одно из имен Индры.
46 Васава (eiltH vasava) — букв, «повелитель (восьмерых) Васу»,
Индра.
47 Малая (ЩШ malaya) — название горной цепи в южной Индии, которая изобилует сандаловыми деревьями. Ныне — область Мальва.
48 Нишады (ГнЧЦ nisada) — название горных племен, обитавших в горах Виндхья, к которым относятся охотники, рыбаки и прочие. Ни-шадами называются также чандалы (caiujala), считающиеся внекасто-выий.
48 Тогда ои увидел отца, т. е. мудреца Кашьяпу.
50 Аламба (9ё>Тг®1гП9’ alamba-tirtha) — одно из мест священных омовений.
'Ч Г _ Г
61 Вайдурья (оГЗТГ vaicjurya, vaidurya) — драгоценный ка
мень, ляпислазурь.
52 Валакхильи valakhilya) —разряд легендарных муд-рецов-пигмеев, ростом с большой палец, численностью в 60 ООО. Ояи почитаются хинду благочестивыми и препровождают колесницу Солнца, сверкая, как его лучи, и питаясь ими.
53 Муни muni) — отшельник-мудрец.
54 Химаван (f^pMRJhimavan) — букв, «обладающий снегами, снежный», Хималаи.
55 Таркша (ЯШ tarksa) — эпитет легендарного мудреца Кашьяпы, отца. Гаруды.
66 Премудрые (ЩЩГ vibudha) — боги.
57 Палаша (ЩГШ pala^a) — название дерева (Butea frondosa) с круглыми, зубчатыми листьями.
68 Марича (Ч1{1^ marica) — букв, «сыи Маричи» (Marici), одного из десяти Праджапати, Кашьяпа.
59 Аруна ($Г^ТГГ aruna) — букв, «красный», имя старшего брата Гаруды, который почитается хинду возницей солнца и олицетворяет собою зарю.
60 Бхаувана (Н|=М bhauvana) — букв, «сын Бхуваны», проавище Вишвакармана, зодчего богов.
61 Тысячеглазый (Н^Ш5Т sahasraksa) — прозвище Индры.
62 Здесь перечислены имена могучих полубогов, якшей.
63 Вооруженный трезубцем (FTRTFFFT pinakin) — прозвище Шивы, бога-разрушителя.
Г
64 Супарна (ЫЧЧ| suparna) — букв, «с красивыми перьями», эпитет Гаруды. Супарны — мифические итипы-великаны.
Вайнатея (<=IHH<J vainateya) — букв, «сын Винаты», Гаруда.
66 Кришна (=f|C-m krsna) — главное божество вишнуитов.
67 Я буду почитать рнши, т. е. мудрена Дадхичи (^тЛ М dadhici) который перед смертью аавещал свои кости богам. Из костей его зодчий богов сделал ваджру, громовую стрелу, с помощью которой Иидра победил демона Вритру.
®* Ваджра (чЩ vajra) — громовая стрела, перун. Ваджра почитается оружием бога Индры.
69 Куша (ТОТ ku?a) — род травы, считающейся священной. Куша
составляет необходимую принадлежность различных религиозных обрядов.
70 Шеша (ЩЧ сева) — мифический мировой змей, повелитель подземного мира — Патала. Согласно легендам, он представляется в виде тысячеголового змея, на котором покоится Вишну.
71 Бадари badari) — или Бадарикашрама (5T^f^=fiTST4 bada-rika^rama) — место паломничества, посвященное В шину, оно известно ныне под названием Бадринатх (Badrinath, Badarf-natha) и находится в Гарвале, в Соединенных Провинциях.
72 Гокарва (ЦТ^ГПТ gokarna) — место паломничества, посвященное Шиве, ныне город Гендия (Гокарн), в провинции северной Канары (район Карвар), в 56 км от Гоа, между Карваром и Кумта.
73 Пушкара (( puskara) — место паломничества, неподалеку
от Аджмира, которое славится своим озером.
74 Джата или джати (sT£T jata, sift jati) — прическа, представляющая собой скрученные в жгут волосы в виде косы, которую носили отшельники.
75 Полоска мочалы cira) — набедренная повязка у отшельников.
76 Элаиатра (^ЦЯТЧГЭГ elapatra) — имя одного из змеев.
77 Обиталище Варуны (<4 varunalaya) — эпитет океана, где обитает бог В аруна, владыка вод.
78 Рудра (^ rudra) — букв, «ревун», одно из нмен бога Шивы. Во
множественном числе (обычно одиннадцать) Рудры — группа божестн, олицетворяющих бурю и находящихся под предводительством Шивы. По одним легендам Рудры почитаются сыновьями Брахмы, по другим — Кашьяпы.
79 Сын Вивасвана (cjcj^rl vaivasvata) — сын Солнца, Яма, оог смерти и правосудия.
80 Мантры (ЧЩ mantra) — священные стихи и формулы из ведических гимнов, имеющие якобы магический смысл и употреблявшиеся как заклинания.
81 Каши (емод! ka?i) — одно из названий Бенареса, священного города Индии.
82 Пуруравас (ЦЩёЩ^ purnravas) — имя царя, который почитается сыном Будхи и Илы и основателем лунной династии царей.
83 Урваши (ЗНЩТ urvaei) — имя прекрасной небесной девы, апсары, упоминаемой еще в Ригведе. В силу проклятия Митры и Варуны Урваши должна была сойти на землю, где она стала женой царя Пурураваса, который пленился ею. Этот сюжет составляет основу драмы Калидасы «Викра-морваши», которая переведена Бальмонтом на русский язык под названием «Мужеством добытая Урваси» (Калидаса. Драмы. Перевод К. Бальмонта со вступительным очерком С. Ольденбурга. М., 1916).