66 Страна Пансу pansu ra$tra) — название древней области
в Индии, месторасположение которой не выяснено.
66 Харихая (^Г^П harihaya) — букв, «разъезжающий на светло-желтых конях», энитет Индры, который равнозначен «Харивахана» (Harivahana).
67 Карушаки (^| karusaka) — букв, «властвующие над карушами», прозвище царей, властвовавших над народом, населявшим страну Каруша (Каги?а), которая была расположена в горах Виндхья (совр. Мальва).
68 Калинги (4iRrt Jf kaliEga) — название народа, обитавшего в стране Калинга, которая была расположена вдоль Карамандельского побережья, севернее Мадраса.
69 Двапара (dN^ dvapara) — имя божества, олицетворяющего игральные кости.
70 Счастливейший сын Атри, т. е. Дхарма.
71 Кали kali) — имя божества, олицетворяющего злую судьбу, а также Калиюгу — последний из четырех мировых периодов индийской мифологии, который считается веком ала и насилий, несущих страдания. Олицетворяя собою дух зла, Кали неизменно выступает и во время игры в кости как их очко, в то время как сами игральные кости олицетворяются в виде божества Двапары.
72 Дурмукха и Духсаха durmukha, duhsaha).— имена
——_—.——————— ■О'О О
сыновей Дхритараштры и братьев Дурьйодханы.
73 Вата (ЗТгГ vata) — одно из имен бога ветра.
74 Баладева («Md^ baladeva) — имя Баларамы, старшего брата Кришны.
75 Прадьюмна (фгЛ tT pradyumna) — эпитет Камы, бога любви, который ючитается сыном Кришны н Рукмини.
76 Санаткумара sanatkumara) — «вечно-юный», имя одного
из четырех духовных сыновей Брахмы, почитающийся главным из высочайших риши. Санаткумара иногда именуется Санатсуджата.
77 Сиддхи (ftrfe siddhi) — богиня, почитающаяся супругой Цхармы.
78 Дхрити (ШгТ dhrti) — богиня Дурга, почитающаяся супругою
Шивы.
7® Мати (чГн mati) — одна из дочерей Дакши.
80 Дочь Субалы (gqdlCHsil subalatmaja), т. е. Гандхари, супруг» Дхритараштры.
1 Паурава paorava) — букв, «происходящий из рода Пуру*_-потомок или представитель рода Пуру. См. прим. 13 к «Сказанию о воплощении первых родов» (стр. 644).
2 Духшанта (<£:^тТ duh?anta) или Душьянта (^CRT du?yanta) —
царь из рода Пуру, супруг Шакунталы и отец Бхараты. Духшанта (Душьянта) и Шакунтала — главные герои знаменитой драмы Калидасы
«Признанная- Шакунтала». Отрывки из этой драмы (действие I) былиг впервые переведены на русский язык в 1792 г. Н. М. Карамзиным под названием «Сцены из Саконталы, индийской драмы» («Московский журнал» за 1792 г., часть VI, стр. 125—156). В 1879 г. вышел полный перевод этой драмы Алексея Путяты — с подлинника (Сакунтала. Индийская драма Калидасы. Перевод с санскритского Алексея Путяты. М., 1879) и в 1916 г. — перевод К. Бальмонта (Калидаса. Драмы. Перевод К. Бальмонта, со [вступительным очерком С. Ольденбурга^ М., 1916).
3 Млеччхи (£Пч^> mleccha) — варвары, представители чужеземных племен и аборигенов, не говоривших на явыках индоарийского корня' и не придерживавшихся кастовых законов. Согласно Махабхарате к млеч-чхам относятся: пахлавы (pahlava), шабары (gabага), шаки (сака), яваны yavana), пундры (pimijra), кираты (kirata), драмиды или дравиды (dra-miga, draviija), синхалы (sinhala) и др.
4 Нандана (Ч^Ч nandana) — букв, «прелестный», название сада Индры, или рая.
5 Бильва (fefcrcj bilva) — род дикой яблони (Aegle marmelos).
6 Кхадира khadira) — род дерева (Acacia catechu).
7 Капиттха (сяРчсЗ kapittha) — дерево (Feronia elephantum), на котором живут обезьяны.
8 Дхава (ЧЧ dhava) — род дерева (Tomentosa или Anogeissus latifolia).
8 Малини (Hlfd-Ti malinl) — древнее название реки Чука, западного притока Гхагры в Аудхе.
10 Канва (=tilH kanva) — легендарный риши, которому приписываются некоторые гимны Ригведы. Канва почитается отцом Шакунталы, которую он взял себе и воспитал.
11 Атхарваведа atharvaveda) — название четвертого сборника (самхиты) вед. Атхарваведа, или «Веда заклинаний», заключает в себе различные заговоры и заклинания для отвращения несчастий и злых сил природы.
12 Самхита (Fff^fTT safiihita) — сборник стихотворных поэтических гимнов, относящихся к какой-нибудь определенной веде. См. прим.19 к «Вступлению» (стр. 612).
13 Правила крамы (sftHfeltfl kramafiksa) — особый способ чтения вед при жертвоприношениях, при котором слово из одной части стиха соединяется со словом из другой части стиха.
14 Локаятики (5TRTRjf?T^r lokayatika) — последователи философии Локаята (Lokayata), т. е. материалистического учения; атеисты, материалисты.
15 Шакунтала (Ч1Ч)*т1<уП cjakuntala) — дочь апсары Менаки от отшельника Вишвамитры, которая стала супругой царя Духшанты (Душьянты). Великий поэт Индии Калидаса на основании этого сказания из Махабхараты написал свою знаменитую драму «Шакунтала» (Abhijfi ana-f akuntalam), которая стала жемчужиной санскритской литературы. См. прям. 2 к «Сказанию о происхождении (творений)» (стр. 648).