Руми-Ньяви
Замолчи, несчастный! Слышишь?!
Пики-Чаки
Камни я гранить умею.
Сам же сердцем каменею.
Тупак-Юпанки
Справедливо и сурово
Осудили мы злодеев.
Уведите их скорее!
Все для казни ли готово?
Руми-Ньяви
(к воинам, указывая на Ольянтая, Орку-Варанка, Вайлью-Анко)
Всех троих связать сначала!
По земле их волоките,
Чтобы видел каждый житель,
Что кончина их настала.
(Стража связывает пленников)
Тупак-Юпанки
(к воинам после паузы)
Развяжите этих анти.
(к Ольянтаю)
Предо мной немедля встань ты!
От погибели позорной
Ты спасен. Воитель Горный.
(к присутствующим)
Пусть же снова мир узнает
Что извечно сердце Инки
И гиганту и былинке
Только ласку источает.
(снова к Ольянтаю)
Мне доподлинно известно:
Ты страною Анти правил
С соблюденьем древних правил
Милосердно, строго, честно.
Снова, если пожелаешь,
Правь великим Антисуйо.
Вновь ваминку вознесу я,
Вновь ты гордо воссияешь!
(к Вильях-Уме)
Вот убор из перьев птичьих,
Лук, Секира золотая.
Вновь вручи ты Ольянтаю
Эти символы величья.
Вильях-Ума
Ольянтай! Ты будь отныне
Верным Инке и столице.
Наградят тебя сторицей,
Милость Инки не остынет.
Знак победы — эти стрелы.
Твой высокий сан отметит
Эта цепь. А с чампи этим
Инка сам сражался смело.
Ольянтай
(к Инке)
Несравненный! Солнцеликий!
Чампи я слезой омою.
Твой слуга, я разве стою
Этих милостей великих!?
Свей из сердца Ольянтая
Петли для сандалий. Инка.
На твоих ногах пылинка
С этих пор и навсегда я.
Тупак-Юпанки
(к Орку-Варанка)
А теперь... Варанка-Горец!
Ты ваминкой Ольянтая
Долго был, всегда мечтая
Причинить нам только горе.
Но однако же намерен
Я и впредь тебя оставить
Славным Антисуйо править,
Если мне ты будешь верен.
Ты получишь знаки власти.
Предстоит тебе добиться
Замиренья всех антийцев,
Изгоняя злые страсти.
Смерть на милость заменилась,
Я дарю тебе прощенье.
Так сумей же с восхищеньем
Ты мою прославить милость.
Орку-Варанка
Солнцеликий! Многократно
Я следы твои целую.
Убежавший в полночь злую,
К Солнцу я иду обратно!
Вильях-Ума
(к Орку-Варанка)
Широка твоя дорога,
Снова быть тебе ваминкой.
Если ты назначен Инкой,
Значит ты назначен богом!
Руми-Ньяви
Что?.. У этих анти диких
Будет два вождя великих?
Тупак-Юпанки
Сразу два... Нет, не годится...
Это истина простая...
(Останавливается в раздумъи)
Там не будет Ольянтая,
От останется в столице.
Новый сан я учреждаю
«Вместо Инки», «Инка-Ранти»,
Всю страну, не только Анти,
Я вручаю Ольянтаю!
Ольянтай
До таких высот взлететь я
Никогда не думал раньше.
Инка! Ради славы нашей
Ты живи тысячелетья!
(Встает перед Инкой на колени)
Тупак-Юпанки
Жезл и чампи золотое
Ольянтаю принесите!
Рядом знамя разверните
С золоченной бахромою.
(к Вильях-Уме)
И пускай весь мир узнает:
Ольянтай — мой заместитель.
Пусть в столице как правитель
Он на троне восседает.
Сам же я отправлюсь скоро
В неспокойный край аймара.
Ожидает гнев и кара
Тех, кто сеет там раздоры.
Трон и Куско покидая,
Верю в мудрость Ольянтая.
Ольянтай
(к Тупак-Юпанки)
Я с тобой хочу быть рядом
В дни торжеств и развлечений.
А в часы больших сражений —
Впереди твоих отрядов.
Не по мне житье в столице.
Сквозь ветра, снега, туманы
В край любой, хоть к Тукуману[32]
Мой мятежный дух стремится.
Тупак-Юпанки
Ты женись! И в сердце боги
Вложат новые мечтанья.
И уйдет любовь кскитаньям,
И не будут звать дороги.
Ольянтай
Я — твой раб — тебе признаюсь:
Я уже давно женился.
вернуться
32
Тукуман — юго-восточная оконечность Тауантинсуйо (ныне одна из провинций Аргентины). На кечуа означает «К концу всего сущего.