129 Всего здесь перечислено 104 имени. Два из них, Джаласандха
II Сама, повторяются. Поэтому всех имен получается 102, из коих одно, Юютсу, принадлежит сыну, рожденному от девушки-вайшьи, а другое, Духшала, — дочери Дхритараштры и Гандхары.
Г
130 Свадхарма (Т^ГФТ svadharma) — свой, обязательный закон для каждой из четырех каст (варн) и четырех ступеней жизни.
131 Прозвище «Кшаттри» (ijTfT ksattr), — букв, «подрывающий», давалось человеку, рожденному женщиной-шудрой от мужчины из высшей касты.
132 Купаясь в оба времени дня, т, е. утром и вечером.
133 Нагасабха рТШТРТ nagasabba) — гора в Хималаях.
134 Чайтраратха caitraratha) — букв, «принадлежащий (ганд-харве) Читраратхе», название сада Куберы.
136 Озеро Индрадьюмна indradyumna-saras) — озеро,
расположенное вблизи горы Шаташринги непосредственно за Хансакутой.
136 Хансакута (<£Ч4|7Г hansaknta) — букв, «лебединый пик», название одной из вершин Хималаев.
137 Шаташринга (ЦТгТ5Г^ cataQrEga) — букв, «стовершинный», название горы в цепи Хималаев.
138 Шарадандаяни (ЩТ^ТГТШЧ^ faradandayani) — имя жены одного кгаатрия.
139 Сомасанстха (ШЧЙТ^ГГ soinasanstha) — особый вид жертвоприношения, во время которого совершается возлияние сомы на пылающий огонь.
140 Какпшвая («ичО ч I kaksivan) — легендарный мудрец, сын Дир-гхатамаса и Упшдж, иногда прозываемый Паджрия, оттого, что происхо_ дил ив рода Паджра. Какншван считается автором некоторых гимнов Ригведы, особенно связанных с почитанием Ашвинов.
141 Саудаса saudasa) — царь Калмашапада, сын Судасы и потомок Икшваку из солнечного рода. Саудаса был проклят мудрецом Шакти, старшим сыном Васиштхи, и в силу этого проклятия стал людоедом.
148 Калмашапада kalma§apada) — царь, сын Судасы.
148 В образе йоги, т. е. как воплощение сосредоточенного состояния или воплощение силы подвижничества.
144 Мухурта (Hg^d muhurta) — единица времени, равная 1/зо суток, или 48 минутам.
146 Айвдра aindra) — название 18-го лунного созвездия.
146 Каруша (<4)| karuea) — народ, населявший страну Каруша в горах Виндхья (совр. Мальва).
147 Сыны Кадру и Винаты, т. е. змеи и птицы.
148 Тумбуру (с1*-Ч tumburu) — один из полубогов-гандхарвов.
149 Палаша (Ц^ШТ palaga) — название дерева (Butea frondosa).
150 Тилака (irfd'+i tilaka) — род‘дерева с красивыми цветами (Clero-dendrum phlomoides, Symplocos racemosa).
151 Чампака (т|Ч°Ь campaka) — род дерева, приносящего желтые благоуханные цветы (Michelia campaka).
162 Парибхадрака (ЧЩЖ4) paribhadraka) — род дерева (Erythrina indica).
158 Преты (УН preta) — букв, «усопшие», тени умерших, которые представляются в виде скелетов. По религиозным представлениям хинду, преты питаются остатками пищи, получаемыми от живых, и обитают в грязи, моче и испражнениях. Состояние претов для большинства душ почитается временным и оканчивается новым рождением, за исключением больших грешников, кои остаются претами навсегда.
184 Бахлика bahlika) — царь, сын Пратины и старший брат
Шантану, которому он уступил трон царей лунной династии за другое царство. В оригинале слова «Бахлика» и «сын Бахлики» звучат одинаково.
168 Царственный мудрец, одаренный оком мудрости, т. е. Дхритараштра.
168 Матаришван (ЩгТ^ЩЧ matarifvan) — эпитет бога ветра.
1И Твоего сына, т. е. Дхритараштры, брата Панду.
168 Сын Дхритараштры, т. е. Дурьйодхана.
189 Праманакоти (H4li4l=tilt6 pramanakoti) — место священных омовений на берегу Ганги.
180 Калакута (=f)W^hd. kalakBta) — смертельный яд.
181 Сын Дхритараштры от жешцины-вайшьи, т. е. Юютсу, сто первый сын Дхритараштры, родившийся от женщины-вайшьи.
182 Гаутама (JTTcFT gautama) — здесь прозвище Крины, сына Гау-тамы, которое звучит одинаково с именем его отца.
188 Агнивешья agnivefya) — букв, «чьим местопребыва
нием был огонь», «рожденный из жертвенного огня», эпитет Парашурамы (Джамадагньи).
164 Агнея (СШШ agneya) — мифическое оружие, которое находилось под покровительством Агни, бога огня.
185 Отшельник, рожденный из жертвенного огня, т. е. Агнивешья.
188 Друпада drupada) — царь панчалов, сын Пришаты и отец
Драупади, общей супруги пандавов. Друпада носил также имя Яджня-сена (Yajnasena).
167 Народ, населявший страну Панчалу, разделялся Гангой на северных и южных панчалов. Полагают, что северные панчалы занимали нынешний Рохилькханд, а северные — Гангский (Нижний) Доаб.
188 Гаутами (jTicIhI gautaml) — эпитет Крини, дочери Гаутамы.
169 Джамадагнья (sTTO^TU jamadagnya) — букв, «сын Джамадагни», эпитет Парашурамы, который также именуется Рамой.