10 Повторная песнь (?№ПгТТ anugita) — песня, в которой Кришна,
- О
по просьбе Арджуны, резюмирует то, что было им изложено выше в Бха-гаватгите.
41 Отшельник Вьяса дал Дхритараштре дар. Дхритараштра, Гандхари и Кунти хотят увидеть павших в бою родственников. Вьяса приглашает их пойти к Бхагиратхе (реке Ганге), где он вызывает для них чудесное видение павших воинов, которые поднимаются из вод, встречаются с ними и исчезают вновь. Вдовы их погружаются в поток, чтобы воссоединиться со своими мужьями.
42 Уттанка (Зт1£ uttanka) — мудрец-риши, ученик мудреца Веды. Уттанка достал серьги для царицы, супруги царя Паушьи, и после утраты достал, их вновь из змеиного царства.
43 Бхригу (JJJ bhj-gu) — ведический мудрец, великий риши, почитающийся основателем рода бхригуидов или бхаргавов, в котором родились Джамадагни и Парашурама.
44 Гаруда (J| ^ garu<Ja) — сын Винаты от прародителя Кашьяпы, птица-великан, царь птиц и пожиратель змей.
46 Уччайхшравас (3%:4R£T uccaihfravas) — белый конь Индры, якобы вышедший из воды при пахтании океана.
S\ _ u
48 Двайпаяна (ЕЧТОЧ dvaipayana) — букв, «островной, островитянин», эпитет мудреца Вьясы, тайно рожденного своею матерью на острове.
47 Частичное воплощение (ЕЩТЩгТрп aagavatarana) — неполное воплощение божеств, которые по индийской мифологии только некоей частью своего существа якобы воплощаются на земле в образе царей; героев и пр. для искоренения зла.
48 Дайтьи (^гЛ daitya) — демоны, потомки Дити от Кашьяпы.
49 Данавы (^T4=i danava) — демоны, потомки Дану от Кашьяпы, которые, как и дайтьи, сражались против богов.
60 Бхагиратхи (4Nll(4T bhagirathi) — букв, «дочь Бхагиратха», одно из названий Ганги. Согласно преданиям, Бхагиратха — сын царя Дилипы и потомок тшря Сагары — своими суровыми аскетическими подвигами низвел Гангу с небес на землю, чтобы воскресить шестьдесят тысяч сыновей царя Сагары, превращенных в пепел проклятием мудреца Капилы. Воды Ганги устремились к месту гибели сыновей Сагары и, омыв пепел, оживили их. Поэтому Ганга называется «дочерью Бхагиратха».
61 Шантану (5FrFT ?antanu) — сын Пратипы, царь лунной династии,
--О
который был женат на Ганге и Сатьявати. От первой жены у него был сын по имени Бхишма, а от второй — Читрангада и Вичитравирья.
82 Варанавата (сТТрПТ=ТгТ varanavata) — древнее название города Барнава, расположенного в 35 км к северо-западу от Мирута.
63 Ангарапарна (Ч£|(4т angaraparna) — имя Читраратхи, царя гандхарвов, побежденного Арджуной.
54 Тапати (гТЧгТТ tapati)—дочь Солнца, супруга царя Самвараны и мать Куру.
55 Васиштха (<Ц|НW vasistha) — легендарный мудрец, почитающийся домашним жрецом солнечной династии царей и автором ряда ведических гимнов, в особенности же VII манда л ы Ригведы.
Г
66 Аурва aurva) — легендарный мудрец, потомок Бхригу.
57 Кхапдавапрастха khandavaprastha) — букв, «область леса Кхандава», то же, что Индрапрастха. См. прнм. 76 к «Вступлению» (стр. 617).
58 Нарада narada) — божественный мудрец, который и индийской мифологии признается сыном Брахмы, творца вселенной. Нарада почитается посредником между мирами богов и людей.
59 Сунда (£F^ sunda) и Упасунда upasunda) — два брата-
асура, сыновья Никумбхи, которые убили друг друга из-за Тилоттамы, прекрасной небесной девы, созданной и подосланной богами.
60 Улупи (ЗНЧ| ulupi) — дочь Кауравьи, царя змей. Однажды, купаясь в Ганге, Улупи увидела Арджуну и, пленившись его красотой, увлекла его в Паталу, подземное царство змей., Улупи предложила себя в жены Арджуне, который произвел от нее сына по имени Ирават. Когда Арджуна в сражении был обезглавлен стрелою Бабхруваханы, пасынком Улупи, то при помощи последней он был возвращен к жизни.
81 Бабхрувахана (ЦУ=ГТ^Ч babhruvabana) — царь Манипура (Ма-налура), сын Арджуны от его супруги Читрангады, который был воспитан Улупи.
62 Дварака (й1(=Ы dvaraka), Дварика (STf^JT dvarika) или Дваравати dvaravatT) — столица Кришны, воздвигнутая на острове, посреди океана, которая, но преданиям, была после смерти Кришны разрушена морем. Ныне — город Дварка в западной части Гуджерата.
63 Киритии (ТЩ717ГЧ kirltin) — букв, «украшенный короной или диадемой», эпитет Арджуны.
64 Колесница желания (^ГШШЧ kamayana) — мифическая колесница, обладающая свойством двигаться всюду по желанию ее обладателя.
66 Дсваки (<^44i | devakl) — супруга Васудевы и мать Кришны.
86 Мандапала (^^Чм mandapala) — некий мудрец, который всю жизнь провел в подвижничестве и умер бездетным. Когда в обиталище Ямы он узнал, что его аскетические занятия не достигли успеха из-за того, что у него не было потомства, он принял вид птицы из породы шарн-гика ^ariigika) и от птицы той же породы, по имени Джарита, произвел четырех сыновей — шаригов.