- О ел.
дающей в Гангу у города Праяга (совр. Аллахабад).
96 Бхарата (ЧТ^гТ bharata) — «потомок Бхараты» (Bharata), «бха-ратиец».
97 Бхишма (iftsq bhlsma) — букв, «устрашающий», «наводящий страх». Девабодха комментирует: «Так как всех устрашает, поэтому Бхишма» (saivan bhlsayati iti bhlgmah).
98 Хиранвати 1<£(1.Мс<Т’ hiranvali) — река, протекавшая на Курук-шетре.
99 Варанаси (ЩТ^ТЩТП varanasi) — древнее название Бенареса, священного города хинду, называемого также Каши.
100 Восьмой вид брака, т. е. брак по способу ракшасов. См. прим. 30 к «Сказанию о происхождении» (стр. 651).
101 Шальва (5ГТс^=Т falva) — имя царя страны Шальва, которая была расположена в западной части Индии (совр. Раджастхан). Шальвы — народ, населявший страну.
102 Царь пернатых (ч[^Ы paksi-raj) — Гаруда.
108 Варуна (ёЩ\Щ varuna) — название мифического оружия, которое находилось под покровительством Варуны, владыки вод.
104 Утатхья (ЗгГеЩ utatbya) — легендарный мудрец, сын Ангираса и старший брат Брихаспати.
105 Митра mitra) — имя одного из Адитьев. В ведическую эпоху Митра выступает вместе с Варуной: он почитается правителем дня, в то время как Варуна — правителем ночи. Они вдвоем поддерживают землю и небо и управляют ими; они охраняют мир, наблюдая за всеми существами, покровительствуют религии и карают за грехи. В позднейший период Митра, как и другие 11 Адитьев, олицетворяют собою одну из 12 форм солнца, которые соответствуют 12 месяцам в году.
-ч -Ч
106 Косала (ЩЩТ kosala) или Кошала (<=h I5I5T kogala) — название страны и ее народа. Страна Кошала, или Авадха, была расположена по обеим сторонам реки Сараю, или Гогры (совр. Аудх), столицей ее была Айодхья.
107 И имя ему будет дано такое же, т. е. Панду (ЧТЦТ раш}и), что
означает «бледный».
108 Дочь повелителя ядавов, т. е. Притха или Кунтй, дочь Шуры лз рода ядавов.
109 Дочь Субалы, т. е. Гандхари.
110 Дочь владыки мадров, т. е. Мадри, сестра Шальи, царя мадров.
111 Бхага (Ч^Т bhaga) — божество, почитающееся правителем созвездия «Уттара-Пхалгунп» (двенадцатое лунное созвездие, состоящее из двух звезд). Согласно легендам, Адитья Бхага был ослеплен Рудрой-Шивой.
112 Царь Гандхары, т. е. Субала.
113 Кунтибходжа (ЧГРгРТГ^ kuntibhoja) — царь из рода ядавов,
повелитель кунтиев в Бходже (нынешнее; княжество Мальва), который принял и воспитал Кунти, ставшую супругой Панду.
114 Дурвасас (3=ГГСШ durvasas) — букв, «дурно-одетый», имя древнего легендарного мудреца, почитающегося по одним легендам сыном Атри и Анасуйи, а по другим — воплощением Шивы. Дурвасас был известен своей вспыльчивостью.
115 Арка (5141 arka) — солнце и имя бога Солнца.
116 Радха (^1ЧТ radha) — супруга возницы Адхиратхи, усыновившая и воспитавшая Карну.
f ^ Г
117 Карна Вайкартана (^Щ karna vaikarlana) — оба слова могут быть воспроизведены от корня ^ТсГ krt или T^PTirT vikrt «резать, разрезать» и означают «срезающий, разрезающий».
118 Пауломи (4T<5TT4t pauloml) —букв, «дочь Пуломы», Шачи, супруга Индры.
119 Деваврата (^Ыг1 devavrata) — имя Бхишмы.
180 Дашарны miclass="underline" da^arnah) — название народа, населявшего страну Дашарна (Dagarna). В Махабхарате упоминаются две страны под названием Дашарна (букв, «десять крепостей»). Одна на западе, завоеванная Накулой, а другая на востоке, завоеванная Бхимой. Восточная Мальва, включая княжество Бхопал, была Западной Дашарной со столицей Вндиша или Бхилса. Восточная Дашарна образует часть Чхат-тисгадха («тридцать шесть крепостей»), район в Центральных Провинциях, включая область Патны.
121 Митхила (fqiwr mithila) — столица древнего царства Видеха, которая была расположена северо-восточнее Магадхи (совр. Северный Берар). Ныне она называется Джанакпуром.
182 Кашийцы (ЩТ5Т kagi) — народ, населявший страну Каши.
128 Сухмы (УГ^ТТ: suhmali) — народ, населявший страну Сухма (ны~
лешний Восточный Бенгал), которая была названа так по имени царя Сухмы, сына Диргхатамаса.
184 Пундры (4TJ5T: puncTraL) — народ, населявший страну Пундра (также Паундра или Пундрадеша), которая отожествляется с Панду а в районе Мальда в Бенгале.
125 Каусалья (ШТШkausalya) — букв, «царевна Косалы» Амбалика, супруга Вичитравирьи и мать Панду.
126 Джаянта (SJTFFT jayanta) — имя сына Индры от Пауломы (Шачи).
127 Девака devaka) — царь Матхуры, брат Уграсены и отец дочерей: Деваки (Devaki), которая стала супругою Васудевы и матерью Кришны, и девушки, родившейся от женщины-шудры, которую ои выдал за Видуру.
128 По достоинствам равных только себе. Сравнение описываемого предмета с этим же самым предметом считается в индийской поэзии наилучшей и оригинальнейшей аланкарой (ilrHil{ alaiikara), т. е. поэтическим украшением.