньяви
Пики-Чаки?! Ты в столице? Может, стала жизнь немилой, И намерен ты могилой С Ольянтаем поделиться?
Пики-Чаки
Но ведь я столичный житель. Вдалеке, в глухом ущелье, Жизнь — не жизнь, одно мученье. Я пришел в мою обитель.
Руми-Ньяви
Пики-Чаки?! Ты в столице? Может, стала жизнь немилой, И намерен ты могилой С Ольянтаем поделиться?
Пики-Чаки
Но ведь я столичный житель. Вдалеке, в глухом ущелье, Жизнь — не жизнь, одно мученье. Я пришел в мою обитель.
Руми-Ньяви
Как дела у Ольянтая?
Пики-Чаки
Кипу новое мотает.
Руми-Ньяви
Что мотает?
Пики-Чаки
Расскажу о всем, согласен. Только, что мне дашь в награду.
Руми-Ньяви
Для такой, как ты, особы, Пять шестов не пожалею: О твою сломаю шею Два... А три — повесить чтобы!
Пики-Чаки
Нет! Меня не испугаешь!
Руми-Ньяви
Говори же! Говори же!
Пики-Чаки
Ольянтай?... Он строит стены... Из камней таких, толстенных... А еще... из двух пигмеев Одного гиганта клеит.
Только сам хочу узнать я, Что с тобой могло случиться? Ты — как вымокшая птица, И зачем ты в черном платье?
Руми-Ньяви
Как? Ты даже не заметил, Что скорбит весь Центр Вселенной[29]? Пачакутек несравненный Кончил путь на этом свете, Плачут взрослые и дети, Плачут Солнце, звезды, ветер.
Пики-Чаки
Что я знаю? Я — пылинка, Ну, а кто же новый Инка?
Руми-Ньяви
Новый Царь — Тупак Юпанки.
Пики-Чаки
Инка двух детей оставил. Почему не избран старший, По законам древним нашим? Почему так?.. Против правил?
Руми-Ньяви
Пачакутека решенье С волей Куско совпадает. Новый Инка поднимает Меч, который был в забвеньи.
(Пауза. К Пики-Чаки)
вернуться

29

Центр Вселенной — смысл названия города Куско в эпоху инков.