Бхаратаварша (Hl(ri=l4 bharata-var§a), что означает «Страна Бхараты», или просто Бхарата (>ЩгТ bharata).
88 Чакравартин (чеце^г^_cakravartin)—букв, «вращающий колесо», титул, который дается царю, подчинившему „всю землю от моря до моря“.
Г u
39 Сарвабхаума (VlMHIH sarvabhauma) — букв, «имеющий отношение ко всей земле», титул царя, повелевающего „всею землею'*.
40 Говитата (ЗТТТЗгГгТ govitata) — жертвоприношение коня, при котором в виде даров раздаются коровы.
41 В а джиме дх а (ЩУГ^ТЧУ vajimedha) — жертвоприношение коня.
48 Аджамидхи (fc||sl4lt> ajamlrtha) — народ, населявший страну Аджамидха (4sj41b ajamldha (совр. Аджмир.).
48 Вирини (<ЦТф(П vlrinl) — дочь Вираны. одного из Праджапати, и супруга Дакпш, именуемого также Асикни.
84
44 Вайвасвата vaivasvata) — букв, «сын Солнца», здесь — эпитет Ямы, бога смерти.
Г
45 Мартанда (4lrlU-i niartanda) — букв, «рождающийся из мертвого яйца», эпитет солнпа, встречающийся еще в ведическую эпоху.
46 Манавы (ЧНЧ manava) — букв, «происходящие от Ману», «потомки Ману».
47 Вришапарван (^[KfCfcpT vj-§aparvan) — демон-асура, который
с помощью Шукры, наставника асуров, поддерживал борьбу с богами в течение длительного времени. Его дочь Шармиштха сделалась второй женою Яяти.
48 Деваяни devayanl) — дочь Шукры (Ушанаса), наставника асуров, которая стала супругою Яяти.
48 Ангирас angiras) — имя легендарного древнего мудреца,
которому приписываются многие гимны Ригведы.
50 Кавья (Щ5Ц kavya) — букв, «одаренный достоинствами мудреца», зпитет Шукры. Кавья также может обозначать «сын Кави».
51 Спутники Рудры, т. е. асуры.
58 Под четырьмя сокровищами, согласно толкованию Девабодхи, комментатора Адипарвы, подразумеваются четыре веды или же четыре науки — философия и другие, т. е. (согласно Артхашастре Каутильи): 1) философия (anvlksaki), 2) учение о трех ведах (trayi), 3) учение о хозяйстве (varta) и 4) учение о государственном управлении (dandanlti).
58 Бхаргава (4NN bahrgava) — «потомок Бхригу», здесь эпитет Шукры-, наставника асуров и отца Деваяни.
54 Совершитель ста жертвоприношений (ЩгТЩТ galakratu) — Индра.
- — — ——. . .. , _ О
55 Гхурника (JlfflRTT gMrnika) — служанка Деваяни.
56 Обхождение слева направо pradaksina) — древнейший способ выражения почтения у хинду, согласно которому обходящий всегда бывает обращен правой рукою к тому, вокруг кого совершается обхождение, для того чтобы показать свои добрые намерения.
57 Кави— (^hP-f kavi) — имя древнего легендарного мудреца, сына Бхригу. Кави почитается также отцом Шукры Ушанаса.
58 Ядавы (Ш^ yadava) — букв, «происходящие от Яду», род Яду, в котором родился и Кришна.
59 Яваны (ZJ5R yavana) — греки или иноземцы, считавшиеся, согласно законам индуизма, варварами. Яванами в позднейшее время также назывались мусульмане и европейцы.
-ч
60 Бходжи (ЧТ5Г bhoja) — название племени, населявшего ооласти у гор Виндхья.
61 Васуманас vasumanas) — древний легендарный мудрец,
сын Рушадашвы, которому приписывают авторство Ригведы.
62 Аштака a§taka) — легендарный мудрец, сын Вишвамитры, почитающийся одним из авторов гимнов Ригведы.
63 Пратардана (УГгГ^Ч pratardana) — мудрец, сын Диводасы, царя Каши. Когда весь род Диводасы был истреблен царем Витахавьей, опечаленный царь через жертвоприношение, устроенное мудрецом Бхригу, обрел сына Пратардану, который сделался могучим воином и отомстил врагам отца за обиды, нанесенные его роду.
64 Шестиногие (Ц77^ satpada) — насекомые.
65 Ушинара (-Sitf)*^ uglnara) — имя царя ушинаров, древней народности, населявшей центральную часть Индии.
Г
66 Арбуда arbuda) — сто миллионов.
- ° -V
67 Ашвамедха (5ЩЧЦ agvamcdha) — жертвоприношение коня, то же, что и Раджасуя или Ваджимеджа.
68 У того владыки земли, т. е. у Бхараты.
69 Ступа (ТтГТ stupa) — могильный холмик со столбом или колонной, возведенный из земли и камней над останками святого. В литературе наиболее известны буддийские ступы; они имеют общее сходство с могильной насыпью и представляют уже массивные сооружения с четыреуголь-ным или круглым основанием, над которым возвышается сферический купол, увенчанный ступенчатой, опрокинутой пирамидой. У буддистов ступы воздвигались в качестве памятников также и на местах замечательных событий.
70 Синдху sindhu) — древнее название реки Инд.
71 Куруджангала kurujangala) — букв, «джунгли кауравов» или «лесная страна кауравов», расположенная в Сирхинде в верхней части нынешнего Доаба. Курунджангала обычно отожествляется с Курукшетрой.