170 Имя Рамы здесь относится к Джамадагнье, Парашураме.
171 Бхаргава (чтзк bhargava) — букв, «потомок Бхригу», здесь эпитет Парашурамы, сына Джамадагни.
172 Паршата (Ч1ЧН parsata)— букв, «сын Пришаты», эпитет Друпады.
178 Царь панчалов (4HTFT pancala), т. е. Друпада, царь страны
Панчалы.
174 По мнению Дроны, Арджуна как его достойный ученик должен был сам дойти до мысли упражняться в стрельбе и ночью. Дрона был уверен, что случай с пищей, которую Арджуна мог принять как-нибудь в темноте, вопреки распоряжению учителя, натолкнет его на эту мысль.
1 Сомадатта (ЩЧ^тТ somadatta) — сын царя Бахлики, старшего брата Шантану.
■у,
2 Суйодхана (ШТГЧЧ suyodhana) — букв, «хорошо сражающийся», эпитет Дурьйодханы, старшего сына Дхритараштры.
3 Царевич каурава, т. е. Дурьйодхана.
4 Арани arani) — две деревянные дощечки, из ко-, >рых посредством трения добывается огонь для ритуальных целей.
5 Ваявья (ЩЩсЦ vayavya)— название мифического оружия, находившегося под покровительством Ваю, бога ветра.
Г __
6 Парджанья (mst'-U parjanya) — мифическое оружие Парджаньи (Parjanya), т. е. бога грозы и грома — Индры.
7 Бхаума (*ПЧ bhauma) — мифическое оружие, находившееся под покровительством богини Земли.
Г __
8 Парвата (ЧНН parvata) — название мифического оружия, которое находилось под покровительством владыки гор Хималая.
Г
9 Антардхана ($РгТШЧ antardhana) — букв, «исчезновение», название легендарного оружия, применением которого якобы можно было заставить исчезнуть всякого рода предметы и препятствия.
10 Хаста (^ТгГ hasta) — букв, «рука», или Савитра (HTTW5T savitra) — букв, «относящийся к Савитару (Солнцу)», название находящегося под Савитаром (Солнцем) 13-го лунного созвездия, состоящего из пяти звезд.
11 Гром облака и облака, испускающие гром, — образ, часто встречающийся в древнеиндийской литературе.
12 Пакашасани (Щ=ИЦГш1ч pakagasani) — букв, «сын карателя дайтьи Паки», т. е. сын Индры — Арджуна.
13 Пандава, т. е. Арджуна, сын Индры (Харихайи).
14 Дочь Кунтибходжи ('■tiPrl I kuntibhojasuta)— эпитет Кунти.
15 Адхиратха (Sjfu^Sf adhiratha) — возница из касты сутов, усыновивший Карну.
16 Гуха (I|^> guha) — букв, «рожденный в тайном месте», эпитет
Картикейи или Сканды, бога войны.
17 Криттика (4)Гг1Ч11 krttika) — созвездие, состоящее из шести звегд,
которые представляются апсарами, вскормившими Картикею, бога войны. Согласно легендам, Картикея, или Сканда, почитается сыном Шивы и Парвати, который, однако, родился не из ее утробы. Шива бросил свое семя в рот богу Агни, принявшему вид голубя, который приблизился к Шиве, в то время когда тот предавался наслаждению с Парвати. Но Агни, не будучи в силах нести то семя, бросил его в Гангу. В это время в Ганге купались шесть апсар, прозывавшихся Криттиками, которые воплощали собою созвездие Криттика. И от того семени все шесть апсар зачали и родили шесть сыновей. Но эти шесть сыновей, согласно легендам, впоследствии таинственным образом воссоединились в одном необычайном облике с шестью головами, двенадцатью руками и глазами. Поэтому Гуха, или Сканда, бог войны, называется по-разному: сыном Шивы или Рудры, сыном Агни, сыном Ганги и сыном Криттики (Кар-тикея).
18 Маканди makandl) — Ь'ород на берегу Ганги, с прилегавшей к нему областью. Маканди был второй столицей южных панчалов.
19 Кампилья kampilya) — город на берегу Ганги, который был первой столицей южных панчалов. Кампилья отожествляется с нынешним Кампилом, расположенным между Будаоном и Фаррукхабадом в Соединенных Провинциях.
20 Чарманвати (•чч'^гЛ carmanvatl) — древнее название реки Чамбал в Раджпутане, которая берет свое начало в самой возвышенной точке гор Виндхья. Согласно легендам, река Чарманвати (букв, «вытекающая со шкур») образовалась из крови, которая обильно стекала со шкур коров, убитых Рантидевой для жертвоприношения.
21 Ахиччхатра ahiccbatra, Ц ^ I ahicchatra) — город с прилегавшей к нему областью, который был столицей северных панчалов. Ахиччхатра. отожествляется с нынешним Рамнагаром, расположенным в 37 км западнее Барели в Рохилькханде.
32 Викартана ((вдк1*1 vikartana) — букв, «прорезывающий, разделяющий тучи, облака», эпитет солнца.
28 Сын своей сестры, т. е. Ашваттхаман, сын Дроны от Крипи, дочери Гаутамы (Шарадвана) и сестры Крипы.
24 Пашупати (ч^чГгГ pagupati) — букв, «владыка скота», Шива.